Hvad Betyder L'OBLIGATION DE RESPECTER på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• forpligtelsen til at overholde
• pligt til at overholde
• pligten til at respektere
• forpligtelsen til at respektere
• forpligtet til at overholde
• forpligtet til at respektere
• pligten til at overholde
• pligt til at respektere
• kravet om overholdelse

Eksempler på brug af L'obligation de respecter på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Croyances religieuses et l'obligation de respecter les lois.
Og friheder og pligt til at overholde lovgivningen.

L'obligation de respecter les dispositions de l'article 10;
En forpligtelse til at overholde artikel 10.

Les élèves ont l'obligation de respecter les biens.
Eleverne har pligt til at respektere andres ejendele.

L'obligation de respecter les conditions visées à l'article 14, paragraphe 8, et à l'article 14- bis.
Forpligtelsen til at overholde de i artikel 14, stk. 8, og artikel 14-a fastsatte betingelser.

Le chauffagiste a l'obligation de respecter cette exigence.
Varmeteknikeren er forpligtet til at overholde dette krav.

L'article 203, paragraphe 9, du traité CE prévoit deux exceptions à l'obligation de respecter le TMA.
EF-traktatens artikel 203, stk. 9, indeholder to undtagelser fra kravet om overholdelse af maksimalsatsen.

Personne n'a l'obligation de respecter les croyances de qui que ce soit.
Ingen er forpligtet til at respektere andres holdninger.

Le principe est que la Communauté européenne est dans l'obligation de respecter les droits fondamentaux.
I princippet er De Europæiske Fællesskaber forpligtet til at overholde de grundlæggende rettigheder.

Google a l'obligation de respecter les sanctions édictées par l'OFAC.
Google er forpligtet til at overholde de sanktioner, som OFAC har pålagt.

Tant votre employeur que vous- même avez l'obligation de respecter le règlement de travail.
Både du og din arbejdsgiver er forpligtet til at overholde bestemte arbejdstidsregler.

L'obligation de respecter, en cas de fabrication de produits intermédiaires, les conditions fixées aux articles 8 et 9;
En forpligtelse til at overholde betingelserne i artikel 8 og 9, hvis der fremstilles mellemprodukter.

Si vous êtes le vendeur, vous avez l'obligation de respecter les conditions de la transaction.
Hvis du er sælgeren, har du en forpligtelse til at overholde betingelserne i transaktionen.

L'obligation de respecter les règlements de l'État partie inspecté en matière de confidentialité ainsi que de sécurité et de santé.
Pligt til at respektere den inspicerede deltagerstats fortrolighed samt sikkerheds- og sundhedsbestemmelser.

Système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne l'obligation de respecter un taux normal minimal*.
Det fælles merværdiafgiftssystem for så vidt angår forpligtelsen til at overholde et minimumsniveau for normalsatsen*.

Le pays d'accueil a l'obligation de respecter toutes les implications de ce principe.
Værtslandet har pligt til at overholde dette princip i alle dets enkeltheder.

Système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne l'obligation de respecter un taux normal minimal.
Direktiv om det fælles merværdiafgiftssystem angående forpligtelsen til at overholde et minimumsniveau for normalsatsen.

C'est vrai que l'obligation de respecter les conventions de Genève et ses protocoles additionnels est un élément qui a beaucoup d'importance.
Det er sandt, at pligten til at respektere Geneve-konventionen og dens tilhørende protokoller er et emne af største betydning.

Par conséquent, ces véhicules devraient être exemptés de l'obligation de respecter les exigences du système eCall énoncées par le présent règlement.
Derfor bør sådanne køretøjer undtages fra forpligtelsen til at overholde kravene om eCall i denne forordning.

La Turquie a donc l'obligation de respecter les dispositions prévues par ces accords internationaux dans la mesure où elles sont applicables dans le cas en question.
Tyrkiet er derfor forpligtet til at overholde bestemmelserne i disse internationale aftaler i det omfang, de finder anvendelse på det pågældende tilfælde.

Cette jurisprudence met directement à la charge des administrations nationales l'obligation de respecter les directives, même non transposées.
I henhold til denne praksis har de administrative forvaltningsorganer direkte pligt til at overholde selv endnu ikke gennem førte direktiver.

Elle en déduit que l'obligation de respecter ces conventions collectives dépasse ce qui est nécessaire à la protection des travailleurs.
Retten udleder deraf, at pligten til at overholde disse overenskomster går ud over, hvad der er nødvendigt af hensyn til beskyttelsen af arbejdstagerne.

Système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne l'obligation de respecter un taux normal minimal*(article 150 du règlement)(vote).
Det fælles merværdiafgiftssystem for så vidt angår forpligtelsen til at overholde et minimumsniveau for normalsatsen*(forretningsordenens artikel 150)(afstemning).

L'obligation de respecter ces droits, conformément à l'article 6 du Traité, a été ajoutée, de même que les activités relatives au mandat d'arrêt européen.
Pligten til at respektere disse rettigheder, jf. traktatens artikel 6, er blevet medtaget, og det samme gælder arbejdet med hensyn til den europæiske arrestordre.

Néanmoins, ces codes ne peuvent remplacer l'obligation de respecter des principes, des normes et des règles inscrites dans le droit.
Sådanne kodekser kan dog ikke erstatte pligten til at overholde de lovbestemte principper, bestemmelser og regler.

Or le CESE considère que tout individu, citoyen de l'UE ou résident extra-communautaire, doit se soumettre à l'obligation de respecter les lois du pays dans lequel il réside.
EØSU mener, at alle personer- EU-borgere som indvandrere fra tredjelande- har pligt til at overholde lovene i det land, hvor de bor.

Dans l'UE, les instances d'arbitrage ont l'obligation de respecter et d'appliquer la réglementation de l'UE en matière de concurrence.
Voldgiftsretter i EU er forpligtet til at respektere og anvende EU's konkurrencelovgivning.

L'obligation de respecter les conventions collectives représenterait, dès lors, une barrière à l'entrée pour les personnes physiques ou morales provenant d'autres États membres.
Pligten til at overholde de kollektive overenskomster udgør derfor en hindring for markedsadgang for fysiske og juridiske personer fra andre medlemsstater.

Ces engagements traduisent des valeurs et incluent l'obligation de respecter les décisions arrêtées par les organismes qui en résultent.
Disse forpligtelser afspejler værdier og omfatter også en forpligtelse til at respektere beslutningerne fra de forskellige organer.

L'obligation de respecter les pauses et la fixation d'un temps de travail maximal et de nuit contribuent à la sécurité sur les routes d'Europe.
Forpligtelsen til at overholde hvilepauser og fastlæggelsen af maksimums- og natarbejdstider er et bidrag til sikkerheden på Europas veje.

Système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne l'obligation de respecter un taux normal minimal(A8- 0124/2018- Roberto Gualtieri)(vote).
Det fælles merværdiafgiftssystem for så vidt angår forpligtelsen til at overholde et minimumsniveau for normalsatsen(A8-0124/2018- Roberto Gualtieri)(afstemning).