Hvad Betyder L'OBLIGATION IMPOSÉE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• forpligtelse
• kravet
• pålægget
• forpligtelsen

Eksempler på brug af L'obligation imposée på Fransk og deres oversættelser til Dansk

En ce sens, elle préciserait, notamment, l'obligation imposée aux Etats membres de fournir des données à Europol.
Det sker navnlig ved, at medlemsstaternes forpligtelse til at levere oplysninger til Europol skærpes.

L'obligation imposée à l'article 307 CE est une expression du devoir de coopération loyale prévu à l'article 10 CE(11).
Forpligtelsen i artikel 307 EF er udtryk for den pligt til loyalt samarbejde, der fremgår af artikel 10 EF(11).

La proposition centrale de la future directive est l'obligation imposée aux compagnies d'énergie d'aider leurs clients à réduire leur consommation.
Det centrale element i direktivet er en forpligtelse for energiselskaberne til at hjælpe deres kunder med at opnå energibesparelser.

L'obligation imposée aux compagnies aériennes s'applique uniquement si une décision d'adéquation est prise, et pour toute la durée de sa mise en application.
Luftfartsselskabernes forpligtelse gælder kun, hvis der er lavet en konstatering af et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau, og så længe den er gældende.

Comme dans sa version amendée, la disposition ne fait que reprendre l'obligation imposée par le traité de prévenir la concurrence, sans autre précision, la Conseil a décidé de supprimer complètement cette disposition.
Da bestemmelsen som ændret ganske enkelt gentager traktatens forpligtelse om at hindre konkurrenceforvridning uden at tydeliggøre konteksten eller relevansen, har Rådet derfor besluttet helt at fjerne bestemmelsen.

L'obligation imposée à ces autorités, dans ce cas et à la demande de l'importateur, de demander une vérification ultérieure par les autorités du pays exportateur;
Toldmyndighedernes forpligtelse til i sådanne tilfælde og på importørens anmodning at kræve efterfølgende verifikation fra eksportlandets myndigheder;

Bien qu'elles n'aient adopté aucune mesure significative pour éliminer l'incompatibilité, l'Autriche et la Suède font valoir que l'obligation imposée par l'article 307 CE ne va pas jusqu'à exiger la dénonciation de leurs accords.
Østrig og Sverige gør gældende, at selv om de ikke har truffet hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på at fjerne uoverensstemmelsen, går forpligtelsen i artikel 307 EF ikke så vidt som til at kræve deres aftaler ophævet.

Il faut exiger que l'obligation imposée aux États nucléaires en vertu de l'article 6 du traité de non-prolifération nucléaire, à savoir le désarmement nucléaire complet, soit enfin honorée.
Vi skal presse på for at sørge for, at forpligtelsen på atomstater i henhold til artikel 6 i ikke-spredningstraktaten, dvs. fuldstændig atomnedrustning, endelig vil blive overholdt.

Afin qu'Europol devienne véritablement le centre névralgique de l'échange et de l'analyse des informations sur la grande criminalité, le règlement accroît et précise l'obligation imposée aux États membres de fournir des données à Europol.
For at Europol virkelig kan blive EU's knudepunkt for informationsudveksling og analyser vedrørende alvorlig kriminalitet, styrker og præciserer forordningen medlemsstaternes forpligtelse til at videregive data til Europol.

Il limite l'obligation imposée aux conducteurs d'enregistrer les temps de conduite effectués au volant de véhicules exclus du champ d'application du règlement aux véhicules urbains de transport de passagers.
Ændringsforslaget begrænser førerens forpligtelse til at registrere kørsel med køretøjer, der ikke er omfattet af forordningen, til køretøjer til personbefordring i byer.

Conformément aux points 1 et 2 de l'accord, le droit d'accès du CBP aux données PNR et l'obligation imposée aux transporteurs aériens de les traiter comme demandé par le CBP n'existent qu'aussi longtemps que la décision d'adéquation est applicable.
I henhold til aftalens punkt 1 og 2 eksisterer CBP's ret til adgang til PNR-oplysninger og luftfartsselskabernes forpligtelse til at behandle disse oplysninger, som CBP angiver, kun så længe, at beslutningen om tilstrækkelig beskyttelse er gældende.

Supprimer l'obligation imposée à chaque institution de disposer de sa propre base de données concernant les cas d'exclusion(article 95), en donnant la possibilité à plusieurs institutions d'utiliser une base de données commune.
At ophæve kravet om, at hver institution skal oprette deres egen database over bydende, som er udelukket fra deltagelse i aftaler(artikel 95), og at give mulighed for, at flere institutioner deler en fælles database.

Dans ce contexte et sous réserve que les conditions d'application de l'article 85, paragraphe 1, du traité soient réunies, l'obligation imposée à l'exploitant de vendre les combustibles à un prix fixé par le fournisseur apparaît incompatible avec l'article 85, paragraphe 1, sous a, du traité.
I denne forbindelse og forudsat at betingelserne for anvendelsen af traktatens artikel 85, stk. 1, er opfyldt, må ejerens forpligtelse til at sælge brændstofferne til den pris, leverandøren har fastsat, anses for uforenelig med traktatens artikel 85, stk. 1, litra a.

La réintroduction de l'obligation imposée aux professionnels de rembourser les coûts directs engendrés par le renvoi de biens dont le prix ne dépasse pas 50 euros constitue également un nouveau pas en avant.
Genindførelsen af erhvervsdrivendes forpligtelse til at refundere de direkte udgifter til at returnere varer, hvis prisen på varen ikke overstiger 50 EUR, er også en ny udvikling.

Si l'évolution du marché et la structure commerciale du secteur le requièrent et en tout état de cause tous les cinq ans, le gouvernement révise les conditions d'exercice de l'obligation imposée par la présente disposition ou déclare l'extinction de cette obligation..
Når markedsudviklingen og forretningsstrukturen i sektoren kræver det, og under alle omstændigheder hvert femte år, gennemgår regeringen betingelserne for udøvelsen af den forpligtelse, der pålægges i nærværende bestemmelse, eller meddeler, at denne forpligtelse bortfalder.

Le doute porterait donc sur le point de savoir si l'obligation imposée aux opérateurs de services de communications électroniques est compatible avec l'article 15, paragraphe 1, de la directive 2002/58.
Tvivlen ville dermed dreje sig om, hvorvidt den forpligtelse, der pålægges udbyderne af elektroniske kommunikationstjenester, er forenelig med artikel 15, stk. 1, i direktiv 2002/58.

Par ailleurs, la Commission insiste sur le fait que la question de savoir si les spécifications sont couvertes par le droit d'auteur est, par nature, purement accessoire, rappelant que ce qui est au centre de la présente affaire, c'est l'obligation imposée à Microsoft de divulguer des informations et d'autoriser leur utilisation, ce qui implique nécessairement la rédaction d'un document.
Desuden er spørgsmålet om, hvorvidt specifikationerne er omfattet af ophavsret, i sagens natur af underordnet betydning, idet det centrale i den foreliggende sag er pålægget til Microsoft om at fremlægge og tillade anvendelse af oplysninger, hvilket nødvendigvis kræver, at der udfærdiges et dokument.

L'un de ces problèmes est l'obligation imposée par le pays d'accueil de disposer d'une représentation légale, au lieu d'exiger simplement le détachement d'un travailleur qui pourrait jouer le rôle de représentant de l'employeur.
Et af disse problemer er kravet fra værtslandet om en juridisk repræsentant i stedet for blot at udstationere en arbejdstager, der kan fungere som arbejdsgiverens repræsentant.

En avril 1993, le Service de conseil aux citoyens sur l'Europe(section du Bureau d'information de la Commission à Londres), agissant au nom de M. M., a exposé la situation de ce dernier à la Commission en lui demandant d'établir, si l'obligation imposée par la BPS de réussir toutes les épreuves du diplôme britannique pour obtenir la déclaration d'équivalence, était admissible au regard de la directive 89/48.
I april 1993 indbragte Citizen's Europe Advisory Service(som hører under Kommissionens kontor i London) på vegne af M. hans situation for Kommissionen med en anmodning om at få klarlagt, hvorvidt BPS's krav om, at M. skulle tage hele den britiske eksamen for at opnå en ækvivalens, var i overensstemmelse med direktiv 89/48.

Que l'obligation imposée aux États membres d'accepter l'emploi d'indications supplémentaires sur les produits et équipements importés des autres États membres pendant cette période transitoire apparaît comme bien adaptée à cette fin;
Den forpligtelse, der pålægges medlemsstaterne til at acceptere anvendelse af supplerende angivelser på varer og udstyr importeret fra de andre medlemsstater i denne overgangsperiode, synes velegnet til dette formål;

Je me réjouis donc qu'en Europe, ce marché soit bientôt entièrement harmonisé et que le consommateur bénéficie des mêmes droits dans tous les pays. Ces droits incluent par exemple la période de rétractation de quatorze jours pendant laquelle il sera possible de renoncer au contrat sans avoir versé d'acompte, ou l'obligation imposée au professionnel de dresser le contrat dans la langue privilégiée par le consommateur.
Derfor glæder det mig meget, at dette marked i Europa vil blive fuldstændig harmoniseret, og at forbrugerne vil have samme rettigheder i alle stater, f. eks. de 14 dage, hvori man kan annullere en kontrakt uden at skulle erlægge en forudbetaling, eller kravet til udbyderen om at udarbejde en kontrakt på det sprog, som forbrugeren foretrækker.

Une autre limitation réside dans l'obligation imposée aux territoires historiques d'imposer une pression fiscale effective globale aux contribuables équivalente à celle qui prévaut dans le reste de l'État[article 3, sous b, de l'accord].
En yderligere begrænsning ligger i forpligtelsen til over for de skattepligtige at opretholde et samlet skattetryk, der modsvarer det, der er gældende inden for statens øvrige territorium[den økonomiske aftales artikel 3, litra b].

Π y a également lieu de prendre en considération la situation financière précaire de Boch en janvier 1985 qui était la conséquence de plusieurs années de pertes importantes, l'état vétusté de son appareil de production, la surcapacité dans le secteur de la céramique sanitaire, l'obligation imposée au gouvernement belge de supprimer les aides octroyées illégalement en 1981 et 1983 et la procédure ouverte à l'époque à l'égard du projet d'une troisième aide, dont une avance avait déjà été octroyée illégalement en 1984.
Der bør ligeledes tages hensyn til Boch's prekære situation i januar 1985 som en følge af flere års betydelige tab, det forældede produktionsapparats tilstand, overkapaciteten inden for sektoren for sanitetsartikler af keramisk materiale, kravet til den belgiske regering om at ophæve den i 1981 og 1983 ulovligt ydede støtte og den proce dure, som på daværende tidspunkt blev indledt med hensyn til en planlagt tredje støtte, hvoraf der allerede i 1984 ulovligt blev ydet et forskud.

Elle précise notamment que l'obligation imposée à Microsoft d'offrir une version de Windows dépourvue de Windows Media Player concerne tant le cas dans lequel Windows est donné en licence directement aux utilisateurs finals que celui dans lequel il est donné en licence aux équipementiers.
Den anfører bl.a., at pålægget til Microsoft om at tilbyde en version af Windows, der ikke omfatter Windows Media Player, både gælder tilfælde, hvor Windows gives i licens direkte til endelige brugere, og tilfælde, hvor Windows gives i licens til OEM.

Les personnes qui se trouvent à bord d'un navire par raison de force majeure ou qui s'y trouvent par suite de l'obligation imposée au capitaine de transporter soit des naufragés, soit d'autres personnes, ne doivent pas entrer en ligne de compte lorsqu'il s'agit de vérifier l'application aux navires d'une prescription quelconque de la présente Convention.
Personer, som befinder sig om bord i et skib på grund af force majeure eller som følge af skibsførerens forpligtelse til at medtage skibbrudne eller andre personer, skal ikke tages i betragtning ved afgørelsen af, om nogen af konventionens bestemmelser finder anvendelse på skibet.

L'obligation imposée par le présent article ne s'applique pas en faveur d'un SIR concurrent lorsque, conformément aux procédures prévues à l'article 11, il a été décidé que le SIR ne respecte pas les dispositions de l'article 4 bis ou de l'article 6 concernant l'accès non autorisé de transporteurs associés à des informations».
Forpligtelsen i henhold til denne artikel gælder ikke over for et konkurrerende CRS, når det i overensstemmelse med procedurerne i artikel 11 er konstateret, at dette CRS ikke overholder artikel 4a eller artikel 6 vedrørende uautoriseret adgang for moderluftfartsselskaber til oplysninger.«.

L'article 37, paragraphe 1, du traité, et l'article 208, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion, doivent être interprétés en ce sens que l'obligation imposée à la République portugaise d'aménager progressivement le monopole de l'alcool éthylique ne comporte pas nécessairement l'ouverture, au cours de la période de transition, de contingents de libre importation des produits faisant l'objet de ce monopole, en provenance des autres Etats membres.".
Traktatens artikel 37, stk. 1, og artikel 208, stk. 1, i tiltrædelsesakten skal fortolkes således, at Den Portugisiske Republiks forpligtelse til gradvist at tilpasse monopolet på ethylalkohol ikke nødvendigvis indebærer, at der i løbet af overgangsperioden åbnes kontingenter for fri indførsel fra de øvrige medlemsstater af produkter, der er omfattet af dette monopol.".

L'obligation imposée par le paragraphe 1 ne s'applique pas en faveur d'un SIR concurrent lorsque, conformément aux procédures prévues à l'article 6, paragraphe 5, ou à l'article 7, paragraphes 3 et 4, du règlement(CEE) n° 2299/89, il a été décidé que le SIR ne respecte pas les dispositions de l'article 4 dudit règlement ni lorsqu'un vendeur de système ne peut donner suffisamment de garanties quant au respect des obligations au titre de l'arti cle 6 concernant l'accès non autorisé de transporteurs associés à des informations.
Forpligtelsen efter stk. 1 gælder ikke over for et konkurrerende CRS, når det i over ensstemmelse med procedurerne i artikel 6, stk. 5, eller artikel 7, stk. 3 og 4, i forordning(EØF) nr. 2299/89 er konstateret, at dette CRS ikke overholder nævnte forordning artikel 4, eller at en systemleverandør ikke kan give tilstrækkelig garanti for, at bestemmelserne i artikel 6 om sikring med moderluftfartsselskabers autoriserede adgang til oplysninger er overholdt.

Les parties doivent examiner si, à la lumière des circonstances de fait à prendre en considération, l'obligation imposée à un distributeur de veiller à ce qu'un pourcentage donné de ses achats totaux de véhicules automobiles porte la marque du fournisseur empêchera le distributeur de vendre une ou plusieurs marques concurrentes supplémentaires.
Parterne bør se på, hvorvidt en forpligtelse for distributøren til at sikre, at en bestemt del af hans samlede indkøb af motorkøretøjer bærer leverandørens mærke, under hensyn til de relevante faktiske omstændigheder vil afskære distributøren fra også at forhandle et eller flere andre, konkurrerende mærker.

L'obligation imposée aux entreprises sucrières belges de réserver, en priorité aux planteurs belges, les livraisons à leurs sucreries, affectait directement le commerce intracommunautaire des betteraves puisque son objet était d'exclure de l'approvisionnement de l'industrie sucrière belge les betteraves cultivées dans les autres États membres ou, du moins, de limiter un éventuel approvisionnement en provenance de ces États membres à des quantités au plus égales aux déficits éventuels de la production betteravière belge par rapport à son quota national maximal.
Forpligtelsen for de belgiske sukkerfabrikker til fortrinsvis at overlade de belgiske roeproducenter leverancerne påvirkede direkte handelen mellem medlemsstaterne, fordi den tog sigte på at udelukke roer, der var dyrket i de andre medlemsstater, fra leverancerne til den belgiske sukkerindustri, eller i hvert fald at begrænse eventuelle leverancer fra disse medlemsstater til kun at omfatte mængder, der svarede til et eventuelt underskud i den belgiske roeproduktion i forhold til den nationale maksimalkvote.