Hvad Betyder L'INTÉGRISME på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• fundamentalisme
• fundamentalisterne
• fundamentalismen
• integralisme

Eksempler på brug af L'intégrisme på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Je déteste l'intégrisme islamiste.
Jeg hader fundamentalisterne i Islam.

L'intégrisme est une maladie de toutes les religions.".
Fundamentalisme er en sygdom, der findes i alle religioner.

Faut- il combattre l'intégrisme religieux?
Skal vi frygte religiøs fundamentalisme?

Mais l'intégrisme n'est jamais une bonne chose.
Men fundamentalisme er aldrig godt.

Un puissant et émouvant film sur l'intégrisme religieux….
Indtrængende og humoristisk film om religiøs fundamentalisme.

L'intégrisme musulman est aussi dangereux que l'intégrisme catholique…».
Kristen fundamentalisme er ligeså problematisk som islamisk fundamentalisme…”.

Cela ne signifie pas que l'intégrisme religieux explique leurs visées.
Det betyder dog ikke at religiøs fundamentalisme forklarer deres mål.

Manifestement, il est difficile d'établir un distinguo entre l'islam et l'intégrisme.
Det er øjensynlig svært at sondre mellem islam og fundamentalisme.

C'est l'intégrisme encore qui viole et tue les femmes algériennes si courageuses.
Det er også fundamentalismen, der voldtager og dræber de modige algeriske kvinder.

Il nous invite à refuser la fatalité inhumaine de l'intégrisme économique.
Han opfordrer os til at afvise den umenneskelige dødelighed af økonomisk fundamentalisme.

L'intégrisme islamique tire ses principes du Coran et de la tradition islamique.
Islamisk fundamentalisme henter sine principper fra Koranen og fra islamisk tradition.

Actuellement, nous sommes passé le postmodernisme et sommes sur le point de l'intégrisme.
I øjeblikket er vi forbi postmodernisme og er på randen af integralism.

Mais cela ne constitue pas une plaisanterie facile que l'intégrisme est encore un concept inconnu dans le monde d'aujourd'hui.
Men dette er ikke en nem vittighed som integralism er stadig en ukendt begreb i dagens verden.

Le mois prochain, nous examinerons le rapport Oostlander sur l'intégrisme musulman.
I næste måned vil vi se på Oostlander-betænkningen om muslimsk fundamentalisme.

La lutte nécessaire contre l'intégrisme ne doit pas servir de prétexte pour porter atteinte à la liberté d'opinion et d'expression.
Den nødvendige kamp mod fundamentalismen må ikke tjene som påskud for angreb på menings- og udtryksfriheden.

Ou parce que nous considérons essentiellement la Tunisie comme un bastion contre l'intégrisme musulman montant?
Eller ser vi især Tunesien som et bolværk mod den voksende muslimske fundamentalisme?

Le rempart contre l'intégrisme et les enjeux économiques ne doivent pas être des prétextes pour bafouer les droits de l'homme.
Forsvaret mod fundamentalisme og økonomiske nødvendigheder må ikke fungere som påskud for at ignorere menneskerettighederne.

Il n'y a pas, entre le terrorisme suicidaire et l'intégrisme islamique, la connexion étroite que l'on croit.
Der er ikke den tætte forbindelse mellem selvmordsterrorisme og islamisk fundamentalisme, som mange mennesker tror.

Monsieur le Président, nous nous trouvons aujourd'hui face à un rapport qui aborde un sujet aussi important et complexe que l'intégrisme.
Hr. formand, vi står i dag over for en betænkning, der vedrører noget så vigtigt og kompliceret som fundamentalisme.

L'histoire des relations de Washington avec l'intégrisme islamique est l'illustration moderne la plus frappante de l'allégorie de l'apprenti sorcier(1).
Historien om Washingtons relation med islamisk fundamentalisme er den mest slående moderne illustration af troldmandens lærling.

L'Assemblée parlementaire met en garde contre toute confusion entre l'islam en tant que religion et l'intégrisme islamique en tant qu'idéologie…».
Den Parlamentariske Forsamling advarer mod enhver forveksling mellem islam som tro og islamisk fundamentalisme som ideologi….

Plus grave encore, Monsieur le Président, est l'intégrisme de la période de l'imam Khomeiny qui domine encore la politique étrangère de l'Iran.
Endnu mere alvorlig, hr. formand, er fundamentalismen fra imam Khomeinys tid, der stadig gennemsyrer Irans udenrigspolitik.

L'Iran continue de perdre sa crédibilité internationale à cause de sa rhétorique politique et de son aide agressive à l'intégrisme islamique.
Iran mister stadig mere international troværdighed på grund af sin politiske retorik og aggressive støtte til islamisk fundamentalisme.

Le moment de parler pour soutenir tous ceux qui défient pacifiquement l'intégrisme et le terrorisme dans leurs propres communautés, c'est maintenant.
Det er tid til højlydt at støtte alle dem, som udfordrer fundamentalismen og terrorismen med fred i deres egne samfund. Det er nu.

Le moment où l'un de ces contenus mentaux est isolé de tout type de doute raisonnable, nous nous rapprochons dangereusement de l'intégrisme.
I det øjeblik, at noget af disse mentale indhold er isoleret fra enhver form for rimelig tvivl, vi vil komme farligt tæt på fundamentalismen.

En effet, le fanatisme et l'intégrisme islamique sont en train de massacrer une partie de la population soudanaise uniquement parce que celle-ci est de religion chrétienne.
Den islamiske fanatisme og integralisme er nemlig ved at udslette en del af den sudanesiske befolkning, fordi den er kristen.

À notre avis, la censure et le contrôle de l'information ne peuvent qu'affaiblir le combat pour la démocratie et contre l'intégrisme.
Efter vores mening kan censur og kontrol med informationsformidlingen kun svække kampen for demokrati og mod fundamentalisme.

Notre groupe s'est toujours exprimé contre l'utilisation de l'intégrisme religieux à des fins politiques et- pire encore, comme cela se passe aujourd'hui- à des fins terroristes.
Vor gruppe har altid udtrykt sig imod brug af religiøs integralisme til politiske formål og- endnu værre, som det her sker- til terroristiske formål.

Et, comble de la déception, au lendemain des élections, la droite laïque se déchire, et c'est Mme Tansu Çiller- qui nous demandait, en décembre, de l'aider à combattre l'intégrisme- qui installe un islamiste déclaré, M. Erbakan, au poste de Premier ministre.
Og den største skuffelse, efter valget afbrød det verdslige højre samarbejdet og Tansu Ciller- som i december bad os om hjælp til at bekæmpe fundamentalismen- anbragte en erklæret fundamentalistisk muslim, hr. Erbakan, på premierministerposten.

Il est évident que le terrorisme et l'intégrisme avaient établi une séquence des événements précise, avec comme premier acte l'élimination du représentant le plus respecté de la lutte contre les talibans.
Det er tydeligt, at terroristerne og fundamentalisterne havde planlagt en nøjagtig rækkefølge, så man startede med at eliminere den betydeligste repræsentant for kampen mod Taleban-styret.