Eksempler på brug af Libéralisation accrue på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Au contraire, nous devrions soutenir une libéralisation accrue, mais sur des critères d'égalité.
Tværtimod bør vi støtte yderligere liberaliseringer, men på lige vilkår.Une libéralisation accrue des marchés, avec l'électricité et le gaz naturel en vue.
En effet, je ne crois pas que l'avenir des transports ferroviaires passe par une libéralisation accrue.
Concernant la libéralisation accrue du commerce des services, le CESE estime que l'UE doit.
Med henblik på en yderligere liberalisering af handelen med tjenesteydelser mener EØSU, at EU først skal tage skridt til.Nous vous demandons de prendre la tête d'une libéralisation accrue du marché européen des services.
Vi opfordrer ham Combinations with other parts of speech
La libéralisation accrue des échanges commerciaux doit s'accompagner d'une meilleure utilisation des instruments de défense dans la lutte contre les pratiques commerciales déloyales.
Den øgede liberalisering skal ledsages af bedre anvendelse af handelsbeskyttende instrumenter over for uredelig handelspraksis.Pour eux aussi, nous devons établir des critères clairs et un plan d'action pour une libéralisation accrue du régime des visas.
Vi må også for dem fastsætte klare kriterier og en handlingsplan for større liberalisering af visumtrafikken.Nous voulons un cycle général, une libéralisation accrue du commerce mondial et en particulier le renforcement d'un système fondé sur des règles.
Vi ønsker en omfattende forhandlingsrunde, en øget liberalisering af verdenshandlen og ønsker særligt at styrke et system baseret på regler.Un autre problème est le manque d'assistance technique etlégale de l'OMC pour les pays moins développés qui ne tirent pas d'avantage économique d'une libéralisation accrue du marché.
Et andet problem ermangel på teknisk og juridisk bistand til mindre udviklede lande, der ikke får nogen økonomisk fordel af en øget liberalisering af markedet.Or, la réalité dans ce secteur, et dans d'autres,qui ont été soumis à une libéralisation accrue, comme le transport ferroviaire, dément ces promesses d'avantages.
Men realiteten i denne og andre sektorer,der har oplevet tiltagende liberalisering, f. eks. jernbanetransport, modsiger disse lovede fordele.La libéralisation accrue énoncée dans la position commune et dans les rapports de M. Killilea aiderait les opérateurs à comprimer leurs frais et à gagner du temps.
Den yderligere liberalisering, der er omhandlet i Cette évaluation porterait sur les conséquences de la libéralisation accrue des services postaux en y intégrant les aspects sociaux, économiques et financiers.
En sådan evaluering skulle beskæftige sig med konsekvenserne af en øget liberalisering af posttjenesterne ved at inddrage de sociale, økonomiske og finansielle aspekter.Dans les nombreux votes sur le soutien à l'agriculture, j'ai essayé, de mon mieux,de voter pour la baisse des subventions et pour une libéralisation accrue du secteur alimentaire.
I de mange afstemninger om støtte til landbruget har jeg, efter evne,forsøgt at stemme for en fjernelse af subventionerne og for en øget liberalisering inden for fødevaresektoren.La situation dans d'autres secteurs, comme le transport ferroviaire,qui a subi une libéralisation accrue, démontre amplement les conséquences qu'entraîne la mise en pratique des principes du libéralisme.
Situationen i andre sektorer såsom jernbanetransport,der har været udsat for øget liberalisering, viser til fulde følgerne af at omsætte principperne om det frie marked til praksis.Un autre problème est le manque d'assistance technique etlégale de l'OMC pour les pays moins développés qui ne tirent pas d'avantage économique d'une libéralisation accrue du marché.
Et andet problem er manglen på teknisk ogjuridisk bistand fra WTO til Nous nous opposons totalement à tout principe de libéralisation accrue, qui pourrait accentuer la dégradation déjà existante des conditions de travail, dans ce domaine lié à la sécurité des passagers.
Vi er helt og holdent imod enhver øget privatisering, som kunne forværre den allerede eksisterende forringelse af arbejdsforholdene på dette område, der er forbundet med passagerernes sikkerhed.La situation est particulièrement sérieuse dans le secteur du textile et dans celui de l'habillement,c'est-à-dire un des secteurs de l'Union européenne les plus gravement touchés par la libéralisation accrue du commerce mondial.
Situationen er særlig alvorlig i tekstil- og beklædningsindustrien,som er en af Par écrit.- Ce rapport propose la libéralisation accrue du secteur de l'énergie, de la Poste et une application renforcée de la directive"services", sous prétexte de soutenir les entreprises et de relancer la croissance.
I denne betænkning foreslås øget liberalisering af energi- og postsektorerne og mere effektiv anvendelse af direktivet om tjenesteydelser med det formål at støtte virksomheder og sætte skub i væksten.Cars(ELDR), par écrit.-(SV) Dans les nombreux votes sur le soutien à l'agriculture, j'ai essayé, de mon mieux,de voter pour la baisse des subventions et pour une libéralisation accrue du secteur alimentaire.
Cars(ELDR), skriftlig.-(SV) I de mange afstemninger om støtte til landbruget har jeg, efter evne,forsøgt at stemme for en fjernelse af subventionerne og for en øget liberalisering inden for fødevaresektoren.Les organisations syndicales etles ONG sociales se montrent préoccupées par les effets de la libéralisation accrue des marchés de l'énergie, où une modeste taxe sur l'énergie suffirait à assurer la défense de l'environnement.
De faglige organisationer ogde sociale ngo'er er derfor bekymret over følgerne af yderligere liberalisering af energimarkederne. Heroverfor står en beskeden miljøafgift på energi som et positivt element.Pour qu'une libéralisation accrue puisse agir en tant que levier permettant de réduire la pauvreté et de stimuler la croissance économique, l'Union européenne doit intégrer ses politiques en matière de commerce et de développement. C'est encore plus important avec les pays ACP et les APE.
For at gøre øget liberalisering til en drivkraft bag fattigdomsbekæmpelse og økonomisk vækst må EU integrere sine handels- og udviklingspolitikker, og der er ingen steder, det er mere vigtigt end i forbindelse med AVS-staterne og ØPA'erne.La protection des travailleurs des transports est aujourd'hui un impératif, car la libéralisation accrue du secteur a généré de graves problèmes et une dégradation spectaculaire des conditions de sécurité et de travail.
Beskyttelse af arbejdstagerne på transportområdet er et meget aktuelt spørgsmål i dag, hvor den intense liberalisering af sektoren har medført alvorlige problemer og en drastisk forringelse af arbejdstagernes arbejds- og sikkerheds forhold.Le Conseil attend aussi avec intérêt la tenue d'un séminaire de l'UE sur la liberté des médias en Ouzbékistan etencourage les autorités ouzbèkes à prendre de nouvelles mesures visant à garantir la liberté d'expression et à permettre une libéralisation accrue des médias.
Rådet ser også frem til afholdelsen af et EU-seminar ommediefrihed i Usbekistan og opfordrer de usbekiske myndigheder til at tage (PT) Monsieur le Président, nous savons déjà quel'approfondissement du marché unique impliquera une libéralisation accrue et, dès lors, une augmentation de la concentration monopolistique, au profit des grands groupes économiques dans les pays de l'Union européenne davantage développés.
(PT) Hr. formand! Vi ved allerede, aten udbygning af det indre marked vil betyde mere liberalisering og dermed øget monopolistisk koncentration til fordel for de største økonomiske grupper i EU's Ce débat lui a permis de préciser sa stratégie en matière de politique commerciale et économique: la Communauté, dont le rôle de première puissance commerciale mondiale est appelé à s'accentuer, en raison de l'achèvement du marché unique,recherchera une libéralisation accrue du commerce international.
Denne debat gjorde det muligt for Kommissionen nærmere at fastlægge sin handelspolitiske og okonomisk-politiske strategi: Fællesskabet, som er selvskreven til at spille en endnu storre rolle som verdens største hånde/smagt som følge af enhedsmarkedets gennemførelse,vil tilstræbe en øget liberalisering af den internationale handel.(PT) Le rapport adopte un parti pris très néolibéral,ce qui prouve une fois encore que le Parlement européen se penche sur une libéralisation accrue, davantage de retours sur le capital pour les entreprises et les groupes financiers qui enregistrent déjà des bénéfices à hauteur de 35% ou plus.
Denne betænkning har en meget stærk nyliberal drejning, der endnu en gang viser, atEuropa-Parlamentet er opsat på endnu mere liberalisering og endnu højere kapitalforrentning for erhvervslivet og finansielle koncerner, som allerede har fortjenester på 35% eller derover.J'appelle en particulier à une libéralisation accrue des droits de trafic, au renforcement des possibilités d'investissements étrangers, à l'adoption d'une position beaucoup plus ambitieuse en matière de protection de l'environnement et à l'amélioration de la coordination des stratégies politiques concernant les droits des passagers afin d'assurer le niveau de protection des passagers le plus élevé possible.
Jeg opfordrer især til yderligere liberalisering af trafikrettigheder, L'Union européenne sur la ligne que celle- ci suivra lors de la toute prochaine Conférence ministérielle de Singapour,il sera proposé une libéralisation accrue des services, des télécommunications et des autres technologies liées à la société de l'information, et le strict respect du calendrier de libéralisation et d'ouverture des marchés.
Men som det fremgår af Rådets beslutning Le CESE approuve les offres préliminaires de libéralisation accrue qui ont été présentées par l'Union européenne en ce qui concerne le Mode 4 de l'AGCS, mais sous réserve du respect des normes fondamentales du travail, du droit national du travail et des conventions collectives existant dans le pays d'accueil.
Udvalget støtter de foreløbige forslag om en yderligere liberalisering, som EU har fremlagt under GATS Modus 4, men på betingelse af, at de grundlæggende arbejdsnormer, den nationale arbejdsret og de kollektive aftaler, der gælder i værtslandet, respekteres.Comme il ressort de la décision du Conseil des ministres de l'Union européenne sur la ligne que celle-ci suivra lors de la toute prochaine Conférence ministérielle de Singapour,il sera proposé une libéralisation accrue des services, des télécommunications et des autres technologies liées à la société de l'information, et le strict respect du calendrier de libéralisation et d'ouverture des marchés.
Men som det fremgår af Rådets beslutning 
