Hvad Betyder LES PEUPLES INDIGÈNES på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• oprindelige folk
• indfødte folk
• indfødte folkeslag
• de indfødte mennesker

Eksempler på brug af Les peuples indigènes på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Le les peuples indigènes d'Amérique.
De oprindelige folk i Amerika.

Et quand on trouvera ce trésor, on rendra leur gloire à tous les peuples indigènes.
Når vi finder den skat, vil vi genskabe æren for alle de indfødte.

Les peuples indigènes sont la réserve morale de l\'humanité.
De indfødte folk er menneskehedens moralske reserve.

La spéculation chasse les peuples indigènes de plus en plus loin.
På grund af spekulation skubbes de indfødte folk stadig længere væk.

Assurément un signe de BIGFOOT Ou Sasquatch comme diraient les peuples indigènes.
En almindelig territoriel afmærkning fra en Bigfoot eller"Sasquatch" som de indfødte siger.

Pour cette raison, les peuples indigènes méritent plus d'estime que jamais.
Af den grund har indfødte folk en højere agtelse end nogensinde.

Aux Etats-Unis, et surtout ici en Oregon… l'histoire a commencé avec les peuples indigènes.
I Amerika, og specielt her i Oregon, begyndte fortællekunsten med vores oprindelige folk.

Cela vaut tout d'abord pour les peuples indigènes qui sont les premiers concernés.
Det gælder i første omgang for de oprindelige folk, som er direkte berørt.

Les peuples indigènes sont littéralement en train d'être assassinés alors qu'ils tentent de combattre la déforestation illégale.
Oprindelige folk bliver bogstaveligt talt dræbt, fordi de prøver at beskytte skovene fra ulovlig skovrydning.

Cette boisson est consommée depuis des temps très anciens par les peuples indigènes du Paraguay et du Brésil.
Tidligere blev dette græs brugt af de oprindelige folk i Brasilien og Paraguay.

Je dirais que nous, les peuples indigènes primitifs, nous représentons plus de 70% ou près de 80%.
Jeg tror snarere, at de oprindelige folk udgør over 70% eller næsten 80%.

Il fait dans cette maison avec les efforts conjoints de tous les peuples indigènes il savait l'a congédié.
Der i det hus lavet med den fælles indsats fra alle oprindelige folk der kendte ham fyret.

En outre, les peuples indigènes doivent participer à tous les processus décisionnels qui concernent leur région.
De oprindelige folk skal endvidere inddrages i beslutningsprocesserne vedrørende regionen.

Sandra a écrit plusieurs articles sur les peuples indigènes du Sud du Mexique, dans l'Etat du Chiapas.
Sandra har skrevet adskillige historier om indfødte folk fra det sydlige Mexico i staten Chiapas.

Que dites-vous aux gens qui veulent une réforme constitutionnelle et être représentés pour les peuples indigènes de la Bolivie?
Hvad svarer du, når folk efterlyser forfatningsmæssige reformer og flere repræsentanter for de indfødte i Bolivia?

Ceci prouve une fois de plus que les peuples indigènes et les communautés locales sont les meilleurs gardiens de la forêt.
International forskning har vist, at oprindelige folk er de bedste vogtere af skoven.

En préservant ces habitats, nous protégeons ces ressources pour les générations futures et aidons les peuples indigènes à préserver leur mode de vie.
Ved at konservere disse habitater sikres ressourcer til fremtidige generationer, mens det beskytter de oprindelige folks livsstil.

Les peuples indigènes expulsés de leurs territoires constituent le fer de lance du combat contre la privatisation de la..
Oprindelige folk, som er fordrevet fra deres områder, er gået foran i kampen mod privatiseringen af jorden.

Environ 10- 15% de la population du Mexique sont les peuples indigènes, concentrées dans les États du centre et du sud moins développés.
Af befolkningen i Mexico er oprindelige folk, koncentreret i de mindre udviklede centrale og sydlige stater.

A l'occasion de l'année internationale des peuples indigènes, la Commission a institué au sein de ses services un point de convergence pour les peuples indigènes.
I anledning af det internationale år for indfødte folk oprettede Kommissionen en enhed for indfødte folk i sin forvaltning.

Deuxièmement, les peuples indigènes, qui sont si souvent les victimes de l'exploitation de l'environnement, devraient bénéficier de cet accord.
For det andet bør de oprindelige folk, der meget ofte er ofre for udnyttelse af miljøet, drage fordel af denne aftale.

Avec autant de caractéristiques bénéfiques, il n'est pas étonnant que les peuples indigènes vivant dans l'Amazonie apprécient particulièrement ce fruit que sont les baies d'açai?
Med så mange utrolige egenskaber er det så så underligt, at de indfødte, skovboende mennesker i Amazonas elsker acai bær så meget?

Les peuples indigènes, les paysans et la jeunesse sont à l'avant- garde des luttes environnementales, et les femmes jouent un rôle de premier plan dans ces trois secteurs.
Oprindelige folk, bønder og unge er forrest i miljøkampen, og kvinder spiller en ledende rolle i disse tre sektorer.

La logique capitaliste montre déjà comment les peuples indigènes sont coupés de la forêt au nom du climat(REDD, REDD+, etc).
Den kapitalistiske logik gør sig allerede gældende, ved at oprindelige folk bliver afskåret fra skovene under henvisning til klimabeskyttelse(REDD, REDD+ osv.).

Les idées darwinistes sociales ayant dominé l'élite coloniale se révélèrent dans les politiques adoptées envers les peuples indigènes.
De socialdarwinistiske synspunkter, som dominerede den koloniale elite, viste sig i den politik, der blev taget i brug overfor de indfødte.

Le gouvernement vietnamien refuse de traiter les peuples indigènes des provinces de Dac Lac, Gia Lai et Kon Tum sur le même pied que les Kinh.
De vietnamesiske myndigheder nægter at behandle indfødte folk i provinserne Dac Lac, Gia Lai og Kon Tum på lige fod med Kinh-folket.

En guise de précision, je dirai que ce qui ressort de ce débat est que le grand oubli de ce rapport consiste à ne pas avoir mentionné les peuples indigènes.
Jeg vil gerne præcisere, at det under forhandlingen er blevet sagt, at den store forglemmelse i betænkningen er, at de oprindelige folk ikke er blevet nævnt.

L'effondrement démographique indiquait que les peuples indigènes de pays tels que la Russie, l'Italie et l'Espagne sont à l'entrée d'une spirale mortelle de dépopulation.
Det demografiske sammenbrud betød, at de indfødte folk i lande som Rusland, Italien og Spanien står ved begyndelsen til en befolkningsmæssig dødsspiral.

Omar ibn al- Khattab, qui a succédé à Abu Bakr, fut célèbre pour sa justice et pour les contrats qu'il a conclus avec les peuples indigènes des terres conquises.
Omar ibn al-Khattab(ra), som efterfulgte Abu Bakr(ra), var kendt for den måde, hvorpå han ydede retfærdighed og lavede kontrakter med de indfødte mennesker i de erobrede lande.

Les Peuples Indigènes ont droit à leurs propres médecines traditionnelles, et de maintenir leur pratiques de santé, y compris la conservation de leur plantes médicinales, animaux et minéraux.
Oprindelige folk har ret til deres traditionelle former for medicin og til at opretholde deres sundhedspraksis inkl. bevarelse af deres vitale medicinske planter, dyr og mineraler.