Hvad Betyder LUCAS PIRES på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• lucas pires

Eksempler på brug af Lucas pires på Fransk og deres oversættelser til Dansk

(M. Lucas Pires est élu par acclamation).
(Hr. Lucas Pires valgtes med akklamation).

Je voudrais féliciter M. Lucas Pires pour son rapport.
Jeg vil gerne komplimentere hr. Lucas Pires med hans betænkning.

B3-0078/93 de M. Lucas Pires et autres, au nom du groupe du parti populaire européen, sur la situation en Angola;
B3-78/93 af Lucas Pires m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om Angola;

Le Président.- J'appelle la question n" 40 de M. Francisco Lucas Pires(H0333/95).
Formanden.- Spørgsmål nr. 40 af Francisco Lucas Pires(H-0333/95).

Lucas Pires(PPE).-(PT) Monsieur le Président, chers collègues, nous condamnons avec énergie ce qui s'est produit cette semaine à Jérusalem.
Lucas Pires(PPE).-(PT) Hr. formand, kære kolleger, vi fordømmer kraftigt det, der skete i denne uge i Jerusalem.

Blaney(ARC), par écrit.-(EN) Je ne peux bien sûr que me féliciter des rapports de Mme Ainardi et de M. Lucas Pires.
Blaney(ARC), skriftlig.-(EN) Jeg har kun ros til overs for fru Ainardis og hr. Lucas Pires' betænk ninger.

Lucas Pires(PPE).-(PT) Monsieur le Président, chers collègues, je souhaite moi aussi féliciter la Commission et son président Jacques Delors.
Lucas Pires(PPE).-(PT) Hr. formand, kære kolleger, også jeg vil geme komplimentere Kommissionen og dens formand, hr. Jacques Delors.

Mesdames et Messieurs les Députés, c'est avec une grande émotion que j'honore la mémoire de notre collègue Francisco Lucas Pires.
Ærede medlemmer, dybt rørt er det min pligt at hylde mindet om vores kollega Francisco Lucas Pires.

Le groupe du parti populaire européen m'a fait savoir que M. Francesco Antonio Lucas Pires se présente comme candidat pour ce poste.
Jeg har fra Det Europæiske Folkepartis gruppe modtaget en meddelelse om, at hr. Francesco Antonio Lucas Pires gerne vil stille op til denne post.

Lucas Pires(PPE).-(PT) Monsieur le Président, en termes de durée historique, 40 ans serait un âge de croissance et non de crises dépressives.
Lucas Pires(PPE).-(PT) Hr. formand, målt med historisk alen burde 40 år være en vækstperiode og ikke en periode præget af depressive kriser.

En raison de l'élargisse ment, deux vice- présidents supplémentaires ont été nommés: M. Francisco Antonio Lucas Pires(PPE/P) et M. Manuel Medina Ortega(Soc/E).
Som følge af udvidelsen er der udnævnt yderligere to næstformænd: Francisco Antonio Lucas Pires(RPE/P) og Manuel Medina Ortega(soc. /E).

Lucas Pires(PPE).-(PT) Monsieur le Président, chers collègues, la question du Timor bat tous les records de scandale en matière de droits fondamentaux.
Lucas Pires(PPE).-(PT) Hr. formand, mine damer og herrer, situationen i Timor slår alle rekorder med hensyn til krænkelser af de grundlæggende rettigheder.

Pronk(PPE).-(NL) Monsieur le Président, je déplore le fait que M. Lucas Pires qui a introduit avec moi la résolution sur ce grave problème soit malheureusement absent.
Pronk(PPE).-(NL) Hr. formand, jeg beklager, at hr. Lucas Pires, som sammen med mig har indgivet beslutningsforslaget om dette alvorlige emne, desværre ikke kan være til stede.

Lucas Pires(PPE).-(PO) Monsieur le Président, nous savons depuis longtemps que des déchets toxiques sont transportés d'un État dans un autre en spéculant sur la.
LUCAS PIRES(PPE).-(PT) Hr. formand, vi har længe vidst, at man transporterer farligt affald til andre lande i håb om, at forskrifterne dér er mere large eller myndig.

Au nom des membres socialistes de la commission, je voudrais dire à quel point nous sommes d'accord avec ce qu'a dit M. Viola à propos du douloureux décès du vice-président Lucas Pires.
På vegne af de socialdemokratiske medlemmer af udvalget vil jeg gerne sige, hvor dybt vi kan gå ind for det, hr. Viola har sagt om det triste budskab om, at næstformand Lucas Pires er afgået ved døden.

Lucas Pires(PPE).(PT) Monsieur le Président, le rapport Herman tombe bien à propos et possède la pertinence à laquelle nous a habitués notre intelligent et infatigable collègue.
Lucas Pires(PPE).(PT) Hr. formand, Hermanbetænkningen kommer belejligt og har den relevans, som denne intelligente og utrættelige kollega har vænnet os til.

Monsieur le Président, en tant que cosignataire de l'amendement, avec MM. Anastassopoulos et Lucas Pires, je pense qu'il a régné, au départ, une certaine confusion imputable au fait que les services du Parlement ont fait porter le vote sur le paragraphe 4 c.
Hr. formand, som forslagsstiller sammen med hr. Anastassopoulos og hr. Lucas Pires finder jeg, at der er sket en forveksling i forsamlingen som følge af, at Parlamentets tjenestegrene fra starten havde tilkendegivet, at afstemningen skulle finde sted i forbindelse med punkt 4C.

Lucas Pires est le seul candidat et je suggérerais à l'Assemblée qu'il soit élu par acclamation conformément aux dispositions de l'article 13(1).
Lucas Pires er den eneste kandidat, og jeg vil gerne foreslå Parlamentet, at han bliver valgt med akklamation i overensstemmelse med bestemmelserne i forretningsordenens artikel 13, stk. 1.

Je souligne l'harmonie qui s'est créée avec le Bureau de la présidence et, notamment, au cours de la dernière phase, avec le vice- président chargé du dossier, notre collègue et ami Lucas Pires, et qui nous fait regretter sa disparition tragique et prématurée.
Jeg vil også gerne fremhæve den harmoni, der i det hele taget er opstået med Præsidiet, og navnlig i den sidste fase med den næstformand, der var ansvarlig for denne sag, nemlig vores kollega og kære ven, Lucas Pires, hvilket er en yderligere grund til at beklage hans tragiske og alt for tidlige bortgang.

Notre bon ami, Francisco Lucas Pires, qui est témoin de ce processus, affirme qu'il est passé d'un parlement délibérateur à un parlement législateur.
Vores gode ven, Francisco Lucas Pires, som har været vidne til denne proces, har sagt, at Parlamentet er gået fra at være et deliberativt parlament til at blive et lovgivende parlament.

Lucas Pires(PPE), par écrit.-(PT) J'ai voté le rapport Palacio mais je m'identifie davantage à l'avis de la commission institutionnelle que j'ai discuté et voté.
Lucas Pires(PPE), skriftlig.-(PT) Jeg har stemt for Palacio-betænkningen, men jeg kan bedre identificere mig med udtalelsen fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, i hvis diskussion og afstemning jeg deltog.

Membre de notre Parlement depuis l'adhésion du Portugal, par deux fois vice-président de notre institution, le professeur Lucas Pires a mis le brio de son intelligence et de sa culture au service de l'idéal de la construction européenne, il a enrichi le débat parlementaire de l'expérience historique d'une des plus vielles nations d'Europe.
Som medlem af vores Parlament siden Portugals indtræden og som dets næstformand i to omgange har professor Lucas Pires skænket idealet om den europæiske opbygning sin intelligens' og sin kulturs klarhed og har beriget debatten med de historiske erfaringer hos en af de ældste nationer i Europa.

Lucas Pires(PPE).-(PT) Monsieur le commissaire Leon Brittan, je ne conteste pas ces arguments, mais le résultat de la négociation m'a semblé singulier et je n'ai pas entendu de réponse claire à ce sujet.
Lucas Pires(PPE).-(PT) Hr. kommissær, jeg drager ikke disse argumenter i tvivl, men jeg finder forhandlingsresultatet besynderligt, og jeg har ikke hørt et klart svar på dette punkt.

A3-275/90 de M. Lucas Pires, au nom de la commission de la politique régionale et de l'aménagement du territoire, sur l'action de développement régional de la Communauté en faveur de la République d'Irlande;
A3-275/90 af Lucas Pires for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om EF's indsats på regionaludviklingsområdet til fordel for Den Irske Republik.

Lucas Pires(PPE).-(PT) Monsieur le Président, il n'a pas été très clair dans mon esprit en quoi consistait la manière de voter pour ou contre.
Lucas Pires(PPE).-(PT) Hr. formand, det kom ikke til at stå helt klart for mig, hvad det indebar at stemme for, og hvad det indebar at stemme imod. Det var i grunden den forklaring og den præcisering, som jeg skulle til at bede Dem om inden afstemningen.

Lucas Pires(PPE).-(PT) Monsieur le Président, qu'il me soit permis pour commencer de saluer votre élection à la viceprésidence et de préciser que j'ai toujours apprécié l'attitude que vous adoptiez dans votre rôle de député à cette Assemblée.
Lucas Pires(PPE).-(PT) Hr. formand, lad mig allerførst ønske Dem til lykke med valget af Dem til næstformand; jeg har faktisk altid sat meget stor pris på Deres holdning som medlem af Parlamentet.

Lucas Pires(PPE).-(PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, depuis l'entrée du Portugal et de l'Espagne dans la Communauté, l'importance que revêtent la politique régionale et la politique structurelle est indéniable.
Lucas Pires(PPE).-(PT) Hr. formand, hr. kom missær, kære kolleger, ingen kan bestride betydningen af de strukturelle fonde og regionalpolitikken, navnlig efter Portugals og Spaniens indtræden i Fællesskabet.

Lucas Pires(PPE).-(PT) Monsieur le Président, mes chers collègues, je souhaite me joindre au chœur des voix qui ont souligné, au sein de cette Assemblée, l'importance, l'intérêt et l'utilité du rapport de notre collègue Bettiza sur les relations entre l'Europe et la Chine.
Lucas Pires(PPE).-(PT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne slutte mig til de røster, der i denne forsamling har understreget den interesse, betydning og nytte, vor kollega Bettizas betænkning om forbindelserne mellem Europa og Kina har.

Lucas Pires(PPE).-(PT) Monsieur le Président, mes chers collègues, je crois que l'union entre les peuples doit être d'autant plus étroite en période de crise, mais je crois également qu'en ce moment on peut parler d'union européenne au sujet des propositions émanant du Parlement européen.
Lucas Pires(PPE).-(PT) Hr. formand, kære ko Ue ger, jeg tror, der er behov for en større enighed i krisesituationer, men det står mig klart, at man i øje blikket kun kan tale om europæisk enighed omkring Europa-Parlamentets forslag.

Lucas Pires(PPE).-(PT) Monsieur le Président, mes chers collègues, en intervenant dans ce débat je souhaite simplement confirmer ce que ma collègue, Mme Nicole Fontaine, a expliqué de manière détaillée et qui constitue tout ce qu'il nous paraissait important de souligner.
Lucas Pires(PPE).-(PT) Hr. formand, kære kolleger, formålet med dette indlæg er i og for sig blot at slutte sig til ordføreren, fru Nicole Fontaine, der så udførligt har talt om emnet, og som har sagt præcis det, der for os var vigtigt at understrege.