Hvad Betyder MESURES RESTRICTIVES PRISES på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• restriktive foranstaltninger

Eksempler på brug af Mesures restrictives prises på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Procédures de notification et d'objection concernant des mesures restrictives prises au niveau national.
Anmeldelses- og indsigelsesprocedurer vedrørende restriktive foranstaltninger truffet på nationalt plan.

Politique étrangère et de sécurité commune- Mesures restrictives prises à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme- Gel des fonds- Recours en annulation- Motivation».
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik- restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme- indefrysning af midler- annullationssøgsmål- begrundelse«.

Non, l'île de Man n'a pas fait l'objet de discussions dans le contexte des mesures restrictives prises à l'égard de l'Afrique du Sud.
Nej, øen Man er ikke blevet nævnt i forbindelse med drøftelserne om sanktioner mod Sydafrika.

Un certain nombre de mesures restrictives prises l'an dernier ont été prorogéesconcernant le secteur des allocations familiales, l'indexation, le blocage de certaines rémunérations de prestataires de soins.
En række restriktive foranstaltninger, der blev truffet beslutning om i 1982, er blevet forlænget og gælder fortsat(bl.a. vedrørende børnetil skuddene, pristalsreguleringen og fastfrysningen af visse honorarer inden for sundhedssektoren)(1).

Considérant que, le 29 septembre 2016, le Conseil a renouvelé les mesures restrictives prises à l'encontre du Burundi pour les prolonger jusqu'au 31 octobre 2017;
Der henviser til, at Rådet den 29. september 2016 forlængede EU's restriktive foranstaltninger over for Burundi indtil den 31. oktober 2017;

Se félicite de la décision des autorités albanaises d'aligner la politique étrangère de l'Albanie sur la décision du Conseil(PESC) 2016/1671 renouvelant les mesures restrictives prises par l'Union à l'encontre de la Russie;
Glæder sig over afgørelsen fra de albanske myndigheder om at tilpasse landets udenrigspolitik med Rådets afgørelse(FUSP) 2016/1671 om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Rusland;

Dans le cadre de cette dernière procédure, Rosneft soutient que tant les mesures restrictives prises par le Conseil que les mesures nationales visant à mettre en œuvre ces dernières sont invalides.
I forbindelse med sidstnævnte sag har Rosneft gjort gældende, at såvel de restriktive foranstaltninger, der er truffet af Rådet, som de nationale foranstaltninger til gennemførelse af disse er ugyldige.

(2) Le Conseil est parvenu à la conclusion que l'évolution de la situation en Croatie, notamment son engagement à appliquer pleinement les accords de Dayton/Paris et sa politique en matière d'exportations d'armes, justifie la levée des mesures restrictives prises à l'encontre de cet État en application de la position commune 96/184/PESC.
(2) Rådet er nået til den konklusion, at udviklingen i situationen i Kroatien, især landets tilsagn om at gennemføre Dayton/Paris-aftalerne fuldt ud og dets politik med hensyn til våbeneksport, berettiger til at ophæve de restriktive foranstaltninger, der er truffet over for denne stat i henhold til fælles holdning 96/184/FUSP.

Conseil et Commission(«Politique étrangère et de sécurité commune- Mesures restrictives prises à l'encontre de certaines personnes et entités au regard de la situation au Zimbabwe- Gel des fonds- Responsabilité non contractuelle»).
Mod Rådet og Kommissionen(Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik- restriktive foranstaltninger over for visse personer og enheder på baggrund af situationen i Zimbabwe- indefrysning af midler- ansvar uden for kontraktforhold).

Les autorités nationales informent, sans tarder, la Commission et les autres États membres des mesures restrictives prises conformément à l'article 49, paragraphes 1 et 5.
De nationale myndigheder underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de restriktive foranstaltninger, de har truffet i overensstemmelse med artikel 49, stk. 1 og 5.

Les bases juridiques à l'origine des mesures restrictives prises à l'égard de la partie requérante seraient en contradiction avec les derniers motifs invoqués pour justifier ces mesures;.
De retsgrundlag, der ligger til grund for de restriktive foranstaltninger, der er truffet over for sagsøgeren, er i strid med de sidste grunde, der er påberåbt som begrundelse for disse foranstaltninger..

Il ne pourrait être établi un rapport objectif entre les motifs invoqués pour justifier les mesures restrictives prises à l'égard de la partie requérante et la situation générale de la Côte d'Ivoire;
Der ikke kan tilvejebringes en objektiv sammenhæng mellem de grunde, der er påberåbt som begrundelse for de restriktive foranstaltninger, der er truffet over for sagsøgeren og over for Côte d'Ivoire generelt.

Politique étrangère et de sécurité commune- Mesures restrictives prises au regard de la situation en Tunisie- Recours en annulation- Délai de recours- Tardiveté- Absence de force majeure- Absence d'erreur excusable- Demande en réformation de l'acte attaqué- Demande indemnitaire- Irrecevabilité manifeste.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik- restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Tunesien- annullationssøgsmål- søgsmålsfrist- forsinkelse- force majeure foreligger ikke- undskyldelig fejl foreligger ikke- påstand om omgørelse af den anfægtede retsakt- erstatningspåstand- åbenbart afvisningsgrundlag.

Constatant l'évolution favorable de la situation en Slovénie, notamment sa politique en matière d'exportations d'armes, le Conseil décide la levée des mesures restrictives prises à rencontre de cet État en application de la position commune 96/184/PESC relative aux exportations d'armes à destination de l'exYougoslavie.
Med en konstatering af den positive udvikling i situationen i Slovenien, især mht. landets våbeneksportpolitik, har Rådet besluttet at ophæve de restriktive foranstaltninger over dette land i henhold til den fælles hold ning 96/184/FUSP vedrørende eksport af våben til det tidligere Jugoslavien.

Pourvoi- Article 181 du règlement de procédure de la Cour- Mesures restrictives prises au regard de la situation en Ukraine- Liste des personnes, des entités et des organismes auxquels s'applique le gel des fonds et des ressources économiques- Inclusion du nom du requérant- Adaptation des conclusions- Mémoire déposé au nom et pour le compte du requérant décédé».
Appel- artikel 181 i Domstolens procesreglement- restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Ukraine- liste over personer, enheder og organer, som er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer- sagsøgerens navn omfattet- tilpasning af påstandene- processkrift indgivet i den afdøde appellants navn og på dennes vegne«.

Recours en annulation- Politique étrangère et de sécurité commune- Mesures restrictives prises à l'encontre de la Syrie- Liste des personnes et entités auxquelles s'appliquent le gel de fonds et de ressources économiques- Absence d'intérêt à agir.
Annullationssøgsmål- fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik- restriktive foranstaltninger over for Syrien- liste over de personer og enheder, hvorpå indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer finder anvendelse- manglende søgsmålsinteresse.

Politique étrangère et de sécurité commune- Mesures restrictives prises à l'encontre de l'Iran dans le but d'empêcher la prolifération nucléaire- Gel des fonds- Entité détenue à 100% par une entité reconnue comme étant impliquée dans la prolifération nucléaire- Exception d'illégalité- Obligation de motivation- Droits de la défense- Droit à une protection juridictionnelle effective Langue de procédure.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik- restriktive foranstaltninger over for Iran med det formål at forhindre nuklear spredning- indefrysning af midler- enhed, der er ejet 100% af en enhed, som anses for at deltage i nuklear spredning- ulovlighedsindsigelse- begrundelsespligt- ret til forsvar- ret til effektiv domstolsbeskyttelse.

Référé- Politique étrangère et de sécurité commune- Mesures restrictives prises au regard de la situation en Côte d'Ivoire- Retrait de la liste des personnes concernées- Demande de mesures provisoires- Non- lieu à statuer.
Særlige rettergangsformer- fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik- restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Elfenbenskysten- fjernelse fra listen over berørte personer- begæring om foreløbige forholdsregler- ufornødent at træffe afgørelse i sagen.

Politique étrangère et de sécurité commune- Mesures restrictives prises au regard de la situation en Ukraine- Gel des fonds- Liste des personnes, entités et organismes auxquels s'applique le gel des fonds et des ressources économiques- Maintien du nom de la requérante sur la liste- Obligation de motivation- Non- respect des critères d'inscription sur la liste- Erreur de fait- Erreur d'appréciation- Droits de la défense- Droit à un recours effectif- Droit de propriété».
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik- restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Ukraine- indefrysning af pengemidler- liste over de personer, enheder og organer, som er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer- sagsøgerens navn omfattet- begrundelsespligt- retsgrundlag- ret til forsvar- ret til en effektiv domstolsbeskyttelse- magtfordrejning- manglende iagttagelse af kriterierne for opførelse på listen- åbenbart urigtigt skøn- ejendomsret«.

Union européenne- Contrôle juridictionnel de la légalité des actes des institutions- Mesures restrictives prises au regard de la situation en Ukraine- Portée du contrôle- Preuve du bien- fondé de la mesure- Obligation de l'autorité compétente de l'Union d'établir, en cas de contestation, le bien- fondé des motifs retenus à l'encontre des personnes ou des entités concernées.
Den Europæiske Union- domstolsprøvelse af lovligheden af institutionernes retsakter- restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Ukraine- prøvelsens rækkevidde- bevis for foranstaltningens velbegrundethed- den kompetente EU-myndigheds forpligtelse til i tilfælde, hvor den begrundelse, der foreholdes de berørte personer eller enheder, bestrides, at godtgøre, at den er velbegrundet.

Politique étrangère et de sécurité commune- Mesures restrictives prises au regard de la situation en Ukraine- Gel des fonds- Liste des personnes, entités et organismes auxquels s'applique le gel des fonds et des ressources économiques- Maintien du nom du requérant sur la liste- Obligation de motivation- Droits de la défense- Droit de propriété- Droit à exercer une activité économique- Proportionnalité- Détournement de pouvoir- Principe de bonne administration- Erreur manifeste d'appréciation».
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik- restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Ukraine- indefrysning af pengemidler- liste over de personer, enheder og organer, som er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer- sagsøgerens navn omfattet- begrundelsespligt- retsgrundlag- ret til forsvar- ret til en effektiv domstolsbeskyttelse- magtfordrejning- manglende iagttagelse af kriterierne for opførelse på listen- åbenbart urigtigt skøn- ejendomsret«.

Affaire T- 348/07: Arrêt du Tribunal du 9 septembre 2010- Al- Aqsa/Conseil[«Politique étrangère et de sécurité commune- Mesures restrictives prises à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme- Gel des fonds- Position commune 2001/931/PESC et règlement(CE) no 2580/2001- Recours en annulation- Adaptation des conclusions- Contrôle juridictionnel- Conditions de mise en œuvre d'une mesure de l'Union de gel des fonds»].
Sag T-348/07: Rettens dom af 9. september 2010- Al-Aqsa mod Rådet(Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik- restriktive foranstaltninger truffet mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme- indefrysning af midler- fælles holdning 2001/931/FUSP og forordning(EF) nr. 2580/2001- annullationssøgsmål- tilpasning af påstandene- domstolsprøvelse- betingelser for at iværksætte en EU-foranstaltning om indefrysning af midler) 32.

La Commission procède aux consultations appropriées avec les parties concernées et décide si les mesures restrictives prises par l'autorité compétente en matière de réception qui a délivré la réception UE par type sont suffisantes et suffisamment rapides et, au besoin, propose des mesures appropriées pour faire en sorte que la conformité soit rétablie et/ou que le risque grave visé à l'article 57, paragraphe 3, soit effectivement neutralisé.
Kommissionen afholder relevante høringer med de berørte parter og afgør, om de restriktive foranstaltninger, der er truffet af den godkendende myndighed, der har meddelt EU-typegodkendelsen, er tilstrækkelige og er gennemført i rette tid, og foreslår om nødvendigt passende foranstaltninger til at sikre, at overensstemmelsen genoprettes, og/eller den i artikel 57, stk. 3, omhandlede alvorlige risiko effektivt neutraliseres.

La Cour s'est référée au risque que les sujets de mesures restrictives prennent des dispositions visant à éviter que des mesures de gel de fonds puissent leur être appliquées de nouveau ainsi qu'à la possibilité que, malgré les vices de procédure constatés dans son arrêt, l'imposition de mesures restrictives aux requérants s'avère justifiée.
Domstolen henviste til risikoen for, at personer, der var underlagt restriktive foranstaltninger, traf dispositioner for at undgå, at der på ny skete indefrysning af midler for deres vedkommende, og til muligheden for, at det på trods af de procedurefejl, der blev konstateret i dens dom, viste sig at være begrundet at pålægge appellanterne restriktive foranstaltninger..

Hvordan man bruger "mesures restrictives prises" i en Fransk sætning

Elles invitent la population à respecter scrupuleusement les mesures restrictives prises par le ministère afin de limiter la propagation du virus.

Peu d'entre eux poursuivent leur route vers le nord de l'Europe à cause des mesures restrictives prises par les pays européens.

Extrait : Politique La décision 2013/255/PESC du Conseil de l'Union européenne (UE) présente des mesures restrictives prises à l'encontre de la Syrie.

Elle constate que les mesures restrictives prises jusqu'ici sont restées sans effet sur la hausse des prix de l'actif et de l'immobilier.

Or la Cour de justice voit sa compétence limitée en ce domaine aux mesures restrictives prises à l’égard des personnes physiques et morales.

-Si François Hollande est élu en mai 2012, la gauche reviendra-t-elle sur les mesures restrictives prises par le gouvernement de Nicolas Sarkozy ?

Hvordan man bruger "restriktive foranstaltninger" i en Dansk sætning

Når der ikke er sket en harmonisering, kan forsigtighedsprincippet også påberåbes selvstændigt som begrundelse for, at der vedtages restriktive foranstaltninger.

Desuden berører de restriktive foranstaltninger ikke udførelsen af medlemsstaternes diplomatiske funktioner og konsulære bistand i Syrien.

Desuden bør der opføres yderligere personer og enheder på listen over personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf.

Derefter lempes de delvist frem til september, hvorefter man overgår til de lidt restriktive foranstaltninger året ud.

Hvad angår de restriktive foranstaltninger (afbrydelse eller indskrænkelse af de økonomiske og finansielle forbindelser med et eller flere tredjelande), opretholdes der i forfatningstraktaten en totrinspolitik.

Medlemsstaterne skal sikre, at der straks træffes de fornødne restriktive foranstaltninger, såsom tilbagetrækning fra markedet, med hensyn til det pågældende eksplosivstof. 1.

Regimet vil være genstand for vores restriktive foranstaltninger, som vi aftalte på.

De risici, som nye psykoaktive stoffer kan føre med sig, har fået de nationale myndigheder til at underlægge dem forskellige restriktive foranstaltninger.

Rådets afgørelse ændrer listerne over personer og enheder, som er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf.

Optræden udadtil Udviklingssamarbejdspolitikken Restriktive foranstaltninger EU og dets nærområder Med den europæiske forfatning er der gennemført en væsentlig omredigering af bestemmelserne vedrørende Den Europæiske Unions (EU) optræden udadtil.