Hvad Betyder LEURS PARLEMENTS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• deres parlamenter

Eksempler på brug af Leurs parlements på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Ou avec l'accord de leurs Parlements.
Samtykke fra deres parlamenter.

Et le Parlement européen, bien qu'élu au suffrage universel, ne dispose jamais que de compétences déléguées par les nations et leurs parlements.
Og selv om Europa-Parlamentet er valgt ved almindelige valg, kan det aldrig have andre kompetencer end dem, nationerne og deres parlamenter har uddelegeret til det.

Les leaders de Suède et République tchèque vont consulter leurs parlements respectifs avant de prendre une décision.
Tjekkiet og Sverige skal vende sagen i deres parlamenter, før de træffer en beslutning.

Les présidents des banques nationales devront eux aussi entamer un dialogue avec leurs parlements.
Også nationalbankdirektørerne vil indlede en dialog med deres parlamenter.

Les leaders de Suède et République tchèque vont consulter leurs parlements respectifs avant de prendre une décision.
Derimod har stats- og regeringscheferne i Den Tjekkiske Republik og Sverige valgt at høre deres parlamenter, inden de træffer en afgørelse.

Ils ont faim d'informations afin d'accroître leur efficacité au sein de leurs parlements.
AVS-medlemmerne hungrer efter information, der kan gøre dem mere effektive i deres parlamenter.

Il importe à présent que les peuples d'Europe, par leurs parlements et par des référendums, fassent de la Constitution une réalité politique.
Nu handler det om, at Europas befolkninger gennem deres parlamenter og ved folkeafstemninger realiserer forfatningen politisk.

En signant le traité, les gouvernements assument la responsabilité de défendre le traité devant leurs parlements et l'opinion publique.
Ved at underskrive traktaten har regeringerne taget ansvar for at forsvare traktaten over for deres parlamenter og befolkninger.

Les électeurs et leurs parlements sont jugés incapables et les exploitations familiales sont jugées obsolètes. On leur préfère plutôt un petit groupe de junkers à la prussienne, gonflés d'orgueil, pour gérer l'agriculture sur l'ensemble du territoire de l'UE.
Vælgerne og deres parlamenter er uduelige, familiebrug er gammeldags, lad os hellere få nogle store prøjsiske junkere til at drive landbrug overalt i EU.

Les pays nordiques ont par exemple une tradition démocratique forte: leurs parlements ne se laisseront pas écarter.
De nordiske lande har f. eks. en meget stor demokratisk tradition, deres parlamenter tilsidesættes ikke.

Chemin du retour quand les rois pensaient qu'ils possédaient un droit divin de régner, ils désiraient souvent plus d'argent que leurs parlements leur a permis.
Vejen tilbage, når konger troede, at de besad en guddommelig ret til at herske, de ofte ønskede flere penge end deres parlamenter tilladt dem.

Les autres pays ont bien aussi le droit de discuter de la question, dans leurs parlements respectifs, ou de la manière qu'ils auront choisie.
Borgerne i de andre lande har vel også ret til at diskutere sagen i deres parlamenter eller på den måde, som de nu har valgt at gøre det.

Devenant une institution européenne de par le traité de Lisbonne, la BCE, tout en étant indépendante, ne peut être indifférente aux souhaits des citoyens, représentés par leurs parlements, et des gouvernements des États membres.
ECB, som med Lissabontraktatens ikrafttræden er blevet en europæisk institution, kan trods sin uafhængighed ikke se stort på hverken de europæiske borgeres ønsker, som udtrykkes gennem deres parlamenter, eller medlemsstaternes regeringers ønsker.

Obtenir un engagement des États membres à soumettre avant la fin de 1996 à leurs parlements les textes de transposition des mesures adoptées dans le cadre du livre blanc.
Medlemsstaterne bør forpligte sig til inden udgangen af 1996 at forelægge deres parlamenter lovforslag til transponering af de foranstaltninger, der er vedtaget i forlængelse af hvidbogen.

Mais, pour l'instant, nous sommes dans cette situation étrange où douze gouvernements ont ratifié l'Acte unique, à travers leurs parlements et où nous n'avons pas les moyens de l'appliquer.
Men i øjeblikket befinder vi os i den underlige situation, at de tolv regeringer har ratificeret den fælles akt i deres parlamenter, medens vi ikke har midlerne til dens gennemførelse.

La Commission se félicite du fait que les membres du Conseil de l'Union européenne informent de plus en plus leurs parlements nationaux sur les négociations commerciales à un stade précoce, en conformité avec leurs pratiques institutionnelles.
Kommissionen glæder sig over, at medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union i stadig større grad inddrager deres parlamenter tidligt i handelsforhandlingerne i overensstemmelse med deres institutionelle procedurer.

Les chefs d'État ou de gouvernement de la République tchèque et de la Suède consulteront leurs parlements nationaux avant de prendre une décision.
Derimod har stats- og regeringscheferne i Den Tjekkiske Republik og Sverige valgt at høre deres parlamenter, inden de træffer en afgørelse.

Ce qui s'est passé dans certains États membres de l'Union européenne et leurs parlements ces dernières semaines est source d'inquiétudes.
Det, der er sket i nogle af EU's medlemsstater og i deres parlamenter i de seneste uger, giver anledning til bekymring.

Nous allons voter sur les relations entre les institutions de l'Union européenne, ses États membres et leurs parlements, comme si le traité de Lisbonne était en vigueur.
Vi stemmer om forbindelserne mellem EU's institutioner, medlemsstaterne og deres parlamenter, som om Lissabontraktaten var trådt i kraft.

Deux des chefs de gouvernement, Monsieur le Président du Conseil, ont déjà été admonestés par leurs parlements pour les mesures qu'ils avaient prises contre l'Autriche.
To af regeringscheferne, hr. rådsformand, er allerede blevet irettesat af deres parlamenter på grund af de skridt, som de havde foranlediget over for Østrig.

Ce processus de communautarisation est encouragé et garanti par le traité aujourd'hui connu sous le nom de traité de"Lisbonne", qui retire de la souveraineté des États membres(de leurs parlements et autres institutions nationales) les responsabilités qui sont au cœur de cette souveraineté.
Denne fællesskabsproces bliver både tilskyndet og sikret af den traktat, nu kendt som Lissabontraktaten, der fjerner disse ansvarsområder, kernen i medlemsstaternes suverænitet, fra staternes suverænitet(fra deres parlamenter og andre nationale institutioner).

Nous parlons de donner plus d'informations, mais notre action se limite à donner de l'argent aux États membres pour le travail d'information, et les États membres, à leur tour, n'informent pas leurs parlements de manière suffisante sur les décisions prises au sein du Conseil, excluant ainsi les citoyens des décisions européennes.
Vi taler om flere informationer, men vores handling er begrænset til at give medlemsstaterne penge til deres informationsarbejde, og medlemsstaterne på deres side informerer ikke deres parlamenter tilstrækkeligt om deres beslutninger i Rådet og afskærer dermed borgerne fra beslutningsprocessen i EU.

À ce jour, onze États membres, dont la Hongrie, l'ont approuvé via leur parlement.
Til dato har 11 medlemsstater- selvfølgelig inklusive Ungarn- underskrevet aftalen via deres parlamenter.

D'autres États membres soumettront prochainement la législation à leur parlement national.
Andre medlemsstater vil inden længe forelægge lovgivning for deres parlamenter.

Au contraire, les citoyens européens et leur Parlement vivent un"retour à l'avant- Amsterdam".
Tværtimod oplever de europæiske borgere og deres Parlament et tilbageskridt efter Amsterdam.

Malgré leur diversité, l'un des points communs entre les ISC de l'UE et de ses États membres est le fait qu'elles entretiennent généralement des relations étroites avec leur parlement respectif.
Trods mangfoldigheden er det et fællestræk, at OR'erne i EU og medlemsstaterne generelt opretholder tætte forbindelser med deres parlamenter.

Ce sont les trois pays Scandinaves qui comptent le plus grand nombre de femmes dans leur parlement(33 à 40%), suivis des Pays-Bas, de l'Allemagne et de l'Autriche.
De tre skandinaviske lande har det højeste antal kvinder i deres parlament, nemlig 33% til 40%, efterfulgt af Nederlandene, Tyskland og Østrig.

Cela signifie que ces pays sont eux-mêmes dans l'obligation de dresser des rapports réguliers et d'évaluer ces rapports au sein de leur parlement.
Det betyder, at de har pligt til regelmæssigt at rapportere og evaluere disse rapporter i deres parlament.

Au niveau national, les mesures allant dans le sens d'une intégration plus poussée des cadres de la politique budgétaire et économique exigeraient que les États membres garantissent la participation appropriée de leur parlement.
På nationalt plan vil skridt i retning af yderligere integration af rammerne for finanspolitikken og den økonomiske politik kræve, at medlemsstaterne sikrer passende inddragelse af deres parlamenter.

Vous nous avez parlé du début de votre tour des capitales et des difficultés rencontrées par certains gouvernements pour trouver un consensus dans leur pays et donc au sein de leur parlement.
De fortalte os om starten på Deres rundtur til de forskellige hovedstæder og om nogle regeringers vanskeligheder med at nå til enighed i deres lande og således i deres parlamenter.

Hvordan man bruger "leurs parlements" i en Fransk sætning

Il y a des processus de travail difficiles avec leurs parlements respectifs.

Ainsi, les signataires doivent à présent faire ratifier l’accord par leurs parlements nationaux.

Certains ont même formé la fraction la plus puissante de leurs parlements respectifs.

Les citoyens ne comprennent pas la baisse de souveraineté de leurs parlements nationaux.

(fr) Groupe anarchiste Salvador-Seguí: Nous bâtirons notre émancipation sur les ruines de leurs Parlements

Reste aux deux pays à ratifier cet accord au sein de leurs parlements respectifs.

Ces Etats doivent généralement présenter ces traites devant leurs parlements pour en obtenir la ratification.

Les nations doivent être au cœurs des institutions européennes par l'intermédiaire de leurs parlements nationaux.

Chateaubriand et Palmerston prononcèrent des discours en faveur de la Grèce dans leurs parlements respectifs.

Hvordan man bruger "deres parlamenter" i en Dansk sætning

Vi stemmer om forbindelserne mellem EU's institutioner, medlemsstaterne og deres parlamenter, som om Lissabontraktaten var trådt i kraft.

Frygtens politik har i de seneste 10 år slået rod i de fleste europæiske lande og i flere og flere af deres parlamenter.

Langt over den procent som de fleste andre demokratier har ved valg til deres parlamenter.

EU-institutionerne og medlemsstaterne, herunder deres parlamenter, bør have fælles ejerskab.

Hvilken lov kommer ( UN = FN ) til at administrere i fremtiden = når samtlige Nationalstater og deres Parlamenter er nedlagt ???

Norge og Danmark kan endnu undgå det, men kun hvis deres parlamenter indser faren i tide.

Tre EU-lande skal også rent formelt have tjekket teksten med deres parlamenter, men det forventes at være en formalitet.

De kan i dag prale af henholdsvis 63,8 % og 53,1 % kvinder i deres parlamenter.

Dertil kommer 26 andre medlemslande, som også har særlige ønsker og krav fra deres parlamenter, der skal tages højde for.

De syv landes delegationer er nu taget hjem til deres hovedstæder, og vil konsultere deres parlamenter og regeringer om yderligere skridt i forhold til samarbejdet generelt i Europarådet.