Hvad Betyder L'ON DEMANDE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• man spørger
• man beder
• man ønsker
• udspørges om
• man kræver
• man anmoder om

Eksempler på brug af L'on demande på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Mais si l'on demande à Google….
I hvert fald hvis man spørger Google.

On doit faire soi- même ce que l'on demande aux autres.
Man skal gøre selv, hvad man kræver af andre….

Si l'on demande comment faire pour supprimer 100sexlinks.
Hvis man spørger, hvordan du fjerner Trojan. Win32. Agent.

C'est exactement ce que l'on demande aux joueurs.
Det er det, som man kan forlange af spillerne.

Lorsque l'on demande à une personne pourquoi se prosterne- t- elle.
Når folk udspørges om, hvorfor de vælger et bestemt.

On peut voyager avec peu de frais et assurez- vous d'un minimum de confort si l'on demande des associations d'aide des jeunes.
Man kan rejse med lidt af udgifter og sørge for et minimum af komfort, hvis man spørger af bistand sammenslutninger af unge.

Lorsque l'on demande aux gens quels sont leurs objectifs, on a rarement une réponse claire.
Når man spørger nogen, om hvad de tror på, får man i dag sjældent et klart svar.

Van den Broek.-(NL) Je crains que cette discussion ne soit stérile parce que l'on demande une réponse générale à des problèmes spécifiques.
Van den Broek.-(NL) Jeg er bange for, at denne diskussion er så frugtesløs, fordi man anmoder om et generelt svar på specifikke problemer.

Lorsque l'on demande quelles devraient être les priorités stratégiques de l'Union dans le domaine extérieur pour 2007, un silence de mort nous répond.
Når man spørger, hvad der skal være EU's eksterne strategimålsætninger i 2007, bliver der dødstille.

Que se passe- t- il, lorsque l'on demande à deux étrangers de s'embrasser?
Hvad sker der, når man beder 20 fremmede om at kysse?

Lorsque l'on demande a un petit garçon ce qu'il veut faire plus tard la réponse est souvent la même: pilote de chasse, policier ou pompier!
Når man spørger små drenge, hvad de gerne vil være, når de bliver voksne, er svaret ofte brandmand, astronaut eller pilot!

Pourtant l'inconséquence par rapport au rôle attribué par Quesnay aux propriétaires fonciers apparaît immédiatement, dès que l'on demande ce qu'il advient, dans la circulation économique, du produit net approprié comme rente.
Quesnay tilskriver jordejeren"straks klar, så snart man spørger, hvad der i det nationaløkonomiske kredsløb bliver af det nettoprodukt, der er tilegnet som jordrente.

Lorsque l'on demande aux citoyens de nommer un seul programme culturel, on se rend compte qu'ils connaissent presque tous le projet Ville européenne de la culture.
Hvis man spørger borgerne: Nævn ét kulturprogram, så kender de fleste projektet"Den Europæiske Kulturby«.

Mais quoi qu'il en soit, je vous rappelle que, pour être précis, lorsque l'on demande la parole pour une motion de procédure, il convient de mentionner l'article du Règlement concerné.
Men jeg minder Dem under alle omstændigheder om, at man, når man beder om ordet for at komme med en bemærkning til forretningsordenen, skal henvise til den artikel i forretningsordenen.

Lorsque l'on demande aux personnes âgées ce qu'elles auraient aimé changer dans leur vie, aucune ne dit qu'elle aurait aimé travailler plus.
Når man spørger folk, der ligger på deres dødsleje, hvad de ville have gjort anderledes, er der ingen siger, at de ville have arbejdet mere.

Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter le rapporteur pour son travail. Je voudrais ensuite souligner l'importance du point 20, où l'on demande la retransmission audiovisuelle des séances du Parlement, également par Internet, et leur archivage.
Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske ordføreren med hans arbejde, og herefter vil jeg gerne understrege vigtigheden af punkt 20, hvor man anmoder om en direkte transmission af Parlamentets møder på internettet og om en arkivering af disse optagelser.

Si l'on demande aux Européens d'imaginer l'architecture de l'Europe de l'an 2000, l'on constate quelques différences, quant au type d'élargissement communautaire possible.
Når man beder EF-borgerne forestille sig Europa i år 2000, viser svarene, at der er forskellige opfattelser af, hvorledes en eventuel udvidelse kan ske.

C'est ce que l'on demande à un bon livre!
Det er, hvad man kan forlange af en god bog!

Si l'on demande aux personnes produisant des pièces de grande précision à l'aide de machines de penser à un endroit très particulier, on entend souvent le nom d'une petite commune dans le sud-ouest de l'Allemagne: Gosheim.
Hvis man spørger folk, der producerer yderst præcise komponenter med maskiner, om et helt specielt sted, så tænker vedkommende ofte på navnet på en lille kommune i det sydvestlige Tyskland: Gosheim.

Nous voilà donc dans une situation pour le moins difficile où l'on demande au Parlement de se déshabiller, de se livrer à une sorte de strip-tease alors que le Conseil se couvre d'un voile de sainteté.
Vi står over for en situation, hvor man beder Parlamentet om at afklæde sig, at gennemføre en kollektiv striptease, mens Rådet indhyller sig i hellighedens kappe.

Étant donné les doutes, ne serait-il pas plus correct d'inscrire la réforme du système judiciaire à l'ordre du jour de la CIG, en introduisant ces propositions dans la réforme plus générale du système judiciaire de l'Union, à l'instar de ce que l'on demande pour le procureur européen?
Da der hersker en vis tvivl, ville det så ikke være politisk mere korrekt at sætte reformen af retssystemet på regeringskonferencens dagsorden og medtage disse forslag i den mere generelle reform af Unionens retssystem i lighed med det man beder om for den europæiske anklagers vedkommende?

Monsieur le Président, si l'on demande aux citoyens de l'Union européenne ce qui les préoccupe le plus, une majorité écrasante répond que l'Union devrait donner la priorité à la lutte contre la criminalité organisée.
Hr. formand, hvis man spørger Den Europæiske Unions borgere, hvad der bekymrer dem mest, svarer et overvældende flertal, at Unionen bør prioritere kampen mod den internationalt organiserede kriminalitet.

Nous croyons que des choses ont été obtenues- comme toujours, dans les processus de conciliation, il n'est pas possible d'obtenir tout ce que l'on demande- et, même si le budget continue à être assez bas, nous sommes quand même parvenus à augmenter le budget des ONG et à faire en sorte que le rôle du Parlement soit plus important.
Vi mener, man har opnået noget- som sædvanlig i forligsprocedurer opnår man ikke alt, hvad man ønsker- og selv om budgettet stadig er begrænset, har man også fået forøget ngo'ernes budget og opnået, at Europa-Parlamentet spiller en meget vigtig rolle.

La nouvelle articulation de l'article 2, qui a été possible grâce à la précieuse collaboration de notre collègue Ana Palácio, tel qu'il a été approuvé au sein de la commission des libertés publiques, s'adapte bien mieux, à mon avis, à l'efficacité que l'on demande à un espace de liberté, de justice et de sécurité.
Den nye formulering af artikel 2, som i øvrigt er et resultat af det udmærkede samarbejde med fru Ana Palacio, og som Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder har vedtaget, er efter min mening klart mere hensigtsmæssig, hvis man ønsker, at et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed skal være effektivt.

Ce n'est pas un hasard non plus que l'on demande la nomination d'un réviseur interne et que l'on souligne l'importance de la Cour des comptes, d'un contrôleur financier et, enfin, d'un rôle de l'Office européen anti-fraude.
Det er heller ikke tilfældigt, at man ønsker udnævnelsen af en intern revisor, og at man ønsker at understrege vigtigheden af Revisionsretten, af en finansinspektør og ikke mindst af OLAF's rolle.

Or, la volonté du Conseil de ministres, qui consiste à supprimer ces crédits non dépensés, doit être soutenue à l'heure où l'on demande des sacrifices considérables aux États membres- un milliard d'écus de restitutions pour l'ensemble des Quinze, un milliard de francs pour la France, par exemple- doit être soutenue, dis-je, pour participer à cet effort global de réduction des dépenses publiques.
Men Ministerrådets ønske, som består i at slette de ikke udbetalte bevillinger, må støttes på et tidspunkt, hvor man beder medlemsstaterne yde store ofre- en milliard ecu i restitutioner for alle 15 medlemsstater, en milliard franc for Frankrig, for eksempel- det må støttes for at bidrage til de overordnede bestræbelser på at begrænse de offentlige udgifter.

Si l'on demande pourquoi la commis sion des budgets est si peu satisfaite par les propositions de la Commission, c'est tout d'abord parce qu'elles ne tiennent aucun compte du rapport établi par la Cour des comptes en 1991, qui critiquait le régime pour sa surproduction, son inefficacité, sa mauvaise gestion financière, son caractère préjudiciable aux pays en voie de développement et son incompatibilité avec le marché commun.
Hvis man spørger, hvorfor Budgetudvalget er så utilfredse med Kommissionens forslag, skyldes det for det første, at man overhovedet ikke tager hensyn til Revisionsrettens beretning fra 1991, hvor ordningen blev kritiseret for overproduktion, ineffektivitet, dårlig økonomisk forvaltning samt for at være til skade for udviklingslandene og i uoverensstemmelse med det indre marked.

Je l'ai encore constaté, il y a peu, au Proche-Orient, où l'on demande plus d'Europe, pas seulement l'Europe qui paie, mais celle qui pèse de tout son poids politique, et cela ne sera pas moins vrai au Kosovo et dans les Balkans.
Jeg konstaterede det igen for kort tid siden i Mellemøsten, hvor man kræver mere af Europa. Ikke blot af det Europa, der betaler, men af det, der lægger hele sin politiske vægt i, og det samme vil blive tilfældet i Kosovo og Balkanlandene.

On remarqua bientôt que la petite poire tenait bien mieux que tout autre bouton, et l'on demanda au marchand que tous les parapluies qui suivraient ferment au moyen d'une petite poire!
Der mærkede man snart, at den lille pære holdt langt bedre end nogen anden knap, og nu forlangte man af købmanden, at alle paraplyer, som fulgte efter, skulle lukkes med en lille pære. Nå, der blev noget at bestille!

On remarqua bientôt que la petite poire tenait bien mieux que tout autre bouton, et l'on demanda au marchand que tous les parapluies qui suivraient ferment au moyen d'une petite poire.
Der mærkede man snart, at den lille pære holdt langt bedre end nogen anden knap, og nu forlangte man af købmanden, at alle paraplyer, som fulgte efter, skulle lukkes med en lille pære.

Hvordan man bruger "l'on demande" i en Fransk sætning

Lorsque l on demande quels mots évoque cette expression, on obtient les termes qui lui sont associés de façon proche.

Dans la vie, on est parfois celui à qui l on demande pardon, et parfois, celui qui aimerait être pardonné.

notre porte est grande ouverte ce que l on demande c est simplement la correction pas de politique ni de religion

Les oiseaux sont comme des enfants à qui l on demande de choisir entre un plat d épinards ou des bonbons.

tres bien reçu tres acceuillant emplacement parfait restauration parfaite l on demande qu a y revenir d avance merci pour tout

tout le confort que l on demande et avec le soleil nous avons pu faire du barbecue et propriétaire très convivial

Remarque : Lorsque l on demande les notifications pour les groupes, ceux-ci s affichent plusieurs fois dans la liste des groupes.

Cela me parait logique car, lorsque l on demande son inscription au registre, ils demandent qui prevenir en cas de deces..

Si l on demande aux élèves de travailler (chercher), il est normal de s intéresser à ce qu ils produisent (trouvent)!

Lorsque l on demande l affichage du «code HTML», ont «ne voit pas» l ensemble du contenu affiché sur le site.

Hvordan man bruger "man beder, man spørger, man ønsker" i en Dansk sætning

hvordan man beder nogen om at være din sæddonor Worrying is like a rocking chair.

Det samme legit apps til at tjene penge hurtigt ikke tilfældet, hvis man beder velhavende mennesker udtænke samme scenarie.

Personalet består af unge mennesker som er hjælpsomme, hvis man spørger om hjælp.

Men sådan ikke, ihvertfald ikke hvis man spørger Daniel K.

Det er op til den enkelte, om man beder den gamle eller den nye oversættelse af Fadervor. 6.

Men hvad skal man, spørger han.

En dygtig jurist Der er to karaktertræk, der går igen, når man beder tidligere og nuværende kollegaer om at beskrive Nilas: højt humør og høj faglighed.

Ved breve eller fax er de fleste flinke til at videresende til deres lokalafdelinger - isaer hvis man beder dem om det paa papiret.

Tænker at det nu er en forhandlings spørgsmål mellem bruger og yousee for at få det man ønsker.

Ud fra dette opbygges en klar ide om, hvor man ønsker at være på vej hen, i et fremtidsperspektiv(50).