Hvad Betyder LIMITATIONS ET CONDITIONS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• begrænsninger og betingelser

Eksempler på brug af Limitations et conditions på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Modalités, limitations et conditions.
Vilkår, begrænsninger og betingelser.

Limitations et conditions d'utilisation du Service.
Begrænsninger og betingelser for tjenesten.

Aux fins de la présente affaire, ces limitations et conditions sont définies par la directive 90/364.
De begrænsninger og betingelser, der er relevante for den foreliggende sag, er fastsat i direktiv 90/364.

Ces limitations et conditions sont établies dans la directive 2004/38/CE 26.
De pågældende begrænsninger og betingelser findes i direktiv 2004/38/EF.

L'article 21, paragraphe 1, TFUE précise que ce droit peut être soumis à certaines limitations et conditions.
I henhold til artikel 21, stk. 1, i TEUF kan der gøres visse begrænsninger i denne ret og fastsættes betingelser for den.

Les termes, limitations et conditions de l'accès au marché.
Vilkår, begrænsninger og betingelser for markedsadgang.

L'article 18 du traité CE, qui consacre le droit de libre circulation et de séjour des citoyens de l'Union, a un effet direct, mais les limitations et conditions prévues continuent d'être appliquées;
EF-traktatens artikel 18, som bekræfter unionsborgernes ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, har direkte virkning, men de fastsatte begrænsninger og betingelser finder fortsat anvendelse;

Les modalités, limitations et conditions en matière d'accès aux marchés;
Vilkår, begrænsninger og betingelser for markedsadgang.

Si vous utilisez ce système, nous présumons que vous acceptez les conditions d'utilisation du service et la clause de non- responsabilité, ainsi que les règles, limitations et conditions relatives à l'accès aux données provenant des fournisseurs d'ECLI.
Hvis du bruger dette system, er du indforstået med vilkårene og ansvarsfraskrivelsen samt reglerne, begrænsningerne og betingelserne for adgang til data fra ECLI-leverandører.

Les modalités, limitations et conditions concernant l'accès aux marchés;
Vilkår, begrænsninger og betingelser for markedsadgang.

L'article 8a sur la liberté de circulation est libellé comme suit:«tout citoyen de l'Union a le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres»- sous réserve, bien entendu, de certaines limitations et conditions.
Om den frie bevægelighed står der i artikel 8a: Enhver unionsborger har ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område- naturligvis med de begrænsninger og på de betingelser.

Toutefois, l'application des limitations et conditions admises à l'article 18, paragraphe 1, CE pour l'exercice dudit droit de séjour est susceptible d'un contrôle juridictionnel.
Anvendelsen af de begrænsninger og betingelser, som efter artikel 18, stk. 1, EF er lovlige i forbindelse med udøvelsen af den nævnte ret til ophold, er imidlertid undergivet domstolsprøvelse.

J'ai lu, compris et accepté les conditions de service, la clause de non- responsabilité, ainsi que les règles, limitations et conditions relatives à l'accès aux données provenant des registres d'insolvabilité nationaux.
Jeg har læst, forstået og er indforstået med vilkårene, ansvarsfraskrivelsen og de regler, begrænsinger og betingelser, der gælder for adgang til data fra nationale insolvensregistre.

Sous réserve des limitations et conditions prévues par le traité et le droit dérivé, l'article 18 CE peut, à lui seul, engendrer, dans le chef des citoyens de l'Union européenne, des droits que ceux‑ci peuvent faire valoir en justice.
Med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat i traktaten og i afledt ret, kan artikel 18 EF i sig selv give unionsborgerne rettigheder, som de kan gøre gældende ved domstolene.

Afin de déterminer le niveau exact de l'accès au marché représenté par une liste donnée, il convient de lire avec soin tout ce qui concerne le secteur couvert, y compris la des cription de la couverture, les limitations et conditions relatives à l'accès au marché et le traitement national pour chaque mode de fourniture.
For at fastslå det reelle niveau for markedsadgang, som en bestemt liste giver, er det nødvendigt at læse oplysninger ne om den pågældende sektor nøje, herunder beskrivelsen af dækningen, begrænsningerne og betingelserne i forbindelse med markedsadgang samt den nationale behandling for hver forsyningsmåde.

Les limitations et conditions visées à l'article 18 CE et prévues par la directive 90/364 s'inspirent de l'idée que l'exercice du droit de séjour des citoyens de l'Union peut être subordonné aux intérêts légitimes des États membres.
At de begrænsninger og betingelser, der er fastsat i EF-traktatens artikel 18 og direktiv 90/364, fortsat finder anvendelse, da udøvelsen af unionsborgernes opholdsret kan vige for medlemsstaternes legitime interesser.

Pour parvenir à cette conclusion, la Cour a déduit de sa jurisprudence(arrêt du 4 décembre 1974, Van Duyn, 41/74, Rec. p. 1337, point 7) que«l'application des limitations et conditions admises à l'article 18, paragraphe 1, CE pour l'exercice dudit droit de séjour est susceptible d'un contrôle juridictionnel.
For at nå frem til denne konklusion udledte Domstolen af sin praksis(dom af 4.12.1974, sag 41/74, Van Duyn, Sml. s. 1337, præmis 7), at»[a]nvendelsen af de begrænsninger og betingelser, som efter artikel 18, stk. 1, EF er lovlige i forbindelse med udøvelsen af den nævnte ret til ophold, imidlertid er undergivet domstolsprøvelse.

La Cour admet que les limitations et conditions prévues par l'article 18 du TCE et par la directive 90/364 continuent à s'appliquer, car l'exercice du droit de séjour des citoyens de l'Union peut être subordonné à la protection des intérêts légitimes des Etats membres.
Domstolen accepterer, at de begrænsninger og betingelser, der er fastsat i EF-traktatens artikel 18 og direktiv 90/364, fortsat finder anvendelse, da udøvelsen af unionsborgernes opholdsret kan vige for medlemsstaternes legitime interesser.

En ce qui concerne l'accès aux marchés suivant les modes de fourniture visés à l'article 95, chaque Partie accorde aux services et fournisseurs de services de l'autre Partie un traitement qui n'est pas moins favorable que celui qui est prévu en application des modalités, limitations et conditions convenues et spécifiées à l'article 99.
For så vidt angår markedsadgang gennem de leveringsmåder, der er angivet i artikel 95, behandler hver part tjenesteydelser og leverandører af tjenesteydelser fra den anden part på en måde, der ikke er mindre gunstig end den behandling, der er bestemt i henhold til de vilkår, begrænsninger og betingelser, der er aftalt og nærmere angivet i artikel 99.

Dans l'arrêt Baumbast et R(92), la Cour a souligné que les limitations et conditions visées à l'article 21 TFUE s'inspirent de l'idée que l'exercice du droit de séjour des citoyens de l'Union peut être subordonné aux intérêts légitimes des États membres.
I Baumbast-dommen(92) understregede Domstolen, at de begrænsninger og betingelser, som artikel 21 TEUF henviser til, hviler på den betragtning, at udøvelsen af unionsborgernes opholdsret kan vige for medlemsstaternes legitime interesser.

En ce qui concerne l'accès aux marchés suivant les modes de fourniture identifiés à l'art. 23, chaque Partie accorde aux services et aux fournisseurs de services d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qui est prévu en application des modalités, limitations et conditions convenues et spécifiées dans sa liste mentionnée à l'art.
For så vidt angår markedsadgang gennem de leveringsmåder, der er angivet i artikel 95, behandler hver part tjenesteydelser og leverandører af tjenesteydelser fra den anden part på en måde, der ikke er mindre gunstig end den behandling, der er bestemt i henhold til de vilkår, begrænsninger og betingelser, der er aftalt og nærmere angivet i artikel 99.

En tout état de cause, les limitations et conditions visées à l'article 18 CE et prévues par la directive 90/364 s'inspirent de l'idée que l'exercice du droit de séjour des citoyens de l'Union peut être subordonné aux intérêts légitimes des États membres.
Under alle omstændigheder hviler de begrænsninger og betingelser, som artikel 18 EF henviser til, og som er fastsat i direktiv 90/364, på den betragtning, at udøvelsen af unionsborgernes opholdsret kan vige for medlemsstaternes legitime interesser.

Que deviennent alors les conditions imposées par la directive 90/364[…] et/ou‘les limitations et conditions' prévues par le traité CE et notamment la condition du minimum de ressources qui, si elle est appliquée à l'entrée du pays d'accueil, le priverait du contenu même du droit de séjourner?
Hvordan forholder det sig i så fald med de betingelser, der er fastsat i direktiv 90/364[…] og/eller»de begrænsninger og[…] de betingelser«, der er fastsat i EF-traktaten, og navnlig kravet om at råde over et minimum af midler, som, hvis dette krav skal være opfyldt ved indrejsen til værtslandet, fratager retten til ophold sit reelle indhold?

Concernant lesdites limitations et conditions, l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 90/364 prévoit que les États membres peuvent exiger des ressortissants d'un État membre qui veulent bénéficier du droit de séjour sur leur territoire qu'ils disposent, pour eux- mêmes et pour les membres de leur famille, d'une assurance- maladie couvrant l'ensemble des risques dans l'État membre d'accueil et de ressources suffisantes pour éviter qu'ils ne deviennent, pendant leur séjour, une charge pour l'assistance sociale de l'État membre d'accueil.
Vedrørende disse begrænsninger og betingelser bestemmer artikel 1, stk. 1, i direktiv 90/364, at medlemsstaterne over for statsborgere fra en medlemsstat, der ønsker at gøre brug af retten til ophold på deres område, kan kræve, at de selv og medlemmerne af deres familie er omfattet af en sygeforsikringsordning, der dækker samtlige risici i værtsmedlemsstaten, og råder over tilstrækkelige midler til at undgå, at de under deres ophold falder værtsmedlemsstatens sociale system til byrde.

En ce qui concerne l'affaire au principal, lesdites limitations et conditions découlent, en particulier, de l'article 27, paragraphe 1, de la directive 2004/38, disposition qui permet aux États membres de restreindre la liberté de circulation des citoyens de l'Union ou des membres de leurs familles pour des raisons, notamment, d'ordre public ou de sécurité publique.
For så vidt angår hovedsagen følger de omhandlede begrænsninger og betingelser navnlig af artikel 27, stk. 1, i direktiv 2004/38, hvorefter medlemsstaterne kan begrænse den frie bevægelighed for unionsborgerne eller deres familiemedlemmer af hensyn til bl.a. den offentlige orden eller sikkerhed.

Les paiements sont soumis à certaines conditions, limitations et exclusions.
Udbetalingerne er underlagt visse betingelser, begrænsninger og udelukkelser.

Ces règlements sont soumis à certaines conditions, limitations et exclusions, dont le détail peut être trouvé dans nos Conditions Générales.
Disse betalinger er underlagt visse betingelser, begrænsninger og undtagelser. Oplysningerne findes i vores vilkår og betingelser..

Autres conditions, limitations et restrictions relatives à SurveyMonkey Audience.
Yderligere krav, begrænsninger og restriktioner for SurveyMonkey Audience.

Cette couverture est également soumise à un plafond de 800 000 € par logement et certaines conditions, limitations et exclusions peuvent s'appliquer.
Denne dækning er underlagt et loft på 1 million dollars per opslag, og der kan gælde visse betingelser, begrænsninger og undtagelser.

Votre droit d'utilisation du Service est sujet aux limitations, conditions et restrictions que nous établissons de temps en temps, et à notre propre discrétion.
Din ret til brug af Tjenesten er med respekt af eventuelle begrænsninger, betingelser og indskrænkninger, som vi fra tid til anden efter eget skøn måtte indføre.