Eksempler på brug af Membre de la convention på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
J'ai été membre de la Convention.
Mon collègue et membre du même groupe que moi, M. Voggenhuber,était membre de la Convention.
Min kollega, som er J'ai été membre de la convention sur la Charte.
Jeg var medlem af konventet om chartret.Je vous prie, ainsi que votre ministre des Affaires étrangères,en tant que nouveau membre de la Convention, de parvenir à des résultats concrets sur cette question.
Jeg beder Dem ogDeres udenrigsminister som nyt medlem af konventet om at presse på for konkrete resultater især i dette spørgsmål.J'ai également été membre de la Convention et j'ai représenté mon pays dix ans d'affilée dans différentes formations du Conseil.
Jeg har ligeledes været medlem af konventet, og i 10 år i træk har jeg repræsenteret mit land i Rådets forskellige formationer.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
autres membresnouveaux membresétats membres participants
compétentes des états membresles autres membresmembres du parlement européen
membres inférieurs
les états membres participants
les nouveaux membresmembre à part entière
Mere
Contribution présentée par M. Andrew Duff, membre de la Convention"Code de conduite relatif aux Parlements nationaux".
Bidrag fra Andrew Duff, medlem af konventet"Adfærdskodeks for de nationale parlamenter".J'étais membre de la Convention chargée de rédiger le projet de Constitution et je sais que cette dernière estle fruit d'un accord conclu entre les représentants des États, des parlements et de la société civile.
Jeg var medlem af konventet, og jeg ved, at denne forfatning er frugten Contribution présentée par Mme Danuta Hübner, membre de la Convention"Une gestion efficace dans l'Union élargie".
Bidrag fra Danuta Hübner, medlem af konventet-"En effektiv forvaltning i Den Europæiske Union efter udvidelsen".En tant que membre de la Convention, je souhaitais ardemment que la Charte des droits humains fondamentaux fasse partie intégrante du traité constitutionnel.
Jeg har som medlem af konventet især ønsket at få chartret om grundlæggende rettigheder optaget som en integrerende del Contribution présentée par M. Alain Lamassoure, membre de la Convention-- Les droits respectifs de l'Union et des Etats- membres-. .
Bidrag fra Alain Lamassoure, medlem af konventet-"EU's og medlemsstaternes respektive rettigheder".Pour un ancien membre de la Convention sur la Charte des droits fondamentaux, la promotion des droits fondamentaux ne pose évidemment aucun problème, mais la présente proposition m'en pose un.
Som tidligere medlem af konventet om chartret om grundlæggende rettigheder har jeg selvfølgelig ikke noget problem med udviklingen En ce qui concerne la Convention: le ministre des Affaires étrangères, M. Papandreou, va devenir membre de la Convention et j'espère que, suivant l'exemple d'autres personnes, nous le verrons et l'entendrons souvent ici au Parlement.
Hvad Un membre de la Convention a jugé qu'elle ne constituait qu'une étape dans la bonne direction et qu'il conviendrait dedésigner un responsable ou Haut Représentant pour l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
Et konventsmedlem fandt, at det kun er et skridt i den rigtige retning, og at målet er at indsætte en ansvarlig eller højtstående repræsentant for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.Il invite à toutes ses réunions un membre de la Convention désigné par les représentants des pays candidats.
Præsidiet indbyder til alle sine møder et konventsmedlem, der udpeges af repræsentanterne for kandidatlandene.Contribution présentée par M. Alfred Sant, membre de la Convention, et par M. George Vella,membre suppléant de la Convention, composée d'observations sur le nouveau projet de traité constitutionnel.
Bidrag fra Alfred Sant, medlem af konventet, og George Vella, suppleant til Contribution présentée par Mme Cristiana Muscardini, membre de la Convention"Inviolabilité de la dignité humaine et droit à l'intégrité physique de la personne".
Bidrag fra Cristiana Muscardini, medlem af konventet-"Den menneskelige værdigheds ukrænkelighed og retten til respekt for den personlige fysiske integritet".Contribution présentée par M. Wittbrodt, membre de la Convention, et Mme Fogler,membre suppléant de la Convention:-"Contribution sur la coopération renforcée en matière de politique européenne de défense".
Bidrag fra Edmund Wittbrodt, medlem af konventet, og Marta Fogler, suppleant til konventet-"Bidrag vedrørende øget samarbejde inden for europæisk forsvarspolitik".Contribution présentée par M. Erwin Teufel, membre de la Convention-- Les collectivités locales et régionales dans le Traité constitutionnel-.
Bidrag fra Erwin Teufel, medlem af konventet-"De regionale og lokale myndigheder i forfatningstraktaten".Contribution présentée par M. Alberto Costa, membre de la Convention, et M. Guilherme d'Oliveira Martins,membre suppléant de la Convention:-"Proposition d'ajout d'un article relatif à la"méthode ouverte de coordination".
Bidrag fra Alberto Costa, medlem af konventet, og Guilherme d'Oliveira Martins, suppleant til konventet-"Udkast til forslag om tilføjelseContribution présentée par Mme Teija Tiilikainen, membre de la Convention-"La création de nouvelles élites ne renforce ni la légitimité de l'UE, ni son efficacité".
Bidrag fra Teija Tiilikainen, medlem af konventet-"Nye elitære organer vil hverken styrke EU's legitimitet eller effektivitet".Contribution de M. Lamberto Dini, membre de la Convention- Projet pour les articles 1er à 16 du traité constitutionnel.
Bidrag fra Lamberto DINI, medlem af konventet-"Forslag til artikel 1- 16 i forfatningstraktaten".Contribution présentée par M. Dominique de Villepin, membre de la Convention et Mme Ana Palacio,membre suppléant à la Convention:-"Pour un renforcement de la coopération policière opérationnelle".
Bidrag fra Dominique de Villepin, medlem af konventet, og Ana Palacio, suppleant til konventet-"Med henblik på en styrkelse Contributions des membres de la Convention.
Bidrag fra konventets medlemmer.Contributions des membres de la Convention.
Bidrag fra medlemmer af konventet.Un exemplaire écrit du rapport a ensuite été distribué à chacun des membres de la Convention.
Konventets medlemmer fik efterfølgende udleveret et skriftligt eksemplar af formandens rapport.FORMÅL Patrick Henrys formål for hans tale var at overbevise medlemmerne af konventet for at tilkoble Virginia milits og sende dem til at hjælpe de Revolution indsats.À cet égard, il seraitutile que les membres de la Convention envisagent de formuler leurs interventions de manièreà couvrir les questions ci-après: i.
Det ville i den forbindelse være nyttigt, hvis konventets medlemmer tilrettelægger deres indlæg således, at de omhandler følgende spørgsmål: i.Borgernes ønsker bør ifølge konventets medlemmer være retningsgivende for kompetencefordelingen mellem EU og medlemsstaterne.En réponse à deux interventions de membres de la Convention, le président a rappelé les deuxsources de légitimité démocratique de l'Union:le Parlement européen et les parlementsnationaux.
Som svar på to indlæg fra medlemmer af konventet tilsluttede formanden sig, at EU's demokratiske legitimitet bygger på to instanser: Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.Formanden henviste til det forslag, som visse af konventets medlemmer havde fremlagt om, at Kommissionen bør anmodes om at udarbejde et tekstudkast til en forfatningstraktat.
