Hvad Betyder L'UNE DES PRINCIPALES DIFFICULTÉS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• af de største problemer
• af de største vanskeligheder
• en vigtig udfordring

Eksempler på brug af L'une des principales difficultés på Fransk og deres oversættelser til Dansk

L'une des principales difficultés qu'éprouvent les chercheurs.
Ét af hovedproblemerne for forskerne.

C'était, selon Darwin, l'une des principales difficultés de sa théorie.
Darwin kaldte dette for det en af de største problemer ved hans teori.

L'une des principales difficultés dans un voyage de perte de poids est l'envie de fumer a augmenté.
Et af de største problemer i enhver vægttab turen er den øgede trang.

Le manque de conducteurs qualifiés est l'une des principales difficultés.
Manglen på kvalificerede førere er en af de største vanskeligheder.

C'est l'une des principales difficultés à laquelle se trouvera confrontée Mogherini.
Det er et af de største problemer, som modebranchen står over for.

D'éminents analystes et chercheurs s'accordent pour dire que la sécurité est l'une des principales difficultés dans l'IoT aujourd'hui.
Førende analytikere og forskere er enige om, at sikkerheden er blandt de største udfordringer, som IoT står overfor i dag.

L'une des principales difficultés réside dans le profond manque de confiance entre les parties.
Et afgørende problem er den grundlæggende mangel på tillid mellem parterne.

La violence domestique(dont le jour est la violence de novembre 25) reste l'une des principales difficultés qui inondent cette société.
Vold i hjemmet(hvis dag er 25 november vold) er fortsat en af de største vanskeligheder, der oversvømmer dette samfund.

L'une des principales difficultés de l'Internet câblé est que le réseau n'est pas automatiquement connecté.
En af de største problemer med trådløst internet er, at netværket ikke er automatisk forbundet.

Cette manière de faire, qui ne cesse de progresser sur une vaste échelle dans le monde, est l'une des principales difficultés et luttes de la Nouvelle- Création.
Og dette, der uophørligt foregaar efter en udstrakt Maalestok overalt i Verden, er en af de Hovedvanskeligheder, der møder den nye Skabning.

L'une des principales difficultés pour l'étude de ces procédés est de faire la différence entre l'adhérence, la prolifération et la diffusion.
Et af de største problemer at studere disse processer er at skelne mellem adhæsion, spredning og proliferation.

Dans sa récente communication sur un avenir durable pour les transports[4], la Commission mentionne l'urbanisation et ses incidences sur le transport comme l'une des principales difficultés pour accroître la viabilité du système de transport.
Kommissionen udsendte for nylig en meddelelse om en bæredygtig fremtid for transporten[4], hvor den pegede på urbaniseringen og dennes virkninger for transporten som en af hovedudfordringerne, når det gælder om at gøre transportsystemet mere bæredygtigt.

L'une des principales difficultés que la majorité des utilisateurs d'Excel rencontrent est l'impossibilité d'analyser les données historiques.
Et af de største problemer, mange mennesker har med Excel, er, at de ikke kan analysere historiske data.

Permettez-moi de ne pas partager votre approche car l'une des principales difficultés que connaît aujourd'hui l'Union européenne est la question de la représentation extérieure de la zone euro.
Undskyld mig, at jeg er uenig i denne fremgangsmåde, for et af de største problemer i EU i dag er spørgsmålet om euroområdets eksterne repræsentation.

L'une des principales difficultés rencontrées à la cimenterie est la poussière, qui crée de sérieux problèmes pour les compresseurs refroidis par air.
En af de største udfordringer på en cementfabrik er støvet, som skaber store problemer for luftkølede kompressorer.

Ce système novateur remédie à l'une des principales difficultés auxquelles les opérateurs de moissonneuses- batteuses sont confrontés, à savoir l'obtention d'un rendement maximum avec maintien des pertes et du pourcentage de grains endommagés à des niveaux minimum.
Denne innovative funktion fokuserer på en af de største udfordringer for mejetærskeroperatører: At fastholde maksimal kapacitet, samtidig med at kornspildet og andelen af knækkede kerner holdes på et lavt niveau.

L'une des principales difficultés est de mettre en place de véritables partenariats entre États et entre réseaux d'acteurs socioprofessionnels; dans l'exercice de leurs compétences.
En af de største problemer er at oprette egentlige partnerskaber mellem landene og mellem netværk af faglige og sociale aktører.

Nous devons chercher à résoudre l'une des principales difficultés auxquelles est confrontée l'industrie du tourisme en termes d'efficacité économique: comment pouvons-nous pallier les effets des variations saisonnières sur l'emploi et sur la qualité des services fournis?
Samtidig må vi søge at løse en af de største vanskeligheder, som turistindustrien har, hvis den skal være økonomisk effektiv, nemlig hvordan vi imødegår dens sæsonmæssige karakter, der ikke mindst rammer beskæftigelsen og kvaliteten af ydelserne?

L'une des principales difficultés auxquelles la Commission est confrontée réside dans le contrôle des actions entreprises sous le régime de gestion partagée avec les États membres.
Et af Kommissionens største problemer er at kontrollere foranstaltninger, som er underlagt forvaltning, der er delt mellem Kommissionen og medlemsstaterne.

Je pense que l'une des principales difficultés que nous avons dans ce Parlement est que nous n'avons pas communiqué assez sur la valeur d'un budget de l'UE et sur son utilité.
Jeg mener, at et af de største problemer, vi har her i Parlamentet, er, at vi ikke har kommunikeret værdien af et EU-budget, og hvad det betyder, tilstrækkeligt.

L'une des principales difficultés pour les secteurs de la culture et de la création consiste à améliorer leur accès à des financements, qui est essentiel pour accroître leur activité et maintenir ou renforcer leur compétitivité à l'échelle internationale.
En af de største udfordringer for de kulturelle og kreative sektorer er at øge deres adgang til finansiering, hvilket er altafgørende for at øge, opretholde eller opskalere deres konkurrenceevne på internationalt niveau.

L'une des principales difficultés consiste à inclure dans la collection du matériel soumis au droit d'auteur, afin d'éviter toute«occultation» des œuvres du vingtième siècle, c'est-à-dire une situation dans laquelle il serait possible d'accéder en ligne à beaucoup de matériel culturel antérieur à 1900 mais à très peu d'œuvres plus récentes.
En af de vigtigste udfordringer er at få tilføjet ophavsretligt beskyttet materiale, således at man undgår et sort hul for det 20. århundrede- dvs. en situation, hvor en stor del af det kulturelle materiale fra før 1900, men kun meget lidt fra den nyere fortid, er tilgængeligt på internettet.

Je pense que l'une des principales difficultés auxquelles nous sommes confrontés au sein de l'Union est celle de savoir, lorsque nous évoquons le dialogue avec les citoyens, le dialogue avec ces derniers au Parlement, qui est le mieux placé pour s'adresser à eux, qui a la plus grande capacité d'assurer que les citoyens comprennent exactement ce qui se passe au niveau européen?
Jeg mener, at et af de største problemer, vi står over for i Den Europæiske Union, er, når vi taler om at tale til borgerne her i Parlamentet, hvem der er bedst egnet til at tale til borgerne. Hvem er bedst i stand til at sikre, at borgerne forstår præcis, hvad der sker på europæisk plan?

L'une des principales difficultés est d'accroître de manière significative l'efficacité énergétique et l'utilisation efficace des ressources, ainsi que la résilience des villes européennes face aux changements climatiques, dans le cadre d'une approche globale, en ciblant le parc immobilier, les systèmes énergétiques, la mobilité, les changements climatiques, ainsi que l'eau, les sols, la qualité de l'air, les déchets et le bruit.
En vigtig udfordring er en væsentligt forøgelse af den overordnede energi- og ressourceeffektivitet såvel som af de europæiske byers modstandsdygtighed på holistisk vis, idet der fokuseres på bygningsmasse, energisystemer, mobilitet og klimaforandringer samt vand, jord, luft, luftkvalitet, affald og støj.

L'une des principales difficultés est d'accroître de manière significative l'efficacité énergétique et l'utilisation efficace des ressources, ainsi que la résilience des collectivités et des villes européennes face aux changements climatiques, dans le cadre d'une approche globale, en ciblant le parc immobilier, les systèmes énergétiques, les transports et la mobilité, l'atténuation des changements climatiques, ainsi que l'eau, les sols, la qualité de l'air, les déchets et le bruit.
En vigtig udfordring er en væsentlig forøgelse af den overordnede energi- og ressourceeffektivitet såvel som af de europæiske samfunds og byers modstandsdygtighed over for klimaforandringer på holistisk vis, idet der fokuseres på bygningsmasse, energisystemer, transport og mobilitet og afbødning af klimaforandringer samt vand, jord, luft, luftkvalitet, affald og støj.

C'est une des principales difficultés dans la compréhension de l'idée d'évolution.
Det er en af de største forvirringer i forståelsen af begrebet samhørighed.

Une des principales difficultés est la vitesse des avances.
Det primære problem er, at hastigheden af progression.

L'un des principales difficultés dans la lutte contre le changement climatique concerne les investissements nécessaires au cours de cette transition, notamment dans les régions les plus pauvres du monde.
En af de vigtigste hindringer i kampen mod klimaændringer er at skaffe de investeringer, der er nødvendige for denne overgang, især i verdens fattigste regioner.

Parmi les personnes interrogées dans le cadre de l'étude, 61% estimaient que le défaut de synchronisation entre les différentes unités de l'entreprise était l'une des trois difficultés principales lorsque l'on doit servir les clients sur différents types d'appareils.
Af de adspurgte påpegede, at der manglede synkronisering på tværs af organisationen, og at det var en af de tre største udfordringer ved at betjene kunder på tværs af flere enheder.