Hvad Betyder LORS D'UN EXAMEN DE ROUTINE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• under en rutinemæssig undersøgelse
• under en rutineundersøgelse
• under en rutinemæssig helbredsundersøgelse

Eksempler på brug af Lors d'un examen de routine på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Le plus souvent, au début, une tumeur est découverte par hasard lors d'un examen de routine.
Ofte i de tidlige stadier opdages en tumor tilfældigt under en rutineundersøgelse.

Médecins souvent leucémie chronique lors d'un examen de routine- avant qu'il n'y ait aucun symptôme.
Læger ofte kronisk leukæmi under en rutinemæssig helbredsundersøgelse- før der er nogen symptomer.

Nous avons déjà mentionné que, souvent, la maladie est détectée complètement par hasard lors d'un examen de routine.
Vi har allerede nævnt, oftesygdommen opdages helt tilfældigt under rutineundersøgelser.

Lors d'un examen de routine, le gynécologue procède à un examen de la chaise et prélève des frottis gynécologiques.
Under en rutinemæssig undersøgelse foretager gynækologen en undersøgelse på stolen og tager gynækologiske udstrykninger.

En fait, votre médecin pourrait trouver que vous avez une arythmie lors d'un examen de routine.
Faktisk kan din læge finde du har en arytmi, før du gør det, under en rutinemæssig undersøgelse.

Lors d'un examen de routine, un gynécologue expérimenté peut diagnostiquer une grossesse avec une probabilité élevée pour les motifs suivants.
En erfaren gynækolog ved en rutinemæssig undersøgelse kan diagnosticere en graviditet med stor sandsynlighed af følgende grunde.

Des changements importants peuvent apparaître à sa surface, impossibles à détecter lors d'un examen de routine.
Store ændringer kan forekomme på overfladen, hvilket er umuligt at detektere under rutinemæssig testning.

Et elle a été très surprise lorsqu'elle a reçu une couverture lors d'un examen de routine, deux semaines après la naissance de sa petite fille.
Hun blev meget overrasket, da hun fik et tæppe under et rutinetjek to uger efter sin datters fødsel.

Des changements importants peuvent apparaître à sa surface, impossibles à détecter lors d'un examen de routine.
Store ændringer kan forekomme på overfladen, som det ikke er muligt at opdage under en almindelig undersøgelse.

Parfois, on se retrouve lors d'un examen de routine par un médecin ou par hasard lors d'une analyse qui vous pouvez avoir pour une autre raison.
Nogle gange bliver fundet under en rutinemæssig undersøgelse af en læge eller tilfældigt under en scanning, som du måtte have en anden grund.

La déformation minimale de la colonne vertébrale à droite ou à gauche peut être vue par le chirurgien lors d'un examen de routine.
Minimal deformation af rygsøjlen til højre eller venstre kan ses af kirurgen under en rutineundersøgelse.

Actuellement, tout cancer du rein dans 40 à 60% des cas est diagnostiqué lors d'un examen de routine, lorsque le patient subit une échographie.
I øjeblikket er enhver nyrekræft i 40-60% af tilfældene diagnosticeret under en rutinemæssig undersøgelse, når patienten gennemgår ultralyd.

En règle générale, le premier degré de scoliose est asymptomatique et, dans la plupart des cas, il est détecté par hasard ou lors d'un examen de routine.
Som regel er den første grad af skoliose asymptomatisk og detekteres i de fleste tilfælde tilfældigt eller under rutineundersøgelse.

Dans de tels cas, la maladie est diagnostiquée absolument par hasard lors d'un examen de routine d'une femme chez le médecin- un gynécologue.
I sådanne tilfælde er sygdommen diagnosticeres absolut tilfældigt under en rutinemæssig helbredsundersøgelse en kvinde ved læge- en gynækolog.

Une femme peut même ne pas deviner que le processus inflammatoire se développe activement dans son corps avant d'avoir réussi les tests lors d'un examen de routine.
En kvinde kan ikke engang gætte på, at den inflammatoriske proces udvikler sig aktivt i sin krop, indtil hun gennemgår prøverne under en rutinemæssig undersøgelse.

Lors d'un examen de routine, vous pourrez désormais mesurer plus de paramètres afin d'étendre vos possibilités de diagnostic et de traitement grâce à l'évaluation combinée du BIA et des signes vitaux.
I et rutinetjek måler du nu flere parametre og udvider dine diagnostiske og terapeutiske muligheder med den kombinerede visning af BIA og vitale data.

Il existe des cas fréquents d'arythmie qui disparaît complètement sans certains symptômes et qui est détectée lors d'un examen de routine avec un médecin.
Det er ikke ualmindeligt, at arytmi passerer helt uden visse symptomer og opdages under en rutinemæssig undersøgelse af en læge.

Un test sanguin pour le PSA n'est prescrit que par le médecin traitant lors d'un examen de routine ou de suivi du patient, sa fréquence est également déterminée par un spécialiste;
En blodprøve til PSA er kun ordineret af den behandlende læge under en rutinemæssig eller opfølgende undersøgelse af patienten, hans frekvens bestemmes også af en specialist;

En l'absence de règles d'asepsie, il est possible d'être infecté dans la même clinique de district lors d'un examen de routine par un thérapeute.
I mangel af aseptiske regler er det muligt at blive smittet i samme distriktsklinik under en rutinemæssig undersøgelse af en terapeut.

Très souvent, c'est au cours d'une telle procédure à des fins prophylactiques ou lors d'un examen de routine qu'un néoplasme rénal est découvert.
Meget ofte er det under en sådan procedure til profylaktiske formål eller under en rutinemæssig undersøgelse, at en nyre-neoplasme er fundet.

Et, d'ailleurs, il ne faut pas oublier que le virus peut se produire complètement asymptomatique, de sorte que les gens ne sont même pas deviner sur la maladie à ce jour, n'a pas encore appris à ce sujet lors d'un examen de routine.
Og i øvrigt, må vi ikke glemme, at virus kan forekomme helt symptomfri, så folk ikke engang gætte om sygdommen hidtil endnu ikke har lært om det under en rutinemæssig undersøgelse.

L'adénome rénal peut être détecté chez l'homme par hasard, par exemple lors d'un examen de routine, lors d'une échographie abdominale.
Nyreadennom kan påvises hos mennesker ved en tilfældighed, for eksempel under en rutinemæssig undersøgelse, når en abdominal ultralyd er udført.

Dans la phase inactive de l'adénome surrénalien, les symptômes sont presque absents, la pathologie se déroule sans aucune manifestation et, en règle générale, est détectée par hasard(par exemple lors d'un examen de routine annuel).
I den inaktive fase af adrenal adenom er symptomerne næsten fraværende, patologien fortsætter uden nogen manifestationer og er som regel registreret ved en tilfældighed(for eksempel under en årlig rutineundersøgelse).

L'analyse d'urine selon Nechiporenko est prescrite en cas de révélation de modifications pathologiques lors d'un examen de routine ou d'inflammation de la vessie sous forme latente.
Urinanalyse ifølge Nechiporenko er ordineret i tilfælde af afsløring af patologiske ændringer under rutinemæssig undersøgelse eller latente former for blærebetændelse.

Au cours de la grossesse d'une femme, un médecin expérimenté peut détecter une pathologie dans le corps de l'enfant à naître lors d'un examen de routine du fœtus.
Under en kvindes graviditet kan en erfaren læge opdage patologi i det ufødte barns legeme under en rutinemæssig undersøgelse af fosteret.

Ureaplasmosis- une de ces maladies, dont la présence en elle- même, nous apprenons par hasard, lors d'un examen de routine par un médecin.
Ureaplasmosis- en af disse sygdomme, hvis tilstedeværelse i sig selv vi lærer ved en tilfældighed, under en rutinemæssig undersøgelse af en læge.

Certains patients présentaient une vision trouble ou une baisse d'acuité visuelle, mais d'autres étaient asymptomatiques et le diagnostic a été établi lors d'un examen ophtalmologique de routine.
Nogle patienter henvendte sig med tågesyn eller nedsat synsskarphed, men andre var asymptomatiske og blev diagnosticeret ved rutinemæssig oftalmologisk undersøgelse.

Parfois, les kystes dans les reins deviennent une«surprise» lors d'un examen physique de routine et parfois, pour confirmer la conclusion, vous devez passer un examen à plusieurs niveaux.
Nogle gange bliver cyster i nyrerne en"overraskelse" under en rutinemæssig fysisk undersøgelse, og nogle gange for at bekræfte konklusionen skal du gennemgå en undersøgelse på flere niveauer.

Pour les patients de cet âge, la forme parenchymateuse d'un goitre de degré zéro ou du premier degré est la plus caractéristique, qui est détectée par hasard ou lors d'un examen médical de routine.
For patienter i denne alder er parenchymformen af goiter på nul eller første grad mest karakteristisk, som detekteres ved et uheld eller under rutinemæssig klinisk undersøgelse.

Les enfants atteints de pyélonéphrite chronique sont observés par un néphrologue et un pédiatre lors d'examens de routine pouvant être transférés dans une clinique pour adultes.
Børn med kronisk pyelonefritis observeres af en nephrolog og børnelæge med rutineundersøgelser op til overførsel til en voksen klinik.