Eksempler på brug af Mèdes på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Divisé: Ton royaume sera divisé, et donne aux Mèdes et aux Perses.
Les Mèdes se sont alliés aux Babyloniens pour infliger une défaite à l'Assyrie.
Les sources sont muettes sur l'action des Mèdes pendant une trentaine d'années.
Kilderne er tavse om virkningen af mederne i tredive år.Sous les Mèdes, à l'aube de l'histoire iranienne, elle s'appelait Hegmataneh.
PÉRÈS: ton royaume a été divisé et donné aux Mèdes et aux Perses.".
Perés: dit kongerige er blevet delt og givet til mederne og perserne.«.C'était une monarchie double avec les Mèdes gouvernant d'abord, puis, plus tard les Perses.
Det var et dobbelt monarki, hvor Mederne regerede først, og senere Perserne.Le bélier que tu as vu, et qui avait des cornes,ce sont les rois des Mèdes et des Perses.
Den tvehornede Væder, du så,er Kongerne af Medien og Persien.Le Seigneur éveille l'esprit des rois des Mèdes, car il forme contre Babylone le projet de la détruire.
Herren har vakt Mediens kongers ånd, for det er hans plan at lægge Babylon øde.Les Mèdes et les Perses pénétrèrent de nuit dans la ville en passant par les portes restées ouvertes.
Mederne og perserne kom om natten ind i byen gennem nogle porte man ikke havde låst.Son suzerain et grand- père Astyage,roi des Mèdes, a vent du complot et le convoque à Ecbatane.
Hans overherre og farfar Astyages,konge af mederne, en vind af plottet og mødes på Ekbatana.Comment se fait- il que chacun de nous les entende dans sa langue maternelle?,Parthes, Mèdes et Elamites….
Hvor kan vi så hver især høre det på vort eget modersmål,vi parthere, medere og elamitter….Lors de la première vague, les Mèdes et les Cissiens attaquèrent, et leurs flèches« masquaient le Soleil».
I den første bølge angreb kissianerne och mederne, deres pile"skjulte solen.".Il sollicite l'aide de Cyrus II, le Grand,roi d'Anshan, contre les Mèdes pour prendre la ville.
I dette perspektiv han henvende sig til Kyros II den Store,konge af Anshan, mod mederne til at tage i byen.Voici, j'excite contre eux les Mèdes, Qui ne font point cas de l'argent, Et qui ne convoitent point l'or.
Se, imod dem rejser jeg Mederne, som agter Sølv for intet og ej regner Guld for noget.La nuit suivante, Balthazar fut tué et Darius, roi des Mèdes, s'empara du royaume de Chaldée».
Den følgende nat blev Balthazar dræbt og Darios, Medernes konge, tilrev sig kongedømmet i Kaldæernes rige.Lorsque vous mentionnez les Mèdes d'Iran, les Archaemenid et les empires helléniques, vous pensez que de l'Iran.
Når du nævner Medes i Iran, Archaemenid og Hellenske imperier, tænker du på Iran.Il fait restaurer le temple de ce dieu à Ur etcommence à relever celui de Harran, détruit par les Mèdes.
Han restaurerede tempel guden i Ur, oghar til formål at genoprette den af Harran ødelagt af mederne.ISAÏE 13:17: En quel sens les Mèdes tenaient- ils l'argent pour rien et ne prenaient- ils pas plaisir en l'or?
Es 13:17- Hvad menes der med at mederne ikke regner sølv for noget og ikke har lyst til guld?Il dit à Belshatsar que Dieu avait décrété queson royaume lui serait enlevé et donné aux Mèdes et aux Perses.
Han fortalte Belsazzar, at Gud havde bestemt, atkongeriget skulle tages fra ham og gives til Mederne og Perserne.Parthes, Mèdes, Élamites, ceux qui habitent la Mésopotamie, la Judée, la Cappadoce, le Pont, l'Asie.
Parthere og Medere og Elamiter, og vi, som høre hjemme i Mesopotamien, Judæa og Happadokien. Pontus og Asien.La première année de Darius, fils d'Assuérus,de la race des Mèdes, lequel était devenu roi du royaume des Chaldéens.
I Darius, Ahasveruses søns første regeringsår,han som var af medisk Byrd og var blevet Konge over kaldæernes Rige.Le roi d'Assyrie emmena Israël captif en Assyrie, et il les établit à Chalach, et sur le Chabor, fleuve de Gozan,et dans les villes des Mèdes.
Og Assyrerkongen førte Israel i Landflygtighed til Assyrien og lod dem bosætte sig i Hala, ved Habor,Gozans Flod, og i Mediens Byer.Plus tard, après la conquête de Babylone par les Mèdes et les Perses, Daniel fut jeté aux lions, mais Dieu le sauva.
Senere, efter at Babylon var blevet besejret af mederne og perserne, blev Daniel kastet i en løvekule, men Gud beskyttede ham ved at lukke løvernes gab.Les Mèdes et Lydians, quand ils ont observé le changement, a cessé les combats, sont similaires et soucieux de termes ont convenu de la paix.
De Mederne og Lydians, når Après la prise de contrôle sur le reste de la médias et son empire du Moyen- Orient élargi, Cyrus a conduit les Mèdes et les Perses unis vers d'autres réalisations.
Da Persien overtog kontrollen over resten af Medien og dens provinser ledte Kyros de forenede persere og mederne i yderligere erobringer.Les Kurdes, qui descendent probablement des anciens Mèdes, vivent dans les régions montagneuses de l'ouest de l'Iran, dans une vaste zone qui va de la frontière nord dell'Azarbaydjan les plaines chaudes de Khuzestan.
Kurderne, der sandsynligvis er nedstammer fra de gamle Medes, bor i bjergområderne i La neuvième année d'Osée, le roi d'Assyrie prit Samarie, et emmena Israël captif en Assyrie. Il les fit habiter à Chalach, et sur le Chabor, fleuve de Gozan,et dans les villes des Mèdes.
Og i Hoseas niende Regeringsår indtog Assyrerkongen Samaria, bortførte Israel til Assyrien og lod dem bosætte sig i Hala, ved Habor,Gozans Flod, og i Mediens Byer.La troisième année de son règne, il fit un festin à tous ses princes et à ses serviteurs;les commandants de l'armée des Perses et des Mèdes, les grands et les chefs des provinces furent réunis en sa présence.
I sit tredje Regeringsår gjorde han et Gæstebud for alle sine Fyrster ogsine Folk; Persiens og Mediens ypperste Hærførere og Landsdelenes Fyrster var hans Gæster.Bien que la loi autorisant leur destruction ait été écrite selon les lois des Mèdes et des Perses, la rendant irrévocable, une voie s'est ouverte pour l'exaucement de leurs prières.
På trods af, at den lov, der tillod deres tilintetgørelse blev skrevet ifølge medernes og persernes love, hvilket betød, at de ikke kunne ændres på, blev vejen banet for, at deres bønner blev besvaret.Tous les faits concernant sa puissance et ses exploits, etles détails sur la grandeur à laquelle le roi éleva Mardochée, ne sont-ils pas écrits dans le livre des Chroniques des rois des Mèdes et des Perses?
Og alt, hvad han gjorde i sin Magt og Vælde, ogen nøjagtig Skildring af den høje Værdighed, Kongen ophøjede Mordokaj til, står optegnet i Mediens og Persiens Kongers Krønike?
