Hvad Betyder L'INTÉRESSÉ DOIT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• den pågældende skal
• vedkommende skal
• den paagaeldende skal
• skal den interesserede person

Eksempler på brug af L'intéressé doit på Fransk og deres oversættelser til Dansk

L'intéressé doit pouvoir introduire un recours contre cette décision.
Den pågældende skal kunne påklage beslutningen.

Pour bénéficier de la subvention, l'intéressé doit notamment.
For at kunne modtage tilskuddet skal den paagaeldende.

L'intéressé doit notamment produire les documents suivants.
Den pågældende skal navnlig forelægge følgende dokumenter.

Il résulte de la dénomination même de« conseiller spécial» que l'intéressé doit fournir une prestation de conseil.
Det fremgår af selve betegnelsen»særlig rådgiver«, at den berørte part skal yde rådgivning.

L'intéressé doit apposer, de façon apparente dans ledit document, le sigle'T2L'accompagné de sa signature manuscrite.
Vedkommende skal på tydelig måde anføre'T2L' på fakturaen eller transportdokumentet samt sin underskrift.

Après s'être inscrit au registre des métiers, l'intéressé doit aussi signaler le début de son activité à la chambre des métiers.
Efter at en erhvervsdrivende er blevet optaget I håndværkerregisteret, skal han også meddele håndværkskammeret, at han har påbegyndt sin virksomhed.

L'intéressé doit en outre se trouver hors du pays dont il ou elle est ressortissant, et ne pas vouloir ou pouvoir se placer sous sa protection.
Vedkommende skal endvidere befinde sig uden for det land, hvor han eller hun har sit statsborgerskab, og ikke ville eller kunne benytte sig af sit lands beskyttelse.

Le demandeur réside sur le territoire d'un pays qui n'est pas État membre: l'intéressé doit adresser directement sa demande à l'institution compétente dont il relevait en dernier lieu.
Ansøgeren er bosat i en ikkemedlemsstat: den pågældende skal indgive begæringen til den kompetente institution, hvorunder han senest har henhørt.

L'intéressé doit apporter la preuve de l'insuffisance des infrastructures portuaires lacustres par tout moyen admis par les autorités douanières.
Den paagaeldende skal ved hjaelp af enhver form for dokumentation, der accepteres af toldmyndighederne, godtgoere de naevnte havneinfrastrukturers utilstraekkelighed.

L'État membre d'accueil accepte comme moyens de preuve que les conditions visées aux articles 3 à 9 sont remplies, les documents délivrés par les autorités compétentes des États membres, que l'intéressé doit présenter à l'appui de sa demande d'exercice de la profession concernée.
Værtslandet accepterer som dokumentation for, at de i artikel 3 til 9 nævnte betingelser er opfyldt, de dokumenter, som medlemsstaternes kompetente myndigheder har udstedt, og som vedkommende skal frem lægge til støtte for sin ansøgning om tilladelse til at udøve det pågældende erhverv.

Pour le remarquer, l'intéressé doit mettre des écouteurs spéciaux et choisir un programme pour influencer la langue d'intérêt.
For at høre det, skal den interesserede person sætte på specielle hovedtelefoner og vælge et program til at påvirke sproget.

L'État membre d'accueil accepte comme moyens de preuve que les conditions visées aux articles 3 à 9 sont remplies, les documents délivrés par les autorités compétentes des États membres, que l'intéressé doit présenter à l'appui de sa demande d'exercice de la profession concernée.
Vaertslandet accepterer som dokumentation for, at de i artikel 3 til 9 naevnte betingelser er opfyldt, de dokumenter, som medlemsstaternes kompetente myndigheder har udstedt, og som vedkommende skal fremlaegge til stoette for sin ansoegning om tilladelse til at udoeve det paagaeldende erhverv.

Pour le comprendre, l'intéressé doit mettre des écouteurs spéciaux et choisir un programme de traduction pour sa nouvelle langue.
For at forstå det skal den interesserede person sætte på specielle hovedtelefoner og vælge et træningsprogram for et interessant sprog.

L'État membre d'accueil accepte comme preuve que les conditions énoncées aux articles 3 et 4 sont remplies les attestations et documents délivrés par les autorités compétentes des États membres, que l'intéressé doit présenter à l'appui de sa demande d'exercice de la profes sion concernée.
Værtslandet accepterer som bevis for, at de i artikel 3 og 4 nævnte betingelser er opfyldt, de attester og dokumenter, som medlemsstaternes kompetente myndigheder har udstedt, og som vedkommende skal fremlægge til støtte for sin ansøgning om tilladelse til at udøve det pågældende erhverv.

Toutefois, dans ce dernier cas, l'intéressé doit en être informé et a donc la possibilité de contester la demande en justice.
I sidstnævnte tilfælde skal den pågældende person imidlertid underrettes og har således mulighed for at anfægte anmodningen ved domstolene.

La preuve que les conditions énoncées aux articles 3, 4 et 6 sont remplies résulte des attestations et documents délivrés par les autorités compétentes des États membres que l'intéressé doit présenter à l'appui de sa demande d'exercice de l'activité professionnelle concernée dans l'État membre d'accueil.
Bevis for, at de i artikel 3, 4 og 6 nævnte betingelser er opfyldt, fremgår af de af medlemsstaternes myndigheder udstedte attester og dokumenter, som den pågældende skal fremlægge til støtte for sin ansøgning om tilladelse til at udøve erhvervsmæssig virksomhed i værtslandet.

En outre, dans la plupart des cas, l'intéressé doit présenter un titre de transport(billet d'avion) lui permettant de retourner dans son pays d'origine ou de résidence.
I de fleste tilfælde skal vedkommende desuden forelægge rejsehjemmel(flybillet) til returrejse til hjem- eller bopælslandet.

La preuve que les conditions énoncées aux articles 4, 5, 6 et 7 sont remplies résulte d'une attestation, délivrée par l'autorité ou l'organisme compétent de l'État membre d'origine ou de provenance, que l'intéressé doit présenter à l'appui de sa demande d'exercer une des activités en question dans l'État membre d'accueil.
Bevis for, at de i artikel 4, 5, 6 og 7 anførte betingelser er opfyldt, gives i form af en attest, som udstedes af den kompetente myndighed eller organisation i den medlemsstat, der er hjemstat eller seneste opholdsstat, og som den pågældende skal fremlægge til støtte for sin ansøgning om at måtte udøve en af de pågældende former for virksomhed i værtslandet.

Pour le remarquer, l'intéressé doit mettre des écouteurs spéciaux et choisir un programme pour influencer la langue qui l'occupe.
For at bemærke det, skal den interesserede person sætte på specielle hovedtelefoner og vælge et program for at påvirke det sprog, der er af interesse.

La preuve que les conditions déterminées aux articles 2 et 3 sont remplies résulte d'une attestation qui est délivrée par l'autorité ou l'organisme compétent de l'État membre d'origine ou de provenance et que l'intéressé doit présenter à l'appui de sa demande d'autorisation d'exercer la ou les activités en question dans l'État membre d'accueil.
B* vis for, at de i artiklerne 2 og 3 fastsatte betingelser er opfyldt, skal fremgaa af en attestation, der udstedes af den kompetente myndighed eller organisation i den oprindelige hjemstat eller seneste opholdsstat, og som den paagaeldende skal fremlaegge til stoette for sin ansoegning om tilladelse til at udoeve den eller de paagaeldende former for virksomhed i vaertsmedlemsstaten.

Pour le comprendre, l'intéressé doit mettre des écouteurs spéciaux et choisir un programme de traduction pour la langue qui l'occupe.
For at bemærke det, skal den interesserede person lægge på specielle hovedtelefoner og vælge et træningsprogram for det sprog, som han eller hun indtager.

L'intéressé doit demander par écrit, cas par cas, auprès du bureau de contrôle, l'autorisation d'effectuer une manipulation usuelle avant de procéder à cette manipulation.
Den paagaeldende skal i hvert enkelt tilfaelde skriftligt anmode kontroltoldstedet om tilladelse til at foretage en saedvanlig behandling, inden han foretager denne behandling.

Dans tous les autres types de litiges, l'intéressé doit prouver la violation de ses propres droits subjectifs pour avoir qualité pour agir devant le Tribunal.
I enhver anden form for retstvister skal den pågældende bevise overtrædelsen af sin egen subjektive rettigheder for at have ret til at indgive en klage eller appel for Domstolen.

L'intéressé doit demander par écrit, cas par cas, auprès du bureau de contrôle l'autorisation d'enlever les marchandises temporairement des locaux de l'entrepôt douanier avant de procéder à cet enlèvement.
Den pågældende skal i hvert enkelt tilfælde skriftligt anmode kontroltoldstedet om tilladelse til midlertidigt at fjerne varerne fra toldoplaget, inden dette sker.

En ce qui concerne les prestations en nature de maladie, l'intéressé doit, en outre, avoir droit à ces prestations en vertu de la section 45 ou de la section 46 de la loi de 1970 sur la santé[Health Act(1970)].
Med hensyn til naturalydelser i anledning af sygdom skal den pågældende desuden have ret til disse ydelser i medfør af afdeling 45 eller 46 i lov om sundhedsvæsen af 1970[Health Aet(1970)].

L'intéressé doit toujours mettre les autorités douanières en condition d'identifier les éléments visés à l'article 569 paragraphe 1, avant qu'il ne puisse bénéficier du système de la compensation à l'équivalent.
Den paagaeldende skal altid goere det muligt for toldmyndighederne at identificere de i artikel 569, stk. 1, naevnte oplysninger, inden han kan benytte aekvivalensordningen.

Lors de l'acceptation de la déclaration en douane, l'intéressé doit notamment indiquer, sur le document de la déclaration, qu'il fait usage des dispositions du présent article ainsi que le numéro de certificat à utiliser.
Ved antagelsen af toldangivelsen skal den pågældende i toldangivelsesformularen bl.a. anføre, at han gør brug af nærværende artikel, samt nummeret på den licens, der skal benyttes.

L'intéressé doit informer le bureau de contrôle de la réexportation des marchandises placées sous le régime de l'admission temporaire, moyennant l'envoi de l'exemplaire de la déclaration d'exportation qui lui a été remis.
Den paagaeldende skal underrette kontroltoldstedet om genudfoerslen af de varer, der er henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel ved at sende det det eksemplar af udfoerselsangivelsen, som han har faaet udleveret.

Sur demande du juge ou du conseil de l'ordre des avocats compétent, l'intéressé doit produire les documents nécessaires pour apporter la preuve de la véracité des renseignements contenus dans la demande, sous peine d'irrecevabilité de cette dernière.
På anmodning af dommeren eller advokatsamfundet skal ansøgeren fremlægge nødvendig dokumentation for at bevise korrektheden af ansøgningens oplysninger, da ansøgningen ellers ikke kan behandles.

En rouge, et l'intéressé doit y indiquer l'identité du moyen de transport par lequel les marchandises ont été expédiées ainsi que la date de départ et, le cas échéant, la date de présentation des marchandises au bureau de destination.
I rød skrift, og brugeren skal her angive identiteten af det transportmiddel, som varerne er blevet afsendt med, samt afgangsdato og i givet fald datoen for varernes frembydelse for bestemmelsesstedet.