Hvad Betyder L'OBJECTIF IMMÉDIAT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• det umiddelbare mål
• det umiddelbare formål

Eksempler på brug af L'objectif immédiat på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Il est manifeste que l'objectif immédiat est de terroriser les électeurs.
Det er tydeligt, at det direkte mål er at terrorisere vælgerne.

Bien que le but ultime à Faraday Avenir reste l'obtention de son luxe EV dans la production, l'objectif immédiat est de la survie.
Selv om det endelige mål på Faraday Fremtiden er fortsat at få sin luksus EV i produktion, det umiddelbare formål er overlevelse.

L'objectif immédiat: la perfection de la puissance militaire arabe.
Det umiddelbare mål: fuldkommengørelse af den arabiske militærmagt.

Du point de vue des États- Unis, l'objectif immédiat en Irak est un régime qui ne menace pas l'Amérique.
Set med USA's øjne er det umiddelbare mål i Irak et regime, som ikke udgør nogen fare for Amerika.

L'objectif immédiat est d'atteindre les 5000 militants d'ici la fin de l'année.
Det umiddelbare mål er at nå 5000 aktive kammerater inden årets udgang.

L'achat d'un fournisseur est très différent de l'achat d'un concurrent direct, où l'objectif immédiat est de consolider et de réduire les coûts.
Køber en leverandør er meget forskellig fra at købe en direkte konkurrent, hvor det umiddelbare mål er at konsolidere og reducere omkostningerne.

L'objectif immédiat du Parti communiste-ouvrier est d'organiser la révolution sociale de la classe ouvrière.
Det arbejder-kommunistiske partis umiddelbare mål er at organisere arbejderklassens sociale revolution.

Tayoubi a souligné que l'exploration des robots n'est pas l'objectif immédiat du Projet Scan Pyramids, mais plutôt quelque chose à considérer dans l'avenir.
Tayoubi understregede, at robotudforskning ikke er det umiddelbare mål for Scanpyramideprojektet, men snarere noget, der kan overvejes i fremtiden.

L'objectif immédiat du Parti communiste des travailleurs est d'organiser la révolution sociale de la casse ouvrière.
Det arbejder-kommunistiske partis umiddelbare mål er at organisere arbejderklassens sociale revolution.

Je pense qu'elles sont complètes et, surtout, orientées dans une grande mesure sur la lutte contre le terrorisme, qui constitue l'objectif immédiat.
Jeg synes, at de var meget udtømmende, og frem for alt at de i høj grad drejede sig om bekæmpelse af terrorisme, som er det umiddelbare mål.

Le premier est l'objectif immédiat de faire cesser la violence, les meurtres et surtout la torture au Tibet.
Det første er det umiddelbare mål om at stoppe volden, mordene og navnlig torturen i Tibet.

L'élargissement progressif et le respect du cessez-le-feu- secteur par secteur, pour ainsi dire- représentent, selon moi, l'objectif immédiat de ce dialogue direct.
Den delvise udvidelse og overholdelse af våbenhvilen er efter min mening det umiddelbare formål med den direkte dialog.

L'objectif immédiat de quiconque se sent concerné par l'avenir du monde, doit être de faire cesser ce processus de déchaînement du mal.
Det umiddelbare mål for enhver, der er optaget af verdens fremtid, skulle være at stoppe denne proces af løssluppen ondskab.

Parmi les plans à long terme, les plans de reconstitution forment un cas particulier dont l'objectif immédiat est de reconstituer les stocks pour qu'ils retrouvent des niveaux biologiques sûrs.
Genopretningsplaner er en særlig form for langsigtede planer, hvor det umiddelbare mål er at genopbygge bestande, så de kommer til at ligge inden for sikre biologiske grænser.

L'objectif immédiat de ce programme était de stabiliser et de garantir l'approvisionnement national en électricité avant l'hiver 2001/2002.
Det umiddelbare mål for programmet var at stabilisere og sikre den indenlandske elforsyning inden vinteren 2001/2002.

(764.6) Une société s'occupe de se perpétuer, de se conserver et de se satisfaire, mais l'humaine réalisation de soi est digne de devenir l'objectif immédiat de beaucoup de groupes culturels.
Samfundet er interesseret i menneskets fortsatte eksistens, selvopholdelsesdriften og selvtilfredsstillelsen, men menneskelig selvrealisering er værdig til at blive det umiddelbare mål for mange kulturelle grupper.

L'objectif immédiat de la Turquie est probablement la levée du régime de visas imposé par les États membres aux citoyens turcs.
Tyrkiets umiddelbare mål vil sandsynligvis være fritagelse fra visumpligten, som medlemsstaterne har pålagt tyrkiske borgere.

La dose quotidienne est choisie strictement individuellement, ce qui dépend de l'objectif immédiat du rendez- vous, et, en outre, sur la nature de la maladie, les maladies concomitantes et l'âge du patient.
Den daglige dosis udvælges strengt individuelt, hvilket afhænger af aftalens umiddelbare formål og desuden om sygdommens art, de samtidige sygdomme og patientens alder.

Si l'objectif immédiat de la Voie Longue est d'entraîner, de discipliner et de préparer l'ego, l'objet immédiat de la Voie Courte est de le transcender.
Den Lange Vejs umiddelbare formål er at træne, disciplinere og forberede egoet, den Korte Vejs umiddelbare formål er at transcendere det.

Conformément aux principes essentiels, l'usage de la force n'est autorisé que dans la mesure nécessaire pour atteindre l'objectif immédiat de maintien de l'ordre, et ce uniquement après.
I overensstemmelse med de centrale principper er magtanvendelse kun tilladt i det omfang, det er nødvendigt for at opnå det umiddelbare formål med retshåndhævelse, og først efter at.

Il sait quel est l'objectif immédiat du cycle d'évolution sur lequel Il préside, et Son travail consiste à exécuter cette volonté.
Han ved, hvad der er den umiddelbare hensigt med denne evolutionscyklus, som det er hans opgave at lede, og hans arbejde går ud på at bringe denne vilje ud i livet.

Après une série de« journées d'action», ces deux derniers mois, auxquelles le gouvernement a répondu par la violence policière et le 49- 3, l'objectif immédiat du mouvement est désormais de paralyser l'économie.
Efter en række"aktionsdage" i de seneste to måneder- som regeringen reagerede på med politivold og 49-3(en særlig artikel i forfatningen, som gør det muligt for regeringen at omgå parlamentet og lovgive per dekret)- er bevægelsens umiddelbare logiske mål nu blevet at lamme økonomien.

L'objectif immédiat de l'incarnation et de l'évolution humaines est de développer une véritable et pleine conscience de soi à tous les niveaux, du plus bas au plus élevé.
Den umiddelbare mening med menneskets inkarnation og evolution er at udvikle en sand og hel selvbevidsthed på alle lag, fra det laveste til det højeste.

Une fois que l'on aura déterminé quel est l'ensemble de mesures le plus apte à permettre la réalisation de l'objectif fixé à moyen terme, c'estàdire une augmentation à la fois de la croissance et de l'intensité d'emploi de la croissance, il sera nécessaire de préciser dans quelle mesure il permet aussi de réaliser l'objectif immédiat, qui est la sortie de la récession.
Så snart det er fastlagt, med hvilken politik man bedst vil kunne nå det mellemfristede mål for en højere vækst med en højere beskæftigelsesintensitet, er det nødvendigt at vurdere, i hvilket omfang den desuden bidrager til det øjeblikkelige mål, nemlig at komme ud af afmatningen.

L'objectif immédiat était de rallier à la cause des Alliés les juifs et leurs sympathisants, dans les pays en guerre, mais aussi dans les Etats neutres.
Det umiddelbare formål var at vinde støtte for de allierede i Verdenskrigen fra jøder, og andre, i de krigsførende nationer og i neutrale lande, såsom De forenede Stater.

L'article 62, point 2 a, et l'article 66 du traité instituant la Communauté européenne forment la base juridique du présent règlement, dont l'objectif immédiat consiste à améliorer encore l'efficacité de la coopération opérationnelle entre les États membres en matière de contrôle des personnes aux frontières extérieures et à encourager la solidarité entre les États membres et la Communauté dans ce domaine.
Artikel 62, nr. 2, litra a, og artikel 66 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab udgør retsgrundlaget for denne forordning, hvis umiddelbare formål er at gøre det operative samarbejde mellem medlemsstaterne om personkontrol ved de ydre grænser endnu mere effektivt og at øge solidariteten mellem medlemsstaterne og Fællesskabet på dette område.

L'objectif immédiat est la création d'ici 2003 d'une force(60 000 hommes maximum) disponible sur une longue durée et capable d'assumer toutes les missions de Petersberg dans le monde entier et dans un délai de 60 jours.
Det umiddelbare mål er inden 2003 at skabe bæredygtige styrker, som kan udføre samtlige Petersberg-opgaver(op til 60 000 mand), der kan indsættes overalt i verden inden for 60 dage.

Il faut donc montrer à l'Ukraine que l'objectif immédiat, l'octroi de déplacements sans obligation de visa, se produira sous peu et, en attendant de pouvoir le faire, l'octroi de visas exempts de droit touchera un plus grand nombre de gens, de même que l'assouplissement du fardeau administratif.
Vi er således nødt til at vise, at for Ukraine vil det umiddelbare mål, visumfri indrejse, blive opfyldt meget snart, og indtil dette sker, vil et endog meget stort antal borgere kunne drage fordel af en gebyrfri udstedelse af visa, der også vil lette den administrative byrde.

L'objectif immédiat de l'attaque est de créer une porte dérobée sur les serveurs MTA en téléchargeant un script shell qui ajoute une clé SSH au compte root”, a déclaré Sigurðsson à ZDNet.
Det umiddelbare formål med den aktuelle angreb er at skabe en bagdør ind i MTA servere ved at downloade en shell script, der tilføjer en SSH nøgle til root-kontoen,”- Magni R. Sigurdsson, en sikkerhed forsker fra Cyren fortalt.

En vue d'apprécier la nécessité des mesures en question, il convient de souligner que l'objectif immédiat recherché par le législateur communautaire, tel qu'il ressort des quatre premiers considérants du règlement nº 261/2004, est de renforcer la protection des passagers victimes d'annulation ou de retards importants de vols, en réparant, d'une manière standardisée et immédiate, certains préjudices causés aux intéressés placés dans de telles situations.
Med henblik på at vurdere nødvendigheden af de omhandlede foranstaltninger skal det understreges, at det umiddelbare formål, som fællesskabslovgiver forfølger, og som fremgår af de fire første betragtninger til forordning nr. 261/2004, er at styrke beskyttelsen af de passagerer, der bliver udsat for en flyafgangs aflysning eller lange forsinkelse, ved på en standardiseret og umiddelbar måde at godtgøre den skade, personer i en sådan situation måtte lide.