Exemples d'utilisation de Arrêt rendu en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le 6 octobre 2006, un arrêt rendu par l'Assemblée plénière de la Cour de Cassation Ass.
Mit einem Grundsatzurteil vom 6. Oktober 2006 haben die vereinigten Kammern des französischen Kassationsgerichtshofs Ass.La Commission sera obligée de clore la présente procédure en arrèunt sa décision sur la base desseuls renseignements dont elle dispose arrêt rendu par la Cour de jusuce des Communautés européennes dans l'affaire 234/84(Meura) du 10 juillet 1986.
Antwort der iulienischen Regierung gezwungen sähe, dieses Verfahren mit einer Entscheidung abzuschließen, die allein auf den ihr zur Verfügungstehenden Angaben beruht Urteil des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften in der Rechtssache 234/84(Meura) vom 10. Juli 1986.Par arrêt rendu en 2011, le Tribunal a rejeté l'ensemble des arguments invoqués par le groupe Kone et, par conséquent, a maintenu les amendes qui lui ont été infligées.
Mit dem im Jahr 2011 ergangenen Urteil hat das Gericht das gesamte Vorbringen der Kone-Gruppe zurückgewiesen und daher die ihr gegenüber verhängten Geldbußen aufrechterhalten.En France, la décision a été adoptéeàla suite d'un arrêt rendu par le Tribunal de première instance le 27 septembre 2000, arrêt qui annulait.
Im Falle Frankreichserging die Entscheidung im Anschluss an ein Urteil des Gerichts erster Instanz vom27.Par arrêt rendu en 2011, le Tribunal a rejeté l'ensemble des arguments invoqués par le groupe Schindler et a décidé, par conséquent, de maintenir les amendes qui leur ont été infligées.
Mit einem im Jahr 2011 ergangenen Urteil hat das Gericht alle von der Schindler-Gruppe geltend gemachten Argumente zurückgewiesen und infolgedessen entschieden, die gegen sie verhängten Geldbußen aufrechtzuerhalten.La Commission a décidé, au titre de l'article 228 du traité CE,d'adresser une lettre de mise en demeure à l'Irlande pour non-exécution d'un arrêt rendu par la Cour de justice des Communautés européennes en mai 2009 sur la non-transposition de la troisième directive relative au blanchiment de capitaux.
Die Kommission hat nach Artikel 228 EG-Vertrag beschlossen,Dans un arrêt rendu aujourd'hui, le Tribunal de première instance a confirmé la décision arrêtée par la Commission contre Volkswagen le 28.1.1998, qui constatait une infraction très grave aux règles de concurrence de l'UE.
Mit seinem heute ergangenen Urteil hat das Europäische Gericht erster Instanz die Entscheidung der Kommission vom 28.1.1998 bestätigt, mit der eine schwere Verletzung der gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln durch Volkswagen festgestellt wurde.La Cour rappelle qu'il est de jurisprudence constante que les conséquences financières qui pourraient découler pour unÉtat membre d'un arrêt rendu à titre préjudiciel ne justifient pas, par elles-mêmes, la limitation des effets de cet arrêt dans le temps.
Der Gerichtshof weist darauf hin, dass nach ständiger Rechtsprechung die finanziellen Konsequenzen,die sich aus einem im Vorabentscheidungsverfahren ergangenen Urteil für einen Mitgliedstaat ergeben könnten, für sich allein nicht die zeitliche Begrenzung der Wirkungen dieses Dans son arrêt rendu ce jour, la Cour répond que la décision étendant l'institution de CVO n'a pas de rapport avec une aide d'État, étant donné qu'elle ne constitue pas un avantage financé par des« ressources d'État».
In seinem Urteil vom heutigen Tag antwortet der Gerichtshof, dass die Entscheidung, mit der die Einführung des CVO ausgedehnt wurde, keinen Zusammenhang mit einer staatlichen Beihilfe aufweist, da sie keinen aus„staatlichen Mitteln“ finanzierten Vorteil darstellt.La jurisprudence de la Cour confirme elle aussi que la discrimination interdite en vertu du deuxième alinéa de l'article 90 du traité CE s'étend aux mesures discriminatoires ayant pour effet de réduire la consommation“potentielle” desproduits importés voir arrêt rendu dans les affaires 376/93-377/93 concernant le Benelux.
Außerdem wird in Un arrêt rendu par la Cour de justice des Communautés européennes en 1979 souligne que tout produit légalement fabriqué et commercialisé dans un pays de la Communauté doit être, en principe, admis sur le marché de tout État membre.
In einem Urteil des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft von 1979 wird betont, daß jedes Considérant que la directive 89/428/CEE du Conseil, du 21 juin 1989, fixant les modalités d'harmonisation des programmes de réduction, en vue de sa suppression, de la pollution provoquée par les déchets de l'industrie du dioxyde de titane(4),a été annulée par la Cour de justice dans son arrêt rendu le 11 juin 1991(5) en raison de l'absence d'une base juridique appropriée;
In Erwägung nachstehender Gründe: Die Richtlinie 89/428/EWG des Rates vom 21. Juni 1989 über die Modalitäten zur Vereinheitlichung der Programme zur Verringerung und späteren Unterbindung der Verschmutzung durch Abfälle der Titandioxid-Industrie(4)wurde vom Gerichtshof in seinem Urteil vom 11. Juni 1991(5) wegen unangemessener Rechtsgrundlage für nichtig erklärt.Dans son arrêt rendu ce jour, la Cour rappelle que, selon la directive 2004/38, une décision de refus d'entrée doit être notifiée à l'intéressé par écrit et dans des conditions lui permettant d'en saisir le contenu et les effets.
In seinem heutigen Urteil weist der Gerichtshof zunächst darauf hin, dass nach der Richtlinie 2004/38 eine Entscheidung über ein Einreiseverbot dem Betroffenen schriftlich in einer Weise mitgeteilt werden muss, dass er deren Inhalt und Wirkung nachvollziehen kann.Il y a lieu de rappeler que, en cas d'absence de réponse de la part du gouvernement iulien ou de réponse insuffisante, la Commission sera obligée de clore la présente procédure en arrêunt sa décision sur la base desseuls renseignements dont elle dispose arrêt rendu par la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire 234/84(Meura) du 10 juillet 1986.
Die Kommission weist darauf hin, daß sie sich im Falle einer Nichtbeantwortung oder einer unbefriedigenden Antwort der italienischen Regierung gezwungen sähe, dieses Verfahren mit einer Entscheidung abzuschließen, die allein auf den ihr zur Verfügungstehenden Angaben beruht Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Ge meinschaften in der Rechtssache 234/84(Meura) vom 10. Juli 1986.Dans un arrêt rendu le 11 août(2), la Cour s'est prononcée, pour la première fois, sur la compatibilité avec les articles 9 et 12 du traité CE d'une charge financière n'ayant pas été perçue par un État, mais qui découle d'une convention entre particuliers.
Mit Urteil vom 11. August(3) hat der Gerichtshof erstmals über die Vereinbarkeit einer Gebühr, die nicht vom Staat, sondern aufgrund einer vertraglichen Vereinbarung zwischen Privaten erhoben wird, Au cas où cela n'arriverait pas, après arrêt rendu et communiqué par les autorités judiciaires aux autorités responsables du recouvrement, il est procédé à la notification à l'opérateur économique en vue de récupérer les montants indûment payés.
Nachdem das Urteil ergangen ist und von Dans son arrêt rendu ce jour, la Cour répond, en premier lieu, que la décision-cadre ne réglemente pas la possibilité pour les États membres de prévoir un recours juridictionnel suspensif à l'encontre des décisions relatives au mandat d'arrêt européen.
In seinem heutigen Urteil antwortet der Gerichtshof als Erstes, dass die Frage, ob die Mitgliedstaaten bei Entscheidungen in Bezug auf den Europäischen Haftbefehl einen gerichtlichen Rechtsbehelf mit aufschiebender Wirkung vorsehen können, im Rahmenbeschluss nicht geregelt ist.Dans son arrêt rendu ce jour, la Cour rappelle que le droit au congé annuel payé est un principe de droit social d'une importance particulière et que le droit au congé annuel et celui au paiement dû à ce titre constituent les deux volets d'un droit unique.
In seinem heutigen Urteil erinnert der Gerichtshof daran, dass der Anspruch auf bezahlten Jahresurlaub ein besonders bedeutsamer Grundsatz des Sozialrechts ist und dass die Ansprüche auf Jahresurlaub und auf Bezahlung während des Urlaubs zwei Aspekte eines einzigen Anspruchs darstellen.Par son arrêt rendu ce jour, le Tribunal constate, tout d'abord, que la Commission, avant d'adopter les décisions contestées, n'a pas soumis aux comités compétents les projets modifiés de ces décisions, accompagnés de l'avis consolidé de l'EFSA de 2009 et des avis minoritaires.
Mit seinem heutigen Urteil stellt das Gericht zunächst fest, dass die Kommission vor Erlass der angefochtenen Beschlüsse den zuständigen Ausschüssen keine geänderten Entwürfe dieser Beschlüsse zusammen mit der konsolidierten Stellungnahme der EFSA von 2009 und den Minderheitsvoten vorgelegt hat.Dans son arrêt rendu ce jour, la Cour constate que la mise en ligne de contenus sur Internet se distingue de la diffusion territorialisée d'un imprimé en ce que ceux-ci peuvent être consultés instantanément par un nombre indéfini d'internautes partout dans le monde.
In seinem heutigen Urteil stellt der Gerichtshof fest, dass sich die Veröffentlichung von Inhalten auf einer Website von der gebietsabhängigen Verbreitung eines Druckerzeugnisses dadurch unterscheidet, dass die Inhalte von einer unbestimmten Zahl von Internetnutzern überall auf der Welt unmittelbar abgerufen werden können.Dans son arrêt rendu ce jour, la Cour rappelle tout d'abord qu'une règle de procédure nationale ne saurait remettre en cause la faculté qu'ont les juridictions nationales de saisir la Cour d'une demande de décision préjudicielle lorsqu'elles ont des doutes sur l'interprétation du droit de l'Union.
In seinem heute ergangenen Urteil weist der Gerichtshof zunächst darauf hin, dass eine nationale Verfahrensvorschrift nicht der Befugnis der nationalen Gerichte entgegenstehen kann, den Gerichtshof mit einem Vorabentscheidungsersuchen zu befassen, wenn sie Zweifel an der Auslegung des Unionsrechts haben.Exemple: Dans un arrêt rendu le 23 juillet 2010 dans l'affaire The Minister for Justice Equality and Law Reform v Robert Rettinger, la Cour suprême irlandaise a annulé une décision de la Haute Cour irlandaise ordonnant de remettre un suspect faisant l'objet d'un mandat d'arrêt européen à l'État d'émission.
Beispiel: In einem am 23. Juli 2010 ergangenen Urteil in der Sache The Minister for Justice Equality and Law Reform gegen Robert Rettinger kippte der Irish Supreme Court in der Berufungsinstanz die Entscheidung des Irish High Court, eine tatverdächtige Person aufgrund eines Europäischen Haftbefehls an den Ausstellungsstaat zu überstellen.Dans son arrêt rendu ce jour, le Tribunal rejette tous les arguments invoqués par Electrabel au soutien de sa demande d'annulation de la décision attaquée, selon lesquels elle reprochait notamment à la Commission de ne pas avoir qualifié correctement l'infraction et d'avoir manqué à son obligation de motivation de sa décision.
In seinem heutigen Urteil weist das Gericht alle von Electrabel zur Stützung ihres Antrags auf Nichtigerklärung der angefochtenen Entscheidung vorgebrachten Argumente zurück, mit denen sie insbesondere rügte, dass die Kommission die Zuwiderhandlung nicht richtig bewertet und ihre Pflicht zur Begründung ihrer Entscheidung verletzt habe.Dans son arrêt rendu ce jour, la Cour constate que le règlement cité ne précise pas si une clause attributive de juridiction peut être transmise, au-delà du cercle des parties du contrat initial, à un tiers, partie à un contrat ultérieur et successeur aux droits et obligations de l'une des parties du contrat initial.
In seinem Urteil vom heutigen Tag stellt der Gerichtshof fest, dass die genannte Verordnung nichts darüber besagt, ob eine Gerichtsstandsvereinbarung über die Parteien des ursprünglichen Vertrags hinaus auf einen Dritten übertragen werden kann, der Partei eines späteren Vertrags und in die Rechte und Pflichten einer der Parteien des ursprünglichen Vertrags eingetreten ist.Par son arrêt rendu dans l'affaire 7/82(x), la Cour a confirmé une décision de la Commission constatant qu'une société allemande de droits d'auteurs avait abusé de sa position dominante en refusant de conclure des contrats avec des ressortissants d'autres États membres non domiciliés en république fédérale d'Allemagne.
Mit seinem Urteil in der Rechtssache 7/82(') bestätigte der Gerichtshof eine Entscheidung der Kommission, in der festgestellt wird, daß eine deutsche Urheberrechtsverwertungsgesellschaft ihre marktbeherrschende Stellung dadurch mißbrauchte, daß sie sich weigerte, mit Angehörigen anderer Mitgliedstaaten Verträge abzuschließen, wenn diese keinen Wohnsitz in der Bundesrepublik Deutschland hatten.Dans son arrêt rendu ce jour, la Cour rappelle que si les États membres sont, en principe, tenus de donner suite à un mandat d'arrêt européen, ils ont la possibilité de permettre, dans des situations spécifiques, aux autorités judiciaires compétentes de décider qu'une peine infligée doit être exécutée sur le territoire de l'État membre d'exécution.
In seinem heutigen Urteil weist der Gerichtshof darauf hin, dass die Mitgliedstaaten zwar grundsätzlich verpflichtet sind, einen Europäischen Haftbefehl zu vollstrecken, jedoch unter bestimmten Umständen den zuständigen Justizbehörden erlauben können, zu entscheiden, dass eine verhängte Strafe im Hoheitsgebiet des Vollstreckungsmitgliedstaats vollstreckt werden muss.Dans votre arrêt rendu en 1992 dans l'affaire relative aux transports nationaux demarchandises par route, vous avez consolidé le droit du Parlement de participer auprocessus législatif en établissant que le Parlement doit être consulté à nouveaulorsque le Conseil modifie substantiellement une proposition de la Commission pourlaquelle le traité prévoit l'application de la procédure de consultation.
In Ihrem Urteil von 1992 in der Rechtssache, in der es um den Güterkraftverkehrinnerhalb eines Mitgliedstaats ging, haben Sie das Recht des Parlaments auf Beteiligung am Gesetzgebungsverfahren dadurch bekräftigt, dass Sie entschiedenhaben, dass das Parlament erneut angehört werden muss, wenn der Rat einen Vorschlag der Kommission, für den der Vertrag die Anwendung des Anhörungsverfahrens vorsieht, wesentlich ändert.Dans son arrêt rendu ce jour, la Cour rappelle que, lorsque les juridictions de l'Union sont saisies d'un recours en indemnité, comme en l'espèce, celles-ci doivent, avant de se prononcer sur le fond du litige, déterminer leur compétence en procédant à une analyse visant à établir le caractère de la responsabilité contractuelle ou non contractuelle invoquée et donc la nature même du litige.
In seinem heutigen Urteil weist der Gerichtshof darauf hin, dass die Unionsgerichte, wenn sie wie im vorliegenden Fall mit einer Schadensersatzklage befasst sind, vor der Entscheidung über die Begründetheit klären müssen, ob sie zuständig sind, indem sie eine Prüfung durchführen, mit der der Charakter der geltend gemachten vertraglichen oder außervertraglichen Haftung und damit die Natur des Rechtsstreits festgestellt werden soll.Dans son arrêt rendu aujourd'hui, la Cour constate que la directive s'oppose à une réglementation nationale, telle que celle prévue par l'UWG, qui prévoit une interdiction de principe des pratiques commerciales faisant dépendre la participation des consommateurs à un concours ou à un jeu promotionnels de l'acquisition d'un bien ou d'un service, sans tenir compte des circonstances spécifiques du cas d'espèce.
In seinem heutigen Urteil stellt der Gerichtshof fest, dass die Richtlinie einer nationalen Regelung wie der im UWG vorgesehenen entgegensteht, nach der Geschäftspraktiken, bei denen die Teilnahme von Verbrauchern an einem Preisausschreiben oder Gewinnspiel vom Erwerb einer Ware oder von der Inanspruchnahme einer Dienstleistung abhängig gemacht wird, ohne Berücksichtigung der besonderen Umstände des Einzelfalls grundsätzlich unzulässig sind.Dans son arrêt rendu dans l'affaire Altmark Trans GmbH et Regierungspräsidium Magdeburg contre Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH("Almark")[1], la Cour de justice a indiqué que les compensations de service public ne constituent pas des aides d'État au sens de l'article 87 du traité pour autant que quatre critères cumulatifs soient remplis. Premièrement, l'entreprise bénéficiaire doit effectivement être chargée de l'exécution d'obligations de service public, et ces obligations doivent être clairement définies.
In seinem Urteil in der Rechtssache Altmark Trans GmbH und Regierungspräsidium Magdeburg gegen Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH[1] stellte der Gerichtshof fest, dass der für die Erbringung von Dienstleistungen im allgemeinem wirtschaftlichem Interesse gewährte Ausgleich keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 EG-Vertrag darstellt, wenn die nachstehenden vier Voraussetzungen erfüllt sind: Erstens muss das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut sein, und diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein.
