Hvad Betyder L'ENSEMBLE DE LA COMMISSION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• hele kommissionen
• hele udvalget
• den samlede kommission
• kommissionen som helhed

Eksempler på brug af L'ensemble de la commission på Fransk og deres oversættelser til Dansk

L'ensemble de la Commission devrait y adhérer.
Hele Kommissionen bør støtte denne kampagne.

Nous ne pouvons démettre l'ensemble de la Commission.
Vi kan ikke fyre den samlede Kommission.

L'ensemble de la Commission doit s'en aller et ne plus revenir.
Hele Kommissionen må gå- og blive væk.

Pour conclure, je voudrais remercier à nouveau le rapporteur et l'ensemble de la commission.
Til sidst vil jeg igen takke ordføreren og hele udvalget.

Le commissaire Monti et l'ensemble de la Commission ont d'ailleurs promis de le faire.
Monti og den samlede Kommission har givet tilsagn om dette.

À la fin de 2005, 3562 procédures étaient en cours pour l'ensemble de la Commission.
Ved udgangen af 2005 lå det samlede antal igangværende sager på 3 562 for hele Kommissionen.

Je veillerai bien entendu à ce que l'ensemble de la Commission prenne connaissance de vos idées et de vos positions.
Jeg vil naturligvis sørge for, at hele Kommissionen får kendskab til Deres idéer og holdninger.

Malheureusement, l'article 144 du traité ne prévoit qu'un vote de censure contre l'ensemble de la Commission.
Desværre fastsætter traktatens artikel 144 kun et mistillidsvotum mod den samlede Kommission.

Le président Prodi et l'ensemble de la Commission sont déterminés à appliquer une tolérance zéro en matière de fraude.
Kommissionsformand Prodi og hele Kommissionen er indstillet på en nultolerance over for svig.

Ce n'est guère compréhensible pour moi en tant que rapporteur et ce ne l'est certainement pas pour l'ensemble de la commission.
Det er for en dels vedkommende uforståeligt for mig som ordfører og sikkert også for hele udvalget.

Je tiens à remercier M. Bradbourn et l'ensemble de la commission de la politique régionale, du transport et du tourisme pour leur travail.
Jeg takker hr. Bradbourn og hele Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme for deres arbejde.

Je voudrais remercier le rapporteur, M. Clegg, pour son excellent travail, ainsi que l'ensemble de la commission.
Jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Clegg, for den fremragende indsats, han har ydet, og det samme gælder hele udvalget.

Nous savons que nous votons sur l'ensemble de la Commission, et non sur des commissaires isolés, aussi controversés puissent-ils être.
Vi ved, at vi stemmer om Kommissionen som helhed, ikke om enkelte kommissærer, uanset hvor kontroversielle de måtte være.

Dury(S).- Monsieur le Président, il m'est difficile de voter pour une motion de censure qui vise l'ensemble de la Commission.
DURY(S).-(FR) Hr. formand, det er svært for mig at stemme for et mistillidsvotum, som gælder hele Kommissionen.

La Commission pense qu'il s'agit d'une responsabilité commune à l'ensemble de la Commission et que les responsabilités devront être partagées entre nous.
Kommissionen mener, at det er et ansvar for hele Kommissionen, og at ansvaret skal deles mellem os.

L'ensemble de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias a largement approuvé le rapport de notre collègue.
Hele Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier godkendte vor kollegas betænkning.

Ce n'est pas là qu'il faut chercher la solution pour ces régions, comme semblent le faire le commissaire et l'ensemble de la Commission.
Det er ikke dér, man skal finde løsningen for disse områder, som det ser ud til kommissæren og hele Kommissionen gør.

J'espère que l'ensemble de la Commission, mais aussi le Conseil, feront écho et soutiendront les efforts du commissaire Kovács à ce sujet.
Jeg håber, at hele Kommissionen, men også Rådet vil slutte op om det og støtte kommissær Kovács' bestræbelser på dette område.

Dans l'affirmative, la plénière se prononcera sur l'élection de l'ensemble de la Commission le 23 octobre, à Strasbourg.
Hvis det er tilfældet, skal medlemmerne af Europa-Parlamentet stemme om at godkende Kommissionen som helhed den 23. oktober i Strasbourg.

En deuxième lieu, je voudrais- tout comme l'ensemble de la Commission- réaffirmer l'urgence de parvenir à un accord au sein de l'Agence spatiale européenne sur le projet Galileo.
For det andet ønsker jeg- og det samme gør hele Kommissionen- at understrege, at det haster med at nå en aftale om Galileo i Den Europæiske Rumfartsorganisation.

Il s'agit de deux idées du vice-président Marinho, et je pense pouvoir dire qu'elles sont soutenues par l'ensemble de la commission juridique.
Det er to af næstformand Marinhos idéer, som jeg mener at kunne sige bakkes op af hele Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked.

Je félicite M. Doorn pour son excellent travail et l'ensemble de la commission juridique et du marché intérieur d'avoir approuvé ce rapport à l'unanimité.
Jeg takker hr. Doorn for hans fremragende arbejde og hele Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, der har vedtaget betænkningen enstemmigt.

J'ai apprécié de travailler avec vous personnellement, José Manuel, comme j'ai apprécié de travailler avec l'ensemble de la Commission et tout son personnel.
Jeg har nydt at samarbejde med dig rent personligt, José Manuel, og jeg har nydt at samarbejde med hele Kommissionen og alle dens medlemmer.

Permettez-moi une fois encore de remercier le rapporteur, Mme Pack, l'ensemble de la commission et tous ceux qui ont contribué pour leur niveau élevé de consensus et d'engagement.
Jeg vil atter takke ordføreren, fru Pack, hele udvalget samt alle dem, der bidrog til den store enighed og det store engagement.

Il aurait été judicieux d'exclure les livres d'images en carton de cette directive- une chose, soit dit en passant, à laquelle l'ensemble de la commission était favorable.
Det ville have været godt, hvis vi havde besluttet at udelukke billedbøger af pap fra direktivet, noget, som hele udvalget i øvrigt gik ind for at gøre.

Je pense qu'elle a, en effet, réussi à obtenir le soutien de l'ensemble de la commission, et je suppose de l'ensemble du Parlement aussi, pour ses propositions.
Jeg tror faktisk, det er lykkedes hende at få opbakning fra hele udvalget og, antager jeg, også fra hele Parlamentet til hendes forslag.

Bielecki, Premier ministre de Pologne, accompagné de M. Macarczyk, secrétaire d'État au ministère des Affaires étrangères, et de nombreux membres du gouvernement, a été reçu à Strasbourg par l'ensemble de la Commission.
Polens ministerpræsident, J.K. Bielecki. der var ledsaget af udenrigsminister Macarczyk og talrige tindre regeringsmedlemmer, blev modtaget i Strasbourg af den samlede Kommission.

Piloter et coordonner les travaux dans l'ensemble de la Commission pour faire en sorte que toutes les initiatives s'inscrivent dans le droit fil des priorités politiques du président.
Styre og koordinere det arbejde, der udføres i hele Kommissionen, for at sikre, at alle initiativer tilpasses til Kommissionsformandens politiske prioriteter.

Je prends la précaution de dire, Monsieur le Commissaire, si vous me le faites remarquer, que ce dossier est bien le dossier de la commissaire de Palacio, et que je m'adresse à l'ensemble de la Commission.
Jeg siger for at være på den sikre side, hr. kommissær, hvis De gør mig opmærksom på, at det jo er kommissær Palacios sagsmappe, at jeg henvender mig til den samlede Kommission.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie très sincèrement M. Karim et l'ensemble de la commission du commerce international pour l'excellent travail qu'ils ont réalisé sur ce rapport.
Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne rette en varm tak til hr. Karim og hele Udvalget om International Handel, som har gjort et glimrende stykke arbejde i forbindelse med denne betænkning.