Hvad Betyder MAN KRÆVER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• on exige
• on demande
• on réclame

Eksempler på brug af Man kræver på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Man kræver mere af livet….
D'en demander plus à la vie….

Hvis den afslår, hvad man kræver af den.
S'il refuse le bien qu'on exige de lui.

Man kræver mere af livet….
Que demander de plus à la vie….

Man skal gøre selv, hvad man kræver af andre….
On doit faire soi- même ce que l'on demande aux autres.

Man kræver konstant opmærksomhed og beundring.
Besoin constant d'attention et d'admiration.

Her kan du læse alt om, hvordan man kræver kompensation fra Westjet.
Voici ce que vous avez besoin de savoir pour faire à Westjet une demande d'indemnisation.

Man kræver konstant opmærksomhed og beundring.
Nécessite attention et l'admiration constante.

Men jeg kan ikke udstå det, hvis man kræver et uafhængigt etisk råd og så ikke accepterer dets resultater.
Cependant, je ne puis tolérer que l'on réclame un Comité d'éthique indépendant et que l'on n'accepte pas ses jugements.

Man kræver videnskabelige undersøgelser i videnskabelige fiskeriudvalg.
On demande des études scientifiques à des comités scientifiques de pêche.

Man har så seks måneder, inden for hvilke man skal fremlægge videnskabelige beviser for at opretholde det strengere grundlag, man kræver i sit eget land.
Ön dispose de six mois pour fournir des preuves scientifiques destinées à maintenir la base plus sévère que l'on exige dans son propre pays.

Og inden man kræver en recept, skal man tænke sig om.
Avant de faire une recette, il faut une idée.

Man kræver dog i stor udstrækning ret til at bruge netop dette uværdige konkurrenceredskab.
Or, on réclame précisément un peu partout le droit de recourir à ce moyen concurrentiel douteux.

Hvis den afslår, hvad man kræver af den, bliver den anklaget for magtesløshed, ond vilje og uduelighed.
S'il refuse le bien qu'on exige de lui, il est accusé d'impuissance, de mauvais vouloir, d'incapacité.

Det, man kræver af andre, skal man også kunne yde selv.
Ce que l'on exige des autres, il est essentiel de le faire soi- même.

Jeg konstaterede det igen for kort tid siden i Mellemøsten, hvor man kræver mere af Europa. Ikke blot af det Europa, der betaler, men af det, der lægger hele sin politiske vægt i, og det samme vil blive tilfældet i Kosovo og Balkanlandene.
Je l'ai encore constaté, il y a peu, au Proche-Orient, où l'on demande plus d'Europe, pas seulement l'Europe qui paie, mais celle qui pèse de tout son poids politique, et cela ne sera pas moins vrai au Kosovo et dans les Balkans.

Det, man kræver af andre, skal man også kunne yde selv.
C'est important que ce que l'on demande aux autres, on peut le faire soi- même.

Og den lige adgang til medierne for alle opfattelser- som man kræver af Kroatien- er i de fleste medlemsstater en farce, hvis man som jeg tilhører en demokratisk, men højreorienteret og national opposition.
Et l'égalité d'accès aux médias pour toutes les tendances- que l'on réclame pour la Croatie- est une plaisanterie dans la plupart de nos propres États membres, pour peu que l'on appartienne, comme moi-même, à une opposition démocratique, mais de droite et nationale.

Når man kræver» fællesskabs præference«, så bliver det af nogle udlagt, som om man kræver protektionisme.
Lorsqu'on plaide en faveur de la«préférence com munautaire», certains interprètent cela comme un plaidoyer pour le protectionnisme.

Derfor er det vanskeligt at forestille sig, at man kræver, at lægerne skal arbejde mere end 30 timer uafbrudt hver anden dag, således som det hævdes i Simap-dommens præmis 23.
C'est pourquoi il est difficile d'admettre qu'on exige des médecins plus de trente heures d'activité ininterrompue un jour sur deux, selon ce qui est indiqué au point 23 de l'arrêt précité.

Hvis man kræver af medlemsstaterne, at de skal overholde loven, som dikteres herfra, og det er jeg enig i, hr. kommissær, så skal disse love være klare, og det samme skal gælde for alle.
Si on exige des États membres, et je suis d'accord sur ce point, Monsieur le Commissaire, qu'ils respectent les règlements dictés ici, ces règlements doivent être clairs et identiques pour tous.

Er man antieuropæisk, når man kræver ændringer af direktiver som f. eks. direktiverne om fugle, levesteder, friluftsmarkeder og bioteknologi?
Est-on antieuropéen lorsqu'on demande la modification de directives comme les directives"Oiseaux","Habitats","Marchés de plein air" ou encore"Biotechnologies"?

Ikke at man kræver generelt en grund til at håndhæve fordelene ved vand-wise planter, men Celosia er også tilbøjelige til roden svamp, som er lige endnu en grund til at sikre, at du holde vanding til et minimum.
Non que l'on exige généralement une raison d'appliquer les avantages des plantes sages eau, mais celosia sont également sujettes à des champignons des racines, ce qui est une raison de plus pour vous assurer de garder l'arrosage au minimum.

På et tidspunkt, hvor man kræver at kvinderne indtager en større plads i beslutningsprocessen, reducerer man budgetposterne til dette område.
À l'heure où on demande que les femmes prennent une plus grande place dans le processus décisionnel, on réduit les lignes budgétaires correspondantes.

Kan man kræve at se kode, der bruges til at generere en artikel?
Peut- on exiger de voir le code utilisé pour générer un article?

Hvorfor skulle man kræve mere af palæstinenserne, især når vort folks holdning aldrig ville tillade det?
Pourquoi devrait- on exiger plus des Palestiniens, en particulier quand l'esprit de notre peuple ne le permettrait jamais?

Hvordan man bruger "man kræver" i en Dansk sætning

De seneste år går udviklingen i retning sædtal, at man kræver lidt færre sædceller for at en sædprøve kan betragtes som værende normal.

De seneste år går udviklingen i retning af, at man kræver lidt færre sædceller for at en sædprøve kan betragtes som værende normal.

Det gøres ved at forulempe kunderne lidt hver gang: de kommer til at vente længere og længere på betjening, betjeningen er upersonlig og man kræver ID.

Når man kræver at et fælles program bruges opstår problemet at alle patienter og psykiatere altid skal være trygge ved det!).

Et større prismæssigt spring tager man, når man kræver teksturering på siden af facaderne med fotografier, så bygningerne fremstår genkendelige og mere realistiske.

at man kræver lidt færre sædceller for at en sædprøve kan betragtes som værende normal.

Det er tilladt at angive på ens managerprofil at man kræver modydelse, men enhver handel med vedkommende foretages på egen risiko.

Der er bestemt underholdning i vente, afhængigt af hvor lidt man kræver af sine film.

Selve loungen er udstyret med alt det man kræver for en god lounge.

Det kommer an på, hvad man kræver af tilværelsen, tror jeg.

Hvordan man bruger "on réclame, on demande" i en Fransk sætning

Pour des raisons techniques, on réclame une grande attention.

On demande aux femmes d’attraper leurs hommes.

Maintenant, on demande aux collégiens leur avis!

On demande jeune homme vendeur-porïïër^ connaissant bonneterie.

Autrement dit, plus l'Etat est inefficace, plus on réclame d'Etat.

Oui, on demande la grâce, on demande quelque chose de nouveau dans notre humanité.

On demande aux gens d’être rationnels, carrés.

On réclame aussi l'adjonction d'un quatrième train...

On demande l'aide d'un mage puissant, Hwadam.

On réclame votre soutien dans une affaire difficile.