Hvad Betyder LE NOMBRE LIMITÉ på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• det begrænsede antal
• den begrænsede mængde

Eksempler på brug af Le nombre limité på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Le nombre limité de jeux.
Begrænset antal spil.

Le cas échéant, le nombre limité de réutilisations.
I givet fald, begrænset antal genanvendelser.

Le nombre limité de voitures.
Begrænset antal biler.

Ces innovations expliquent sans doute le nombre limité de plantes capables de les contracter.
Disse nyskabelser forklarer uden tvivl det begrænsede antal af planter, der kan danne den symbioseform.

Le nombre limité de voitures.
Et begrænset antal biler.

Cela permet également de réutiliser le nombre limité d'adresses IP, ce qui le rend plus pratique.
Dette gør det også muligt at genbruge det begrænsede antal IP'er, hvilket gør det mere praktisk.

Le nombre limité des matières.
Begrænset antal materialer.

L'efficacité qui en découle est confirmée par le nombre limité d'erreurs relevé par la Cour. _BAR_.
Den effektivitet, der følger heraf, bekræftes af det begrænsede antal fejl, som Retten konstaterer. _BAR_.

Le nombre limité de bitcoins ne sera - il pas contraignant?
Vil den begrænsede mængde bitcoins ikke være en begrænsning?

Le but du jeu est d'avoir le conseil d'administration entièrement occupé par le nombre limité de poulpes vous avez à votre disposition.
Målet med spillet er at få bestyrelsen helt besat af det begrænsede antal af blæksprutter, du har til din rådighed.

Vous allez dépasser le nombre limité d'articles et le montant que vous pouvez lister.
Du vil overskride det begrænsede antal varer og det beløb, du kan angive.

Les hommes travaillaient en commun, il devaient communiquer entre eux, et à cet effet, le nombre limité de sons dont se content les animaux ne suffisait plus.
Menneskene arbejdede kollektivt, de skulle meddele sig til hinanden, og til dette formål var det utilstrækkeligt med det begrænsede antal lyde, som er nok for dyrene i deres indbyrdes samkvem.

Par ailleurs, étant donné le nombre limité de projets dans ce secteur, les dossiers"actions innovantes" subissent rarement des réductions linéaires.
Ansøgninger vedrørende fornyende foranstaltninger udsættes i øvrigt sjældent for lineære nedskæringer som følge af det begrænsede antal projekter i denne sektor.

Veste marque haut du monde nouvellement bas MONCLER- Doudoune Moncler, C'est aussi l'étoile la plus proches marques, il est abordable, de bonne qualité, et le nombre limité de doudoune Moncler.
Den nyligt verdens top mærke dunjakke MONCLER -Moncler dunjakke, Dette er også stjerne mest elskede mærker, det er overkommeligt, god stil, og begrænset antal for Moncler dunjakke.

La tâche est compliquée par le nombre limité de phénomènes naturels, il est donc préférable de ne pas faire de mouvements inutiles faux, et de réfléchir à un moyen efficace immédiatement.
Opgave kompliceres af det begrænsede antal naturfænomener, så det er bedst ikke at foretage nogen unødvendige bevægelser forkert, og tænke over en effektiv måde med det samme.

Une limitation majeure de cette technique est le faible nombre de fleurs produites par le lin, le nombre limité de graines obtenues à partir de chaque fleur, et le cycle de lin longue durée de vie.
En væsentlig begrænsning ved denne teknik er det lave antal af blomster fremstillet af hør, det begrænsede antal af frø opnået fra hver blomst, og den lange levetid af hør.

Nonobstant le nombre limité de nouveaux dossiers ouverts en 1999, l'impact budgétaire estimé des cas traités par l'OLAF en coopération avec les États membres est de ce fait très significatif.
På trods af det begrænsede antal nye sager, der blev indledt i 1999, har de tilfælde, som OLAF har behandlet i samarbejde med medlemsstaterne, en meget stor indvirkning på budgettet.

De petits groupes de participants assurent le succès du séminaire Le nombre limité de participants est basé sur le cadre du séminaire, l'équipement de formation et la salle disponible.
Små deltagergrupper sikrer succes til alle Det begrænsede antal deltagere afspejler omfanget på seminaret, træningsudstyr og de lokaler, der er til rådighed for det respektive seminar.

Enfin, le nombre limité de GEIE immatriculés dans certains autres Etats membres s'explique largement par le retard de ces pays à adopter les mesures permettant l'immatriculation de groupements sur leur territoire(voir Annexe 2).
Endelig skyldes det begrænsede antal firmagrupper i visse andre medlemsstater i høj grad, at disse lande endnu ikke har fået vedtaget de foranstaltninger, der gør det muligt at registrere firmagrupper på deres omrade(se bilag 2).

Tant que le lymphome folliculaire reste incurable et que tous les traitements conventionnels développent une résistance lors de l'utilisation répétée, il est très important d'utiliser le nombre limité de traitements judicieusement et uniquement en cas de besoin.
Så længe follikulært lymfom forbliver uhelbredelig og eftersom alle konventionelle behandlinger udvikler resistens efter gentagen brug, Det er meget vigtigt at bruge det begrænsede antal behandlinger velovervejet og kun når det er nødvendigt.

Même le nombre limité de notifications reçues à l'heure actuelle pèse considérablement sur les ressources disponibles, ce qui rallonge inévitablement le temps nécessaire à la Commission pour émettre un avis.
Selv det begrænsede antal meddelelser, der modtages i øjeblikket, er en stor belastning for de ressourcer, der er til rådighed, og det forøger uundgåeligt den tid, det tager, før Kommissionen kan fremsætte sin udtalelse.

S'il s'agit d'une question d'interprétation de l'article 2 de la[directive sur le droit d'auteur], la juridiction nationale devrait- elle considérer tous les fragments de chaque œuvre comme formant un tout ou uniquement le nombre limité de fragments qui existent à tout moment?
Hvis det er et spørgsmål om fortolkning af artikel 2 i direktiv 2001/29, bør den nationale ret da tage alle fragmenter af hvert værk i betragtning under ét, eller kun det begrænsede antal fragmenter, der forekommer på et givent tidspunkt?

Insiste sur le fait que le nombre limité d'affaires dans lesquelles les décisions de la Commission ont été examinées et infirmées par la Cour de justice ne devrait pas être considéré comme minant la confiance dans l'ensemble du système d'analyse et de mise en oeuvre;
At det begrænsede antal sager, hvor Kommissionens beslutninger er blevet prøvet ved Domstolen og afvist, ikke anses for at underminere tiltroen til analyse- og håndhævelsessystemet som helhed;

Un défi de taille, pour nombre d'instances, consistera à mettre en place des plans de recrutement ambitieux, afin de satisfaire des besoins importants en personnels expérimentés, dont le nombre limité génère une concurrence entre des organismes soucieux de recruter des collaborateurs aux qualifications appropriées.
En større udfordring for flere organer vil være at få opstillet ambitiøse rekrutteringsplaner, idet der stadig ledes efter et stort erfarent personale i konkurrence med mange andre organer, som alle søger at ansætte et begrænset antal tilstrækkeligt kvalificerede personer.

Le nombre limité de courtiers en devises aux États- Unis est certainement dû au contexte fortement réglementé qui oblige les courtiers à déposer une somme importante de fonds et, parallèlement, réduit la rentabilité de ces derniers en limitant leur endettement.
Den begrænsede mængde valutamæglere i USA er bestemt forårsaget af det stærkt regulerede miljø, der kræver, at mæglere deponerer et betydeligt beløb og samtidig nedsætter mæglernes rentabilitet ved at begrænse gearingen.

En dépit de ces efforts, vu l'ampleur de la tâche et la méconnaissance dans les services des nouvelles procédures comptables, ainsi que le nombre limité d'agents qualifiés et formés, des erreurs significatives et des omissions risquent de passer inaperçues dans les comptes définitifs.
På trods af disse anstrengelser er der, på grund af opgavens omfang og tjenestegrenenes manglende erfaring med de nye regnskabsprocedurer og det begrænsede antal kvalificerede og uddannede medarbejdere, risiko for, at de endelige regnskaber vil indeholde uopdagede materielle fejl og mangler.

Étant donné le nombre limité de permis de transits annuels que le gouvernement italien fournit à la Turquie, le statut franc du port de Trieste est l'un des points les plus attrayants pour les transporteurs de fret maritime turcs utilisant les services maritimes de transport court U.N. Ro- Ro.
I betragtning af det begrænsede antal årlige transitbevillinger, som den italienske regering giver til Tyrkiet, er Trieste havns'frie' status en af de vigtigste faktorer for tyrkiske fragtoperatører for at benytte U.N. Ro-Ros nærskibsfart tjeneste.

Une entité contractante autorise tous les fournisseurs qualifiés à participer à un marché particulier, à moins qu'elle n'ait indiqué dans l'avis de marché envisagé qu'il existe une limitation concernant le nombre de fournisseurs qui sont autorisés à soumissionner ainsi que les critères employés pour sélectionner le nombre limité de fournisseurs.
Ordregivere giver alle kvalificerede leverandører mulighed for at deltage i et givet udbud, medmindre de i bekendtgørelsen om påtænkte udbud angiver en begrænsning i antallet af leverandører, der vil kunne afgive tilbud, og kriterierne for udvælgelse af det begrænsede antal leverandører.

Bien que les conditions du test n'aient pas été totalement respectée par les États membres ou la société contractante, et que le nombre limité de transferts n'ait pas satisfait aux temps de réaction requis, la grande majorité des États membres a conclu que les écarts étaient insignifiants et que les principaux objectifs de l'essai avaient été atteints.
Skønt medlemsstaterne eller det hyrede selskab ikke fuldt ud respekterede testbetingelserne, og skønt det begrænsede antal overførsler ikke levede op til de krævede svartider, konkluderede et stort flertal af medlemsstaterne, at afvigelserne var ubetydelige, og at de primære mål med testene var nået.

Par insuffisances, j'entends le nombre limité de pays couverts- correspondant à seulement 30% des émissions actuelles- et les faiblesses graves qu'il contient telles que les règles de comptabilisation pour les émissions issues de la foresterie et l'utilisation des droits nationaux d'émissions excédentaires pour la période 2008-2012, qui ont également été relevées dans votre résolution de février.
Hermed tænker jeg på, at den kun dækker et begrænset antal lande- svarende til blot 30% af de nuværende emissioner- og de alvorlige svagheder deri som f. eks. regnskabsreglerne for emissioner fra skovbrug og håndteringen af overskud på nationale emissionsrettigheder i perioden 2008-2012, hvilket også blev fremhævet i Parlamentets beslutning i februar.

Hvordan man bruger "le nombre limité" i en Fransk sætning

Le nombre limité et nous avons dû utiliser plusieurs...fois.

Le nombre limité de pièces assure un nettoyage facile.

Le nombre limité de participants permet un suivi personnalisé.

Insuranceexcept le nombre limité au titre sans ménagement révélé.

On retrouve aussi les classes, le nombre limité de capacités...

La préinscription est nécessaire vu le nombre limité de places.

Le nombre limité des étudiants a permis une bonne interactivité.

Cassez toutes les ampoules avec le nombre limité de cailloux.

Vu le nombre limité de places, nous vous … Continued

Hvordan man bruger "den begrænsede mængde, det begrænsede antal" i en Dansk sætning

Trods den begrænsede mængde makeup har der været gang i farverne.

Den bør dog ikke berøre det begrænsede antal (»numerus clausus«) af tinglige rettigheder, der findes i nogle medlemsstaters nationale lovgivning.

Dels skyldes den begrænsede mængde af sildenafil så optimeret.

Lokalets størrelse og den begrænsede mængde af tilskuere gjorde stemningen hyggelig, hjemlig og ligefrem realistisk.

Dels for at holde omkostningerne nede og dels for at give den begrænsede mængde af organer til dem, som havde mest gavn af dem.

Der er for mørkt til at stå på ski i december og januar så sæsonen er kort og erfarne skiløbere kan hurtigt suse gennem det begrænsede antal pister.

På grund af den begrænsede mængde toiletter på ruten, var det dog nødvendigt, at få det meste af energien fra frugtjuice i løbet af dagen.

I kraft af det begrænsede antal komponenter kan man tilpasse systemet specifikke krav i hvert enkelt byggeri.

Samtidig er der i dag også kommet stor fokus på at få udnyttet handelsgødningen bedst muligt på grund af den begrænsede mængde, landmændene må tildele på markerne.

Som regel kombineres dette indlæg i små caféer kun af en person i betragtning af det begrænsede antal pladser til besøgende.