Eksempler på brug af Migratoires på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Migratoires des dernières décennies.
Ma dans les études ethniques et migratoires.
Migratoires et de développement solidaire» comme modèle de négociation.
Migration og mobilitet skal anerkendes som”udviklingsfaktorer”.Est-ce que les papillons suivent les mêmes voies migratoires chaque année?
Hvert år de samme stier migration følges?Ii espèces hautement migratoires figurant à l'annexe I de la Convention de 1982;
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
La flore et la faune, notamment les cultures,le bétail et les espèces migratoires;
Espèces hautement migratoires(espèces listées en annexe 1 de la convention des Nations unies de 1982).
Stærkt vandrende arter(arter opført i bilag 1 til FN's havretskonvention af 1982).On trouve également, plus au large, des espèces hautement migratoires telles que le thon.
Stærkt vandrende arter, såsom tun, kan også findes på åbent vand.Dans le cas des espèces migratoires telles que celle du maquereau, nous aurons toutefois aussi besoin d'un accord s'appliquant aux eaux territoriales.
Når det gælder vandrende arter som makrel, har vi imidlertid også brug for en aftale, der finder anvendelse i territorielle farvande.Nos États membres ne sont pas tous égaux face aux flux migratoires.
Vores medlemsstater står ikke over for de samme problemer, når det gælder strømmen af migranter.En 1997, 3,5 millions de tonnes d'espèces hautement migratoires ont été pêchées dans l'Atlantique, le Pacifique, l'Océan indien.
I 1997 blev der i Atlanterhavet, Stillehavet og Det Indiske Ocean fanget i alt 3,5 millioner t af de stærkt vandrende arter.Il est de notre devoir de tout faire pour encadrer les flux migratoires.
Det er vores pligt at gøre alt, hvad vi kan for at kontrollere tilstrømningen af indvandrere.Quand un État membre est soumis à de graves pressions migratoires, la Convention prévoit expressément que l'Europe doit apporter une aide et se montrer solidaire.
Hvis en medlemsstat er under stærkt pres som følge af indvandring, står der udtrykkeligt i konventionen, at EU skal yde støtte og solidaritet.La grive litorne a la particularité d'effectuer ses déplacements migratoires le jour.
Litorne-sprængen har særpræg i at gøre dens vandrende bevægelser i løbet af dagen.Ce genre d'enquêtes ou de sondages n'est cependant pratiqué que pour les chiffres migratoires, jamais pour le taux de chômage, le taux d'analphabétisme ou la croissance du PIB.
Ufine meningsmålinger anvendes kun, når emnet er antallet af migranter- aldrig angående arbejdsløshedstal, analfabetisme eller vækst i BNP.Les technologies de l'information et de la communication(TIC)influencent considérablement les processus migratoires.
Cette situation est aussi contraire à nos intérêts, etelle accroît les flux migratoires désordonnés qui préoccupent tant nos concitoyens.
En sådan situation er heller ikke i vores interesse, ogden øger den ukontrollerede strøm af indvandrere, som borgerne er så bekymrede over.La Commission et le Conseil doivent inclure dans leur agenda des réunions etdes études permanentes sur les phénomènes migratoires.
Kommissionen og Rådet bør i deres arbejdsprogrammer medtage permanente møder ogundersøgelser Ce rapport annuel analyse les évolutions récentes des mouvements et politiques migratoires dans les pays de l'OCDE et dans quelques pays non- OCDE.
OECD analyserer den seneste udvikling i bevægelserne og politikkerne på migrationsområdet i OECD-landene og udvalgte lande uden for OECD.La déclaration est conforme au modèle en appendice III pour tous les navires,à l'exception des navires de pêche des espèces hautement migratoires.
Erklæringen skal udfærdiges i overensstemmelse med modellen i tillæg III for alle fartøjer,bortset fra fartøjer, der fisker efter stærkt vandrende arter.Cette publication analyse l'évolution récente des mouvements et des politiques migratoires dans les pays de l'OCDE et dans certains pays non membres.
OECD analyserer den seneste udvikling i bevægelserne og politikkerne på migrationsområdet i OECD-landene og udvalgte lande uden for OECD.On irait, comme le préconisent les conclusions du Conseileuropéen de Tampere(octobre 1999), vers une meilleure gestion des flux migratoires.
Som det blev anbefalet i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tampere i oktober 1999,vil man gå mod en bedre forvaltning Dispositions applicables aux navires péchant les espèces hautement migratoires a Les redevances sont fixées i 20 Ecus par tonne pêchée dans la zone de pêche du Maroc.
Bestemmelser vedrørende fartejer, der fisker efter stærkt vandrende arter a Afgifterne fastsættes til 20 ECU pr. ton, der tages i Marokkos fiskerizone.La contribution financière au titre de cet accord est fixée à 450 000 euros par an, pour les possibilités de pêche liées à la catégorie d'espèces hautement migratoires.
Den finansielle modydelse i henhold til protokollen er fastsat til 450 000 EUR om året for fiskerimuligheder vedrørende kategorien af stærkt vandrende arter.Tous ces bons sentiments n'auront évidemment pour conséquence que d'augmenter encore les flux migratoires, c'est-à-dire le chômage et l'insécurité.
Alle disse ædle følelser har åbenbart kun til formål at forøge strømmen af indvandrere yderligere, hvilket vil sige arbejdsløsheden og usikkerheden.La gestion d'espèces hautement migratoires telles que le thon et la culture d'algues ou de certaines espèces de crustacés présentent des problèmes complètement différents.
Problemerne med at forvalte en meget vandrende art som f. eks. tun er helt forskellige fra problemerne med at høste tang eller visse arter af skaldyr.Je suis convaincue queces amendements sont très opportuns et nécessaires, car l'UE doit affronter et gérer les flux migratoires légaux, ainsi qu'illégaux, en augmentation.
Jeg mener, at ændringsforslagene fremsættes på det rette tidspunkt oger nødvendige, da EU står over for at skulle håndtere en øget strøm af både lovlig og ulovlig indvandring.Rappelle que l'abattage illicite d'oiseaux, et en particulier, d'espèces migratoires dans la Méditerranée, ainsi que de rapaces dans certains États membres, reste un motif de préoccupation;
Minder om, at ulovligt drab på fugle og især migrerende arter i Middelhavsområdet samt rovfugle i nogle medlemsstater stadig er en kilde til bekymring;Les événements violents survenus récemment en Égypte etdans d'autres pays d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient ont entraîné une augmentation des flux migratoires, légaux et illégaux, à destination de l'Europe.
De seneste dramatiskebegivenheder i Egypten og andre lande i Nordafrika og Mellemøsten har øget strømmene af såvel lovlige som ulovlige migranter til Europa.Les espèces migratoires à forte valeur économique, telles que la bonite à dos rayé, le tassergal ou le maquereau, migrent vers le sud et la Méditerranée à l'automne et vers le nord et la mer Noire au printemps, pour la période de frai.
Vandrende arter med høj økonomisk værdi som den atlantiske bonit, blue fish eller makrel 
