Que Veut Dire L'ARRÊT RENDU en Allemand - Traduction En Allemand

• das Urteil
• dem Urteil
• des Urteils

Exemples d'utilisation de L'arrêt rendu en Français et leurs traductions en Allemand

L'arrêt rendu au principal à la suite de cette décision est communiqué sous 1-56- B2.
Die im Anschluß an dieses Urteil ergangene Entscheidung im Ausgangsverfahren ist mitgeteilt unter 1 56- Β 2.

A noter également en ce qui concerne l'appli cation de l'article46, paragraphes, l'arrêt rendu dans l'affaire 176/78 Schaap voir nos4203 et 4823.
Hinsichtlich der Anwendung des Artikels 46 Absatz 3 ist ferner auf das Urteil in der Rechtssache 176/78(Schaap)(s. 4203, 4820 und 4823) zu verweisen.

L'arrêt rendu dans l'affaire Delimitis contre Henninger Bräu(1991, 5 CMLR 210) confirme cette conception.
Bestätigt wird dieses Konzept durch die Ausführungen im Urteil Delimitis gegen Henninger Bräu[1991] 5 CMLR 210.

Cette clarification est importante car, malgré l'arrêt rendu par la CJCE dans l'affaire Gebhard le 30 novembre 1995, ce droit continue d'être mis en doute.
Diese Klarstellung ist erforderlich, weil trotz des Urteils des EuGH im Fall Gebhard vom 30. November 1995 dieses Recht noch immer in Zweifel gezogen wird.

L'arrêt rendu au principal à la suite de la décision préjudicielle de la Cour de justice est rapporté sous 1-5.1.2- B 9.
Die im Anschluß an dieses Urteil ergangene Entscheidung im Ausgangsverfahren ist mitgeteilt unter 1 5.1.2- Β 9.

En ce qui concerne la contrebande, le tribunal était tenu de suivre l'arrêt rendu par la Cour d'appel dans l'affaire dite canadienne en 2001.
Was den Schmuggelvorwurf angeht, sah sich das Gericht gezwungen, dem Urteil des Berufungsgerichts im kanadischen Fall aus dem Jahre 2001 zu folgen.

Voir l'arrêt rendu dans l'affaire T-84/03(mentionné dans le rapport annuel du Conseil pour 2004, p. 30 et 31), points 62 et suivants.
Siehe Urteil in der Rechtssache T-84/03, Randnummern 62 ff. im Jahresbericht des Rates 2004 auf S. 30-31 erwähnt.

Le 3 mai, la Commission a toutefois ouvert la procédure formelle d'examen du premier projet(TLR/ACEA SpA) en s'inspirant de l'arrêt rendu dans l'affaire«Deggendorf».
Dennoch eröffnete die Kommission in Bezug auf das erste Vorhaben(TLR/ACEA S.p.A.) am 3. Mai das förmliche Prüfverfahren auf der Basis des Urteils in der Rechtssache Deggendorf.

L'arrêt rendu dans l'affaire C-70/88(1) est important, tant sous l'angle de la recevabilité que sur le fond.
Das in der Rechtssache C-70/88(') erlassene Urteil ist sowohl unter dem Aspekt der Zulässigkeit als auch unter dem der Begründetheit interessant.

Instruments proposés: règlement du Conseil introduisant un nouveau régime d'aide au coton, qui remplace le régime annulé par l'arrêt rendu par la Cour de justice le 7 septembre 2006 dans l'affaire C-310/04.
Vorgeschlagenes Instrument: Verordnung des Rates zur Einführung einer neuen Stützungsregelung für Baumwolle, die die vom Gerichtshof mit dem Urteil vom 7. September 2006 für nichtig erklärte Regelung(Rechtssache C‑310/04) ersetzt.

Voir aussi l'arrêt rendu par la Cour le 20 mai 2003 dans les affaires jointes C-465/00, C-138/01 et 139/01 Österreichischer Rundfunk.
Vgl. auch Urteil des EuGH vom 20. Mai 2003 in den verbundenen Rechtssachen C-465/00, C-138/01 und C-139/01 Österreichischer Rundfunk.

S'opposer au reconditionnement de ses produits par un tiers lorsque celuici remplit plusieurs conditions qui ont été formulées dans l'arrêt rendu par la Cour de justice le 23 mai 1978.
Daraus ergibt sich, daß der Inhaber der Gemeinschaftsmarke sich dem Umpacken seiner Waren durch einen Dritten nicht widersetzen kann, wenn dieser mehrere Voraussetzungen erfüllt, die in dem Urteil des Gerichtshofs vom 23. Mai 1978 angeführt wurden.

Dans l'arrêt rendu en ce jour, la Cour considère que le fait de fournir des liens cliquables vers des œuvres protégées constitue un acte de communication.
Im Urteil vom heutigen Tag stellt der Gerichtshof fest, dass eine Handlung der Wiedergabe vorliegt, wenn anklickbare Links zu geschützten Werken bereitgestellt werden.

Les avis seront publiés sur le site web de la DG Concurrence une fois que l'arrêt rendu dans l'affaire en question aura été notifié à la Commission en vertu de l'article 15, paragraphe 2, du règlement(CE) n° 1/2003.
Die Stellungnahmen werden auf der Website der GD Wettbewerb gestellt, nachdem das Urteil in dem Fall, zu dem um Stellungnahme gebeten wurde, gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 1/2003 bei der Kommission vorliegt.

Après l'arrêt rendu le 4 décembre 2008(affaire C-223/08), le Luxembourg a notifié une mesure concernant les avocats qui n'est cependant pas suffisante pour assurer la transposition complète de la directive en question.
Nach dem Urteil vom 4.12.2008(Rechtssache C-223/08) hat Luxemburg eine Maßnahme zu Rechtsanwälten mitgeteilt, die jedoch zur vollständigen Umsetzung der betreffenden Richtlinie nicht ausreicht.

Après ouverture d'une enquête officielle, la Commission a finalement conclu que la mesure notifiée, examinée en liaison avec la jurisprudence pertinente, y compris l'arrêt rendu dans l'affaire Combus, pouvait être considérée comme une aide d'État.
Nach der Eröffnung eines förmlichen Untersuchungsverfahrens kam die Kommission abschließend zu dem Ergebnis, dass die notifizierte Maßnahme, die im Zusammenhang mit der einschlägigen Rechtsprechung, einschließlich des Urteils in der Rechtssache Combus, geprüft wurde, als Beihilfe betrachtet werden könnte.

Nous avons spécifiquement abordé l'arrêt rendu en juin par la Cour de justice européenne dans l'affaire Bavarian Lager, qui a permis de faire sortir de l'impasse les débats sur la transparence.
Wir sprachen im Speziellen über das im Juni gefällte Urteil des Europäischen Gerichtshof im Fall Bavarian Lager, das die Debatten über Transparenz aus ihrer Sackgasse führte.

Enfin, la Commission a décidé d'adresser à la Grèce un nouvel avis motivé basé sur l'article 228 du traité CE pour que celle-ci exécute sans délai l'arrêt rendu en 2004 par la Cour sur la reconnaissance des diplômes en architecture.
Schließlich hat die Kommission noch beschlossen, Griechenland in einer begründeten Stellungnahme gemäß Artikel 228 des EG-Vertrags aufzufordern, unverzüglich dem Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften aus dem Jahr 2004 über die Anerkennung der Berufsqualifikationen von Architekten nachzukommen.

Suite à l'arrêt rendu dans l'affaire C-546/07, les autorités allemandes ont mis fin au traitement discriminatoire des entreprises établies dans d'autres Etats membres que l'Allemagne dans le secteur de la construction.
Nach dem Urteil in der Rechtssache C-546/07 haben die deutschen Behörden die diskriminierende Behandlung von in anderen Mitgliedstaaten niedergelassenen Unternehmen der Baubranche beendet.

Les parties devront pouvoir s'appuyer sur l'arrêt rendu par le Tribunal du brevet communautaire une fois que celui-ci ne sera plus susceptible de recours, même lorsqu'un fait décisif était inconnu au moment du prononcé de cet arrêt..
Die Parteien müssen sich auf ein Urteil des Gemeinschaftspatentgerichts verlassen können, sobald alle Rechtsmittel ausgeschöpft sind; dies gilt auch für den Fall, dass eine entscheidungserhebliche Tatsache zur Zeit des Urteilsspruchs nicht bekannt war.

L'arrêt rendu le 18 février 1971(2), dans l'affaire 40-70, a fourni à la Cour l'occasion de préciser que les dispositions du traité sont appli cables à des ententes qui ont pris naissance antérieureument à l'entrée en.
Das am 18. Februar 1971 p in der Rechtssache 40/70 ergangene Urteil hat dem Gerichtshof Gelegenheit gegeben festzustellen, daß die Vertrags bestimmungen auf Kartellabsprachen anwendbar sind, die vor Inkrafttreten des Vertrages getroffen wurden.

C'est ainsi que, un an après l'arrêt rendu dans l'affaire Grzelczyk, vous avez fait valoir, dans l'affaire Baumbast, que l'article 18, paragraphe1, du traité, établissant le concept de citoyenneté européenne, est d'effet direct.
So haben Sie ein Jahr nach dem Urteil Grzelczyk in der Rechtssache Baumbast darauf hingewiesen, dass Artikel 18 Absatz1 des Vertrages, der das Konzept der europäischen Bürgerschaft festlegt, unmittelbare Wirkung hat.

Dans l'arrêt rendu en ce jour, la Cour considère que l'indemnité forfaitaire de protection belge constitue une mesure susceptible de protéger les travailleurs contre le licenciement illégal dû à la demande ou à la prise d'un congé parental.
Im Urteil vom heutigen Tag entscheidet der Gerichtshof, dass die belgische pauschale Schutzentschädigung eine Maßnahme zum Schutz der Arbeitnehmer gegen Entlassungen, die auf einem Antrag auf Elternurlaub oder auf der Inanspruchnahme des Elternurlaubs beruhen, darstellen kann.

La Commission européenne a accueilli favorablement l'arrêt rendu aujourd'hui par la Cour de Justice dans les affaires dites de"ciel ouvert", qui concernent la légalité des accords bilatéraux conclus entre huit Etats membres de l'Union européenne(UE) et les Etats-Unis.
Die Kommission hat heute die Urteile des Europäischen Gerichtshofs zu den so genannten„Open Skies"-Luftverkehrsabkommen begrüßt, in denen es um die Rechtmäßigkeit zweiseitiger Abkommen zwischen acht EG-Mitgliedstaaten und den USA geht.

L'arrêt rendu le 30 avril 1986 à titre de décision préjudicielle concernant la fixation des tarifs aériens confirme qu'à défaut d'une réglementation spécifique adoptée par le Conseil, les règles générales de la concurrence du Traité s'appliquent aux transports aériens.
Das am 30. April 1986 ergangene Urteil, das eine Vorabentscheidung in der Frage der Festsetzung der Flugtarife darstellt, bestätigt, daß die allgemeinen Wettbewerbsregeln des Vertrags für den Luftverkehr gelten, solange der Rat keine besondere Regelung erlassen hat.

Pour ce qui est du premier point, il résulte de l'arrêt rendu par la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire Zelger/Salinitri II(supra 1 21- A 1) que, dans certains États contractants, la juridiction peut être saisie dès avant la signification.
Im Hinblick auf den ersten Punkt ergebe sich aus dem Urteil des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften in der Rechtssache Zelger/Salinitri II(oben 1 21- A 1), daß die Wirkung der Anrufung in einigen Vertragsstaaten schon vor der Zustellung ein trete.

L'arrêt rendu le 2 février 1988 par la Cour de justice dans les affaires jointes 67, 68 et 70/85, van der Kooy, BV Wilhelmus van Vliet, Landbouwschap et Pays-Bas/Commission constitue, dans tous ses éléments, une confirmation de la jurisprudence antérieure.
Das Urteil der Gerichtshofes vom 2. Februar 1988 in den verbundenen Rechtssachen 67, 68 und 70/85(Van der Kooy BV Wilhelmus van Vliet, Landbouwschap und Niederlande/Kommission) stellt in allen Teilen eine Bestätigung der bisherigen Recht sprechung dar.

Dans l'arrêt rendu dans l'affaire 25/79(2), la Cour a interprété les dispositions de l'article 54 qui prévoit que la convention s'applique à tous les litiges introduits après la date d'entrée en vigueur de la convention.
In dem Urteil in der Rechtssache 25/79(') hat der Gerichtshof Artikel 54 ausgelegt, dem zufolge das Übereinkommen auf solche Klagen und öffentlichen Urkunden anzuwenden ist, die nach dem Inkrafttreten des Übereinkommens erhoben bzw. aufgenommen worden sind.

Pourvoi contre l'arrêt rendu le 13 décembre 1990 par le Tribunal de première instance(quatrième chambre) dans l'affaire T-20/89 ayant opposé H.-J. Moritz à la Commission- Annulation de la décision de la Commission portant nomination au poste de directeur à la DG"Prêts et investissements.
Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz(Vierte Kammer) vom 13. Dezember 1990 in der Rechtssache T-20/89, H.-J. Moritz/ Kommission -Aufhebung der Entscheidung der Kommission über die Ernennung auf die Planstelle des Direktors der GD"Investitionen und Darlehen.

L'arrêt rendu dans l'affaire 185-73 M précise la notion de«produits de première transformation» qui sont en rapport direct avec les produits du sol, de l'élevage et de la pêcherie, utilisée à l'article 38 du traité CEE pour définir les produits agricoles.
Das Urteil in der Rechtssache 185/73 0 verdeutlicht den in Artikel 38 EWG Vertrag zur Definition der landwirtschafüichen Erzeugnisse verwendeten Begriff„ Erzeugnisse der ersten Verarbeitungsstufe", die mit den Erzeugnissen des Bodens, der Viehzucht und der Fischerei in unmittelbarem Zusammenhang stehen.