Hvad Betyder MAJORITÉ DE L'ASSEMBLÉE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• flertal i parlamentet
• størstedelen af parlamentet
• flertallet i parlamentet

Eksempler på brug af Majorité de l'assemblée på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Je crois que ce rapport recevra le soutien de la majorité de l'Assemblée.
Jeg tror, at denne betænkning vil modtage støtte fra flertallet her i plenum.

J'étais donc heureux qu'une majorité de l'Assemblée partage ma préoccupation et rejette le rapport.
Det glædede mig derfor, at et flertal her i Parlamentet delte min bekymring og forkastede betænkningen.

Je me souWens de ma proposition à l'époque, qui avait été rejetée par la majorité de l'Assemblée.
Jeg husker mit forslag fra dengang, som blev afvist af et flertal i Parlamentet.

On n'a malheureusement pas non plus pu convaincre la majorité de l'Assemblée de l'importance de ce thème.
Det var derefter desværre heller ikke muligt at skabe flertal i Parlamentet for dette emne.

Monsieur le Président, chers collègues, j'exprimerai une position divergente par rapport à celle de la majorité de l'Assemblée.
Hr. formand, kære kolleger, min opfattelse afviger fra flertallets her i Parlamentet.

Nous sommes d'accord avec le rapporteur et la majorité de l'Assemblée quant aux objectifs.
Vi er enige med ordføreren og med flertallet i Parlamentet, hvad angår målene.

La majorité de l'Assemblée a voté en faveur de ce principe, en novembre 1998, à l'occasion de la première lecture du Parlement.
Parlamentets førstebehandling i november 1998 var kendetegnet af, at et flertal i Parlamentet støttede dette princip.

Sur qui donc pouvait s'appuyer un ministère édifié par la majorité de l'Assemblée Constituante?
På hvem kunde altså et ministerium, der var opstillet af den konstituerende forsamlings majoritet, støtte sig?

La majorité de l'Assemblée n'a pas même pu accepter sans conditions l'objectif visant à faciliter l'accès aux médicaments et aux transferts de technologies.
End ikke målsætningen om at lette adgangen til lægehjælp og teknologioverførsel blev accepteret af Parlamentets flertal uden forbehold.

La plupart des membres de mon groupe lui accorderont leur soutien, tout comme la majorité de l'Assemblée.
De fleste i vores gruppe støtter den, og det gør størstedelen i Parlamentet også.

Ce ne fut donc pas le gouvernement qui proposa à l'Assemblée, mais la majorité de l'Assemblée qui se proposa à elle-même l'abolition du suffrage universel.
Det var altså ikke regeringen, som foreslog forsamlingen at ophæve den almindelige valgret, men majoriteten af forsamlingen, som foreslog sig selv det.

La position commune du Conseil ne prenait aucunement en considération l'opinion de la majorité de l'Assemblée.
Rådet tager overhovedet ikke hensyn til holdningen hos Parlamentets flertal i sin fælles holdning.

Je dirai également que, dans toute démocratie parlementaire, c'est à la majorité de l'Assemblée qu'il appartient de déterminer qui occupera la présidence.
Jeg vil også sige, at det i et parlamentarisk demokrati er flertallet i det pågældende parlamentet, der afgør, hvem der skal have formandsposten.

Nous ne comptons sonner les cloches à personne, mais nous pouvons tirer des conclusions si tel est le souhait de la majorité de l'Assemblée.
Vi ønsker virkelig ikke at gøre helvedet hedt for nogen, men konklusionerne kan drages, hvis flertallet af Parlamentet ønsker det.

Après mûre réflexion, nous avons décidé de voter contre la directive si la majorité de l'assemblée refuse certaines propositions importantes dans leur principe.
Vi har efter nøje overvejelse besluttet at stemme nej til direktivet, såfremt en række principielt vigtige forslag ikke samler støtte fra et flertal.

Nous espérons que mon rapport ainsi que celui de M. Nordmann seront soutenus, demain, par la grande majorité de l'Assemblée.
Vi håber, at vi i morgen opnår støtte fra et overvældende flertal i Parlamentet, ikke kun til min betænkning, men også til Nordmann-betænkningen.

Aujourd'hui, une grande majorité de l'Assemblée a approuvé une résolution qui plaide en faveur d'une nouvelle législation dans le domaine de l'information et de la consultation des travailleurs.
I dag godkendte et stort flertal i Parlamentet et beslutningsforslag, som anbefaler ny lovgivning om information og høring af arbejdstagere.

Malheureusement, la proposition a été à ce point édulcorée par la majorité de l'Assemblée que j'ai préféré m'abstenir lors du vote.
Desværre er forslaget blevet så udvandet af flertallet i Parlamentet, at jeg valgte at afholde mig fra at stemme.

Monsieur Helmer, comme vous le savez, j'ai rédigé un communiqué, pas vraiment dans le sens que vous dites, mais dans le sens qui, je crois, était celui de la majorité de l'Assemblée.
Hr. Helmer, som De ved, har jeg udarbejdet en meddelelse, der måske ikke går i den retning, De taler om, men i den retning, som jeg tror, størstedelen af Parlamentet ønsker.

Il faudrait qu'une majorité de l'Assemblée puisse faire passer ce projet, afin que nous ayons une solution satisfaisante, au moment où arriveront, à la suite de la constitution de la nouvelle Assemblée, un grand nombre de nouveaux assistants.
Jeg anbefaler, at et flertal i Parlamentet stemmer dette her igennem, så vi får en tilfredsstillende løsning, når de mange nye medarbejdere skal rykke ind under det nye Parlament..

Je comprends bien que la Commission ne puisse pas se prononcer sur l'élaboration d'un rapport, lorsque la majorité de l'Assemblée décide de supprimer la base de ce rapport.
Jeg kan godt forstå, at Kommissionen ikke kan tage stilling til udarbejdelsen af en rapport, når Parlamentets flertal har fjernet grundlaget for denne rapport.

Monsieur le Président, le deuxième sommet entre l'Union européenne et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, dont nous débattons aujourd'hui, méritera une évaluation positive de la majorité de l'Assemblée.
Hr. formand, det andet topmøde mellem EU, Latinamerika og Caribien, som vi drøfter i dag, fortjener en positiv evaluering fra størstedelen af Parlamentet.

Le rapport ne modifiera pas non plus l'accord-cadre qui a été honteusement conclu par la majorité de l'Assemblée avec la Commission et qui divise les députés en deux catégories: ceux qui ont accès aux informations confidentielles et ceux qui n'ont pas accès à de telles informations.
Betænkningen ændrer heller ikke den skamfulde rammeaftale, som flertallet i Parlamentet har indgået med Kommissionen, og som inddeler parlamentsmedlemmer i første og anden klasses medlemmer med og uden adgang til fortrolig information.

Je souhaite prendre comme exemple le stockage de données sur le trafic pour une période pouvant aller jusqu'à deux ans, mesure qui, en dépit de l'opposition de mon groupe, a été soutenue par la majorité de l'Assemblée.
Min gruppe var f. eks. imod lagring af trafikdata i en periode på indtil to år, men flertallet af Parlamentet var for.

Revenir dessus maintenant et remettre à la majorité de l'Assemblée la décision que vous aviez si sagement prise rien qu'à cause de l'intervention du président du groupe socialiste, me paraît être une raison assez mince, face au principe que vous avez appliqué et auquel nous nous étions tous ralliés.
At komme bagefter og lægge den beslutning, De så fornuftigt har taget, ud til et flertal i Parlamentet, udelukkende på grund af et indlæg fra formanden for Den Socialdemokratiske Gruppe, forekommer mig at være en meget tynd begrundelse i forhold til det princip, De har anvendt, og som vi alle tilslutter os.

N'oublions pas que le même parti qui, le 20 décembre 1848, fournit à Bonaparte son ministère, constitua, le 2 décembre 1851, la majorité de l'Assemblée législative.
Lad os ikke glemme, at det samme parti, som den 20. december 1848 dannede Bonapartes ministerium, den 2. december 1851 udgjorde flertallet i den lovgivende nationalforsamling.

Il n'incombe pas à la majorité de l'Assemblée de corriger les résultats électoraux en obligeant l'ensemble des électeurs à contribuer au financement de cinq partis européens transnationaux. Il est inconcevable que la Commission, en tant que gardienne de la légalité, puisse présenter une proposition dont l'illégalité est aussi manifeste et il est incompréhensible que le Parlement puisse adopter aujourd'hui une proposition que la Cour de justice jugera illégale sur la base de la jurisprudence actuelle.
Det tilkommer ikke flertallet i Parlamentet at korrigere valgresultaterne ved at tvinge samtlige vælgere til at bidrage til finansiering af fem overnationale EU-partier, og det er utroligt, at Kommissionen som lovlighedens vogter kan fremsætte et så åbenlyst ulovligt forslag, og det er ufatteligt, at Parlamentet i dag vil vedtage et forslag, som efter den eksisterende retspraksis kan erklæres ulovligt ved EF-Domstolen.

Néanmoins, nous avons consenti un effort de dialogue et de compréhension mutuelle, et je pense qu'on pourrait nous autoriser à élargir ce consensus sur l'essentiel à une majorité de l'Assemblée.
Vi har imidlertid gjort en indsats for at skabe dialog og gensidig forståelse, og jeg mener, at vi ville kunne udvide den enighed om det grundlæggende til at omfatte et flertal i Parlamentet.

Ahlqvist, Hulthén, Theorin, Waidelich et Wibe(PSE), par écrit.-(SV) Après mûre réflexion, nous avons décidé de voter contre la directive si la majorité de l'assemblée refuse certaines propositions importantes dans leur principe.
Ahlqvist, Hulthén, Theorin, Waidelich og Wibe(PSE), skriftlig.-(SV) Vi har efter nøje overvejelse besluttet at stemme nej til direktivet, såfremt en række principielt vigtige forslag ikke samler støtte fra et flertal.

C'est-à-dire que nous ne devrions ne voter que sur"pourrait ouvrir la voie" et ce n'est qu'après que nous devrions décider du restant du considérant D. Il est un peu étrange que, simplement parce que vous n'avez pas 45 personnes présentes, vous devriez inclure un point qui ne serait peut-être pas accepté par la majorité de l'Assemblée.
Det betyder, at vi skulle nøjes med at stemme om teksten"kan bane vejen for", og først når det er gjort, tager vi beslutning om resten af betragtning D. Det er lidt mærkeligt, at bare fordi der ikke er 45 medlemmer til stede, er De nødt til at medtage noget, som muligvis ikke har tilslutning fra et flertal i Parlamentet.