Hvad Betyder LES ESPÈCES INDIGÈNES på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• indfødte arter
• hjemmehørende arter

Eksempler på brug af Les espèces indigènes på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Hybridation avec les espèces indigènes.
Biotophave med indfødte arter.

Les espèces arrivées de manière naturelle avant l'homme s'appellent les espèces indigènes.
Arter, der ikke er kommet naturligt til landet, kaldes introducerede arter.

Le deuxième type, ce sont les espèces indigènes nées au Purgatoire.
Den anden type er indfødte arter med en klar form, født i Skærsilden.

Avant de commencer la construction, ne devez-vous pas essayer de protéger les espèces indigènes?
Før I begynder at bygge skal I så ikke sikre jer I ikke skader nogen indfødte arter?

L'ADN humain combiné avec les espèces indigènes pour développer une population fertile.
Menneske-DNA blev gensplejset med indfødte arter så bestanden blev frugtbar.

Nouvel habitat et peuvent menacer les espèces indigènes.
Balance og truer de indfødte arter.

Il existe quelques rares mais les espèces indigènes maisons au zoo et il est ouvert tous les jours.
Der er en række sjældne men indfødte arter huser i zoo og den er åben hver dag.

Cependant, cette approche ne prend pas en compte les espèces indigènes.
Men denne fremgangsmåde ikke tage hjemmehørende arter i betragtning.

Naturels de l'annexe I et les espèces indigènes de l'annexe II qu'ils abritent.
Bilag I og hvilke naturligt hjemmehørende arter efter bilag II der findes på disse lokaliteter.

Il a été un problème depuis le début des années 1950 pour sa propension à étouffer les espèces indigènes.
Det har været et problem siden begyndelsen af 1950'erne for dens proclivity at kvælge indfødte arter.

Grand et agressif, ils chassent les espèces indigènes d'oiseaux d'eau, menaçant notre biodiversité.
Store og aggressive, de kører ud hjemmehørende arter af vandfugle, der truer vores biodiversitet.

On les gardait jusqu'à ce qu'il y en ait assez pour les envoyer dans les nouvelles colonies tuer ou asservir les espèces indigènes.
Tanken var at holde dem dér, til der var nok til at sende dem til nye kolonier hvor de skulle dræbe eller assimilere faunaen.

Recueillir des données sur les espèces indigènes pour mettre en place des stratégies de conservation efficaces.
Indsamle data om naturlivet for at give indsigt i effektive naturbevaringsstrategier.

Cela a été évident dès le plus grand nombre d'oiseaux qui ont été observés, tant ceux qui ont été libérés par nous ainsi que les espèces indigènes de Nusa Penida.
Det var tydeligt fra det øgede antal fugle, der er blevet observeret, både dem, der er blevet frigivet af os såvel som de indfødte arter af Nusa Penida.

Il ya tellement de raisons de choisir les espèces indigènes, plus de plantes paysagères omniprésents produits en masse.
Der er så mange grunde til at vælge hjemmehørende arter end masseproducerede, allestedsnærværende landskab planter.

Les espèces indigènes sont donc évincées, éliminant la source de nourriture de la faune locale et de perturber le délicat équilibre entre les plantes et les animaux.
Hjemmehørende arter er derfor overfyldt ud, fjerne maden kilde til lokale dyreliv og forstyrrer den fine balance mellem planter og dyr.

La réserve de 4 500 hectares abrite deux des plus longues rivières de l'île, la rivière du Rempart et la rivière Tamarin, et constitue un refuge pour les espèces indigènes et exotiques.
Den huser to af de længste floder på øen- Rivière Rempart og Tamarin River, og er et paradis for alle former for indfødte og eksotiske dyreliv.

Ils sont plus nombreux que les espèces indigènes, les attaquant et leur faisant concurrence pour les ressources alimentaires.
De rækker ud over indfødte arter, præierer dem og konkurrerer med dem for fødevareressourcer.

Les autochtones de l'île sont très familiers avec la jungle et les guides peuvent souvent aider les habitants à trouver et identifier les espèces indigènes de plantes et d'animaux d'une manière sûre et amusante.
Øens indbyggere er meget bekendt med junglen og guider kan ofte hjælpe lokalbefolkningen med at finde og identificere indfødte arter af planter og dyr på en sikker og sjov måde.

Les modèles des chercheurs montrent que les espèces indigènes du Groenland devra plus de 2 000 ans à se développer dans tous les domaines du Groenland qui est censé avoir un climat approprié pour eux dans l'année 2100.
Forskernes modeller viser, at Grønlands”egne” træarter vil skulle bruge mere end 2000 år til at sprede sig til alle områder på Grønland, som i år 2100 vil have et egnet klima for dem.

(12)«libération pilote» la libération à petite échelle d'organismes aquatiques, en vue d'étudier leur interaction écologique avec les habitats et avec les espèces indigènes et d'évaluer ainsi les hypothèses en matière de risques;
(12)”forsøgsudsætning”: udsætning af akvatiske organismer i begrænset omfang med henblik på at vurdere den økologiske vekselvirkning med naturligt hjemmehørende arter og naturtyper for at teste den formodede risiko.

À l'entrée de la réserve naturelle, les espèces indigènes sont gardées sur plusieurs étangs et dans des volières afin que les visiteurs puissent voir de nombreux oiseaux de près sans déranger ceux qui vivent dans la nature.
Ved indgangen til naturreservatet opbevares de indfødte arter på flere damme og i aviarier, så de besøgende kan se mange af fuglene tæt ved hånden uden at forstyrre dem i naturen.

L'UE a un rôle à jouer en promouvant les meilleures pratiques de gestion qui répondent aux besoins des acteurs locaux et des communautés locales, et en stimulant des efforts de reforestation compatibles avec les conditions locales et les espèces indigènes.
EU har en rolle at spille med hensyn til bedste forvaltningspraksis, som modsvarer lokale aktørers og samfunds behov, og med hensyn til at tilskynde til skovrejsning, som er forenelig med lokale forhold og naturligt hjemmehørende arter.

Par conséquent, c'est là que les pandémies frappent et que les espèces indigènes sont éliminées- c'est-à-dire détruites-, ce dont pâtissent aussi les ressources génétiques de ces pays pourtant vitales pour leur agriculture de subsistance et leurs sources de denrées alimentaires.
Resultatet er, at epidemierne slår igennnem her, og at de hjemmehørende arter går til grunde. Det betyder, at disse landes genetiske ressourcer, som er af vital betydning først og fremmest for subsistensøkonomien og ernæringsgrundlaget, også kommer til at lide herunder.

Les espèces exotiques envahissantes sont des plantes et des animaux qui s'établissent en dehors de leur aire de répartition naturelle, se propagent rapidement et éliminent les espèces indigènes, entraînant de graves conséquences économiques et environnementales.
Invasive ikkehjemmehørende arter er planter og dyr, der etableres i områder uden for deres naturlige udbredelsesområde, og som spreder sig hurtigt og udkonkurrerer hjemmehørende arter med alvorlige økonomiske og miljømæssige konsekvenser.

Les nouveaux occupants peuvent établir avec les espèces indigènes un rapport de prédation ou de concurrence pour la nourriture et l'espace, apporter de nouveaux parasites et autres agents pathogènes provenant de leur pays d'origine ou encore s'hybrider avec les espèces autochtones.
De nye arter spiser måske de indfødte arter eller konkurrerer med disse om føde og plads, de kan være bærere af nye parasitter eller andre patogener, der stammer fra deres oprindelsessted, eller de krydser sig med de stedlige arter..

Sur la base des critères établis à l'annexe III(étape I) et des informalions scientifiques pertinentes, chaque Etat membre propose une liste de sites indiquant les types d'habitats naturels de l'annexe I et les espèces indigènes de l'annexe II qu'ils abritent.
På grundlag af kriterierne i bilag III(etape 1.) og de relevante videnskabelige oplysninger foreslår hver medlemsstat en liste over lokaliteter, og det oplyses, hvilke naturtyper efter bilag I og hvilke naturligt hjemmehørende arter efter bilag II der findes på disse lokaliteter.

Les espèces exotiques envahissantes peuvent transformer la structure des écosystèmes et l'éventail des espèces qui y sont représentées en supplantant ou en éliminant les espèces indigènes, que ce soit directement(prédation ou concurrence pour les ressources) ou indirectement(modification des habitats ou du cycle des nutriments dans le système).
Invasive fremmede arter kan ændre strukturen og artssammensætningen i økosystemerne ved at undertrykke eller fortrænge de hjemmehørende arter, enten direkte ved at drive rov på dem eller konkurrere med dem om ressourcerne, eller indirekte ved at ændre levestedet eller den måde, hvorpå næringsstofferne fordeles i systemet.

Interdisent l'introduction intentionnelle dans l'environnement d'espèces non indigènes d'oiseaux d'eau, et prennent toutes les mesures appropriées pour prévenir la libération accidentelle de telles espèces si cette introduction ou libération nuit au statut de conservation de la flore et de la faune sauvages; lorsque des espèces non indigènes d'oiseaux d'eau ont déjà été introduites, les parties prennent toute mesure utile pour empêcher que ces espèces deviennent une menace potentielle pour les espèces indigènes;
Forbyde udsætning af ikke-hjemmehørende vandfuglearter i naturen og tage de fornødne skridt til at forebygge udslip af sådanne arter, hvis udsætning eller udslip vil kunne skade den vilde floras og faunas bevaringsstatus. Hvis der allerede er blevet udsat ikke-hjemmehørende vandfugle, skal parterne træffe foranstaltninger til at forhindre disse arter i at blive en mulig trussel for hjemmehørende arter.

Une description des effets néfastes sur la biodiversité et les services écosystémiques associés, notamment sur les espèces indigènes, les sites protégés et les habitats menacés, ainsi que sur la santé humaine, la sécurité et l'économie, assortie d'une évaluation des futurs effets potentiels reposant sur les connaissances scientifiques disponibles;
En beskrivelse af den skadelige indvirkning på biodiversiteten og relaterede økosystemtjenester, herunder på hjemmehørende arter, beskyttede områder og truede levesteder samt på menneskers sundhed, sikkerhed og økonomien, herunder en vurdering af potentielle fremtidige virkninger med hensyn til tilgængelig videnskabelig viden.