Eksempler på brug af Litiges opposant på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les problèmes potentiels ne se limitent pas aux litiges opposant des particuliers.
La compétence exclusive de la Cour dans des litiges opposant des États membres en matière de droit communautaire est un moyen de préserver l'autonomie de l'ordre juridique communautaire(7).
Domstolens enekompetence i tvister mellem medlemsstaterne vedrørende fællesskabsretten er en metode til at bevare Fællesskabets retsordens uafhængighed(7).Il est à noter que l'établissement de ce Tribunal communautaire marque un profond changement puisquela Cour de justice aura alors compétence à statuer sur des litiges opposant des parties privées.
Det skal bemærkes, at oprettelsen af denne EF-Patentret udgør en væsentlig nyskabelse, idetDomstolen får kompetence til at træffe afgørelse i tvister mellem private parter.Ces demandes s'inscrivent dans le cadre de litiges opposant le Maahanmuuttovirasto(Office national de l'immigration) à Mme S.
Disse anmodninger indgår som led i tvisterne mellem Maahanmuuttovirasto(den nationale udlændingemyndighed) og S.En outre, les représentants des associations professionnelles, telles que celles des avocats, notaires publics, médecins ouingénieurs civils, interviennent dans des litiges opposant leurs membres entre eux ou leurs membres et leurs clients.
Det bør i denne forbindelse nævnes, at bl.a. advokaternes, notarernes, lægernes ogcivilingeniørernes erhvervsorganisationer mægler ved tvister indbyrdes mellem deres medlemmer og mellem medlemmer og deres klienter.Combinations with other parts of speech
Ces demandes ont été présentées dans le cadre de litiges opposant la Sociale Verzekeringsbank(caisse de sécurité sociale, Pays- Bas)(ci- après la« SVB») à MM. F.
Disse anmodninger er blevet indgivet i forbindelse med tvister mellem Sociale Verzekeringsbank(social sikringskasse, Nederlandene)(herefter»SVB«), på den ene side, og F.Les litiges opposant les agents et le Centre, ainsi que ceux opposant le directeur et le Centre, sont nécessairement réglés par voie de conciliation ou d'arbitrage, conformément au règlement de conciliation et d'arbitrage figurant à l'annexe IV du présent régime, laquelle fait partie intégrante de celuici.
Tvister mellem de ansatte og cennet samt mellem direktøren og cennet skal bilægges ved mægling eller voldgift i overensstemmelse med ordningen for mægling og voldgift i bilag IV til disse ansættelsesvilkår, som det udgør en integrerende del af.L'accord devra également comporter un dispositif de règlement des litiges opposant les États membres entre eux ou les investisseurs aux États.
Aftalen skal også indeholde en ordning for bilæggelse af tvister mellem medlemsstater og investorer og stater.Si certains litiges opposant une autorité publique à une personne de droit privé peuvent relever du champ d'application du règlement no 44/2001, il en est autrement lorsque l'autorité publique agit dans l'exercice de la puissance publique(10).
Selv om visse tvister mellem en offentlig myndighed og en privatperson kan henhøre under anvendelsesområdet for forordningen, forholder det sig anderledes, når den offentlige myndighed udøver offentligretlige beføjelser(10).Le tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail est seul compétent pour connaître des litiges opposant l'Organisation et le personnel de l'Agence, à l'exclusion de toute autre juridiction, nationale ou internationale.
Den internationale arbejdsorganisations administrative domstol er alene kompetent, med udelukkelse af enhver anden national eller international jurisdiktion, til at pådømme tvister mellem Organisationen og Agency's personale.Les litiges opposant les agents et le Centre, ainsi que ceux opposant le direaeur ou le direaeur adjoint et le Centre, sont nécessairement réglés par voie de conciliation ou d'arbitrage, conformément au règlement de conciliation et d'arbitrage figurant à l'annexé IV du présent régime, laquelle fait partie intégrante de celui-ci.
Tvister mellem de ansatte og centret samt mellem direktøren eller den assisterende direktør og centret skal bilægges ved mægling eller voldgift i overensstemmelse med ordningen for mægling og voldgift i bilag IV til disse ansættelsesvilkår, som det udgør en integrerende del af.Le site internet des Tribunaux administratifs régionaux et du Conseil d'État donne accès gratuitement au calendrier des audiences, au texte complet des arrêts,des ordonnances et des décrets, aux litiges opposant autorités publiques et particuliers ou entités privées concernant des décisions adoptées par les administrations publiques.
På webstedet for de regionale forvaltningsdomstole og statsrådet er der gratis adgang til retslisterne samt til fuldstændige gengivelser af domme,kendelser og pålæg i tvister mellem offentlige myndigheder og privatpersoner eller private organer vedrørende afgørelser truffet af den offentlige forvaltning.Ces demandes ont été présentées dans le cadre de litiges opposant des passagers à TUIfly GmbH, un transporteur aérien, au sujet du refus de ce dernier d'indemniser ces passagers dont les vols ont subi un retard important ou ont été annulés.
Anmodningerne er blevet indgivet i forbindelse med tvister mellem passagerer og TUIfly GmbH, et luftfartsselskab, vedrørende sidstnævntes afslag på at udbetale kompensation til nævnte passagerer for deres flyafgange, der blev gennemført med lange forsinkelser eller aflyst.Pour ce faire, le projet s'appuie sur deux piliers: d'une part la participation des intéressés(enseignants, personnel administratif et de service, parents d'élèves et élèves) aux organes de décision et, d'autre part,l'établissement d'une procédure pour résoudre les litiges opposant les écoles européennes aux personnes visées au statut.
Med dette for øje bygger forslaget på to søjler: for det første de berørte parters(lærere, administrativt og teknisk personale, elevernes forældre og eleverne) deltagelse i de besluttende organer, ogfordet andet indførelsen Ces demandes ont été présentées dans le cadre de litiges opposant, d'une part, Immo Chiaradia SPRL et, d'autre part, Docteur De Bruyne SPRL à l'État belge au sujet de l'impôt sur les sociétés dû par les requérantes au principal, respectivement, pour les exercices d'imposition 2006 et 2008.
Disse anmodninger er blevet fremsat i forbindelse med tvister mellem for det første Immo Chiaradia SPR og for det andet Docteur De Bruyne SPRL og État belge vedrørende den selskabsskat, som sagsøgerne i hovedsagen skulle betale for henholdsvis skatteåret 2006 og 2008.Les États membres prennent les mesures nécessaires pour instaurer et promouvoir l'utilisation, le cas échéant via des organismes existants, de voies de réclamation et de recours extrajudiciaires appropriées etefficaces aux fins du règlement extrajudiciaire de tous les litiges opposant les utilisateurs de services de paiement à leurs prestataires et portant sur les droits et obligations résultant de la présente directive.
Medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at oprette og fremme brugen af egnede og effektive udenretslige klagemuligheder ogretsmidler til udenretslig bilæggelse af tvister mellem brugere af betalingstjenester og deres udbydere vedrørende rettigheder og forpligtelser som følge af dette direktiv, eventuelt via allerede eksisterende organer.Ces demandes ont été présentées dans le cadre de litiges opposant, respectivement, MM. Heimann et Toltschin à leur ancien employeur, Kaiser GmbH(ci- après«Kaiser»), au sujet du droit des intéressés à une indemnité financière de congé annuel payé non pris au titre des années 2009 et 2010.
Disse anmodninger er blevet indgivet i forbindelse med tvister mellem, på den ene side, Alexander Heimann og Konstantin Toltshcin og, på den anden side, deres tidligere arbejdsgiver, Kaiser GmbH(herefter»Kaiser«), vedrørende de pågældendes ret til en finansiel godtgørelse for ikke-afholdt årlig betalt ferie vedrørende årene 2009 og 2010.Sur le fond des litiges opposant, en mer Égée, la Turquie et la Grèce, le Conseil rappelle les conclusions du Conseil européen d'Helsinki qui insistent sur le principe du règlement pacifique des différends, conformément à la Charte des Nations unies, et qui invitent instamment les pays candidats à tout mettre en uvre pour régler leurs différends frontaliers éventuels, ainsi que d'autres questions du même ordre.
På baggrund af tvisterne i Det Ægæiske Hav mellem Tyrkiet og Grækenland henviser Rådet til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Helsinki, der fastslår princippet om fredelig bilæggelse af D'emblée, je relève que la Commission nourrit des doutes quant à l'applicabilité du règlement Bruxelles I bis dans l'affaire au principal,dès lors que certains litiges opposant un organisme public à une personne de droit privé sont exclus du champ d'application de ce règlement et que l'ordre des barreaux francophones et germanophone(ci- après l'« OBFG»), dont l'ordre des avocats du barreau de Dinant fait partie, est une personne morale de droit public.
Kommissionen nærer for det første tvivl om, hvorvidt Bruxelles Ia-forordningen kan finde anvendelse på tvisten i hovedsagen,idet visse tvister mellem et offentligt organ og en privatperson ikke er omfattet af anvendelsesområdet for denne forordning, og at ordre des barreaux francophones et germanophone(det fransk og tysksprogede advokatsamfund, herefter»OBFG«), som ordre des avocats du barreau de Dinant(advokatsamfundet i Dinant) er en del af, er en offentligretlig juridisk person.Cette demande a été présentée dans le cadre de trois litiges opposant, respectivement, MM. Singh, Njume et Aly au Minister for Justice and Equality(ci - après le«Minister») au sujet du rejet par ce dernier des demandes des intéressés tendant au maintien, à la suite de leur divorce, de leur droit de séjour en Irlande.
Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med tre tvister mellem henholdsvis Kuldip Singh, Denzel Njume og Khaled Aly på den ene side og Minister for Justice and Equality(herefter»Minister«) på den anden side vedrørende sidstnævntes afslag på de berørtes ansøgninger om bevarelse af deres ret til ophold i Irland efter skilsmisse.En cas de litige opposant les parties résultant du présent accord ou en rapport avec ce dernier, celles-ci s'efforcent de régler le litige à l'amiable en privé.
I tilfælde af tvister mellem parterne på grundlag af eller i forbindelse med nærværende aftale skal parterne søge at afgøre sådanne Rôle du prestataire de services de paiement en cas de litige opposant le client au commerçant lors d'une transaction à distance(Annexe 11).
Betalingsudbyderens rolle i tilfælde af tvister mellem kunde og sælger i forbindelse med fjernhandel(bilag 11).Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant Digibet Ltd(ci- après«Digibet») et M. Albers à la Westdeutsche Lotterie GmbH& Co.
Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem Digibet Ltd(herefter»Digibet«) og Gert Albers på den ene side og Westdeutsche Lotterie GmbH& Co.Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant Hauck GmbH& Co.
Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem på den ene side Hauck GmbH& Co.Dans ce contexte, le Handelsgericht Wien(tribunal de commerce de Vienne, Autriche),saisi du litige opposant AKM à Zürs.
På denne baggrund har Handelsgericht Wien(handelsretten i Wien,Østrig), for hvilken tvisten mellem AKM og Zürs.Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant Archus sp. z.o.o.
Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem på den ene side Archus sp. z.o.o.Le même jour, un article concernant le litige opposant GS Media et Sanoma e.a.
Samme dag blev der offentliggjort en artikel om tvisten mellem GS Media og Sanoma m. fl.Le droit de la Cour fédérale d'arbitrage de Moscou District était déterminé à laisser inchangée la décision des juridictions inférieures en ce qui concerne un litige opposant la société"IKEA Home et de la propriété commerciale»(ci- après- le locataire) et LLC"Rukon"….
Retten i Forbundsrepublikken voldgiftsret i Moskva District var besluttet på at forlade uændret beslutning om lavere domstole i forbindelse med en tvist mellem virksomheden"IKEA Hjem og kommerciel ejendomsret"(herefter- lejer) og LLC"RUKON"….La réponse à cette question devait permettre au juge de renvoi de statuer sur le litige opposant la société Delta à l'administration allemande à propos d'un transport effectué par Delta à un prix inférieur au tarif fixé.
Svaret på dette spørgsmål skulle give den forelæggende dommer mulighed for at afgøre tvisten mellem selskabet Delta og de tyske myndigheder vedrørende en transport, som Delta havde udført til en pris, der lå under den fastsatte tarif.CEE: Décision de la Commission, du 7 décembre 1979, portant règlement du litige opposant le royaume du Danemark aux autres États membres en matière de publication des tarifs de référence pour les transports internationaux de marchandises par route JO L 004 08.01.80 p.14.
EØF: Kommissionens beslutning af 7. december 1979 om bilæggelse af tvisten mellem kongeriget Danmark og de øvrige medlemsstater vedrørende offentliggørelsen af de vejledende tariffer for international godstransport ad landevej EFT L 004 08.01.80 s.14.
