Eksempler på brug af L'on commence på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vous ne réalisent même pas si l'on commence.
Il s'agit de l'âge où l'on commence vraiment à devenir adulte.
Si l'on commence toutefois par se diriger vers l'intérieur, on s'aperçoit que le« moi» est aussi de la matière.
Men hvis man starter på at gå indad, så ser Je suis arrivé à un âge où l'on commence à avoir des vices.
Jeg er ved at komme i den alder hvor man begynder at få rynker.Et bien, que l'on commence à mener un politique dans l'intérêt des petits libraires.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
commencer le traitement
corps commencegens commencentgens ont commencéhistoire commencecommencer la journée
logiciel commencefois que vous commencezenfant commencecommencer votre recherche
Mere
Le networking est très important lorsque l'on commence une entreprise.
For netværk er vigtigt, når man starter en virksomhed.L'objectif doit être que l'on commence à préparer soigneusement le référendum sur l'avenir du Timor oriental.
Målsætningen bør være, at man begynder omhyggeligt at forberede en folkeafstemning om Østtimors fremtid.Pendant 1-2 semaines avant la naissance de la femme réalise que l'on commence à perdre du poids.
Par conséquent, dès que l'on commence à se renseigner sur:"Qu'est- ce que je suis?".
Derfor så snart man begynder at spørge,"Hvad er jeg?".Si les symptômes ne se développent,cela peut prendre jusqu'à un mois avant que l'on commence à montrer des signes.
Hvis symptomerne udvikle sig,kan det tage op til en måned, før man begynder at udstille tegn.C'est dans l'observation que l'on commence à découvrir le manque de liberté.
Étant riche en nutriments, la spiruline aide à protéger la fonction cognitive au fur et à mesure que l'on commence à vieillir.
At være rig på disse næringsstoffer, Spirulina hjælper med at beskytte kognitiv funktion som man begynder at alder.N'est- ce pas toujours le cas lorsque l'on commence un nouveau travail?
Men er det ikke generelt sådan, når man starter nyt job?Dès que l'on commence à spéculer sur le marché boursier, on va dans une immense piscine pleine de risques et d'incertitudes.
Så snart man begynder at spekulere på aktiemarkedet, Ce peut être un signal qui indique que l'on commence à souffrir d'Alzheimer.
Måske Je suis rendue à l'âge où l'on commence à travailler dans des bureaux, où l'on a des responsabilités et où l'on veut se faire prendre au sérieux.
Rassembler les numéros de téléphone nécessaires avant que l'on commence rendra le processus aller beaucoup plus vite.
Gathering de nødvendige telefonnumre før man begynder vil gøre processen gå meget hurtigere.Cela signifie donc que, si l'on commence par la réhabilitation sociale, il est possible d'exercer un effet descendant plus appréciable vers des fonctions cognitives basiques.
Hvis man begynder med social rehabilitering, er det muligt at udøve en mere markant nedadrettet effekt mod grundlæggende, kognitive funktioner.Les effets nocifs des produits chimiques sont connus, et l'on commence à chercher des solutions alternatives.
De skadelige virkninger af kemikalier blev kendt, og man begynder at søge efter alternative løsninger.Il est extremement important que l'on commence avec un dosage faible, il augmente lentement et uniformément au cours de plusieurs jours.
Det er yderst vigtigt, at man begynder med en lav dosis, oger det langsomt og javnt i lobet af flere dage.Cependant, il y a quelques instructions qui doivent garder à l'esprit avant que l'on commence à utiliser ces périphériques de stockage de données.
Men der er et par instruktioner, der skal holdes for øje, før man begynder at bruge disse data lagringsenheder.Rossetti(GUE).-(IT) Monsieur le Président, je crois que non seulement nos collègues grecs signataires de ce document, mais l'ensemble du Parlement et en particulier ceux qui se sont penchés sur la question de la Méditerranée, ont aujourd'hui conscience de l'importance du fait que, notamment à cause de Chypre,à cause de ce problème de tension internationale, l'on commence à entrevoir la perspective d'une solution que nous voulons équitable et durable.
Rossetti(GUE).-(IT) Hr. formand, jeg tror, at ikke alene de græske kolleger, der har underskrevet dette dokument, men hele Parlamentet og især de, som har beskæftiget sig med spørgsmålet om Middelhavet, i dag føler betydningen af den omstændighed, at også for Cypern,også for dette internationale spændingsområde, begynder man at skimte udsigten til en løsning, som vi ønsker skal være retfærdig og varig.C'est seulement maintenant que l'on commence à comprendre toute l'importance de ce rôle.
Det er først nu, man begynder at indse deres fulde rolle.Quand Jung rencontre Freud, ce dernier est persona non grata(indésirable)dans l'intelligentsia, et on dit que l'appui que lui apporte Jung contribue au fait que l'on commence à prendre Freud au sérieux dans le monde érudit.
Da Jung lærte Freud at kende, var sidstnævnte endnu en slags persona non grata(uønsket) i den akademiske intelligentsia, menved at støtte Freud siges Jung at have været medvirkende til, at man begyndte at tage Freud alvorlig i den lærde verden.Par conséquent, il n'est pas sans importance que l'on commence à regarder avec attention et attention après lui- même.
Af den grund er det ikke ubetydeligt, at man begynder at se med omhu og hensyn efter sig selv.Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Fernández Martín parce qu'il est toujours positif que l'Union européenne intervienne en faveur des populations moins riches des pays en voie de développement, même sij'aurais préféré que l'on commence à changer la politique de l'Union européenne dans certains secteurs de l'aide au développement.
Hr. formand, jeg stemte for betænkningen af hr. Fernández Martín, for det er altid positivt, når EU gør en indsats for de mindre velstillede befolkninger i udviklingslandene.Jeg havde dog foretrukket, at man begyndte at ændre EU's politik på visse områder, når det gælder støtten til udviklingslandene.Pour cette raison, il n'est pas sans importance que l'on commence à prendre soin de lui- même avec un soin et une attention appropriés.
Af den grund er det ikke ubetydeligt, at man begynder at se med omhu og hensyn efter sig selv.Il nous faut être d'autant plus vigilants quecette situation risque d'avoir des conséquences dans nos propres pays où l'on commence à voir des affrontements se produire entre représentants des diverses communautés.
Vi bør også være meget opmærksomme på, atdenne situation kan få konsekvenser i vores egne lande, hvor man begynder at se sammenstød mellem repræsentanter fra de forskellige befolkningsgrupper.Des prélèvements mineurs d'alcool surviennent lorsque l'on commence à se dégriser lorsque votre cerveau se remet des effets de l'alcool.
Mindre alkoholudtag forekommer, når man begynder at opjustere sig som din hjerne retablerer fra virkningerne af alkohol.Perte de cheveux sévère entraîne une perte de l'estime de soi que l'on commence à se sentir peu attrayants et choisit de détourner l'attention du public.
Svær hårtab medfører tab af selvværd som man begynder at føle sig utiltrækkende og vælger at afværge offentlighedens søgelys.
