Hvad Betyder MYSTÈRE DU CHRIST på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• kristi mysterium

Eksempler på brug af Mystère du christ på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Partout où Dieu ouvre un champ libre à la prédication pour proclamer le mystère du Christ cf.
Overalt, hvor Gud åbner en dør for ordet, så Kristi mysterium kan forkyndes jf. Kol.

Cette fulgurante présentation johannique du mystère du Christ est confirmée par tout le Nouveau Testament.
Denne Johannes' vidunderlige beskrivelse af Kristi mysterium bekræftes af hele Det nye Testamente.

En les lisant, vous pouvez comprendre l'intelligence que j'ai du mystère du Christ.».
Når I læser det, kan I deraf skønne, at jeg har indsigt i Kristi Hemmelighed.".

C'est ainsi que commence à luire le mystère du Christ, en qui est apparu le nouvel homme, créé selon Dieu cf. Eph.
På den måde begynder Kristi mysterium at stråle klart, hans mysterium, i hvem det nye menneske, der blev skabt i Guds lighed jf. Ef.

Cela n'est possible que si les prêtres, par la prière, pénètrent de plus en plus profondément dans le mystère du Christ.
Dette er kun muligt, hvis præsterne gennem bønnen trænger dybere og dybere ind i Kristi mysterium.

C'est cela le mystère du Christ que l'Église« annonce et célèbre dans sa liturgie, afin que les fidèles en vivent et en témoignent dans le monde»(CEC, 1068).
Det er dette Kristi mysterium, som Kirken forkynder og fejrer i sin liturgi, for at de troende må leve af det og vidne om det i verden”(nr. 1068).

Le lien si particulier entre« une fois» et« toujours», qui s'applique au mystère du Christ, est ici très visible.
Den helt specifikke kombination af"én gang" og"altid", som karakteriserer Kristi mysterium, fremstår her meget smukt.

Ils doivent se joindre à leurs concitoyens avec une charité sincère, pour que dans leur comportement apparaisse un nouveau lien d'unité et de solidarité universelle, puisé dans le mystère du Christ….
De må være knyttet til deres medborgere med sand kærlighed, så at man i omgang med dem får øje på det nye enhedens bånd og det universelle solidariske samfund, der har sin rod i Kristi mysterium.

En Christ, Dieu a tout dit, c'est-à-dire lui-même, et donc la révélation s'est achevée avec la réalisation du mystère du Christ, qui a trouvé son expression dans le Nouveau Testament.
I Kristus har Gud sagt alt, og det er, at Han åbenbarede Sig selv fuldt og helt, og derfor blev åbenbaringen tilendebragt ved fuldendelsen af Kristi mysterium, som det fremgår af Det nye Testamente.

L'objet essentiel et principal de la catéchèse est, pour employer une expression chère à saint Paul et chère à la théologie contemporaine,« le Mystère du Christ».
Det væsentligste og det vigtigste indhold af kate\<. esen er, for at bruge et udtryk som både Paulus og moderne teologer holder af at benytte,»kristi mysterium«.

Ainsi, comme le déclare le Catéchisme de l'Église catholique,« C'est le Mystère du Christ que l'Église annonce et célèbre dans la liturgie, afin que les fidèles en vivent et en témoignent dans le monde»(n. 1068).
Således som Den katolske Kirkes Katekismus erklærer:”Det er dette Kristi mysterium, som Kirken forkynder og fejrer i sin liturgi, for at de troende må leve af det og vidne om det i verden”(nr. 1068).

De même les autres disciplines théologiques seront rénovées par un contact plus vivant avec le mystère du Christ et l'histoire du salut.
På samme måde skal de øvrige teologiske fag fornyes ved en mere levende forbindelse med Kristi mysterium og frelsens historie.

C'est donc pour des motifs fondés dans le mystère du Christ et sa mission, que le célibat, d'abord recommandé aux prêtres, a été ensuite imposé par une loi dans l'Église latine à tous ceux qui se présentent aux ordres sacrés.
Dette cølibat, der af de her nævnte årsager har sin begrundelse i Kristi og hans sendelses mysterium, blev til at begynde med anbefalet præsterne, men senere blev det i den latinske kirke pålagt alle, der skulle modtage de hellige vielser, som en lov.

Là aussi, toute l'œuvre de l'Esprit dans les« autres» peut contribuer à l'édification des diverses communautés 65 et, en un sens, à les instruire sur le mystère du Christ.
Også her kan alt det, som Ånden virker i"andre", bidrage til at opbygge alle fællesskaber og på en vis måde belære dem om Kristi mysterium.

Mais si la liturgie ne laisse plus apparaître une communauté de foi, l'unité universelle de l'Eglise et de son histoire, le mystère du Christ vivant, où l'Eglise manifeste- t- elle donc encore sa nature spirituelle?
Men hvis liturgien, troens fællesskab ikke længere fremstår eller Den universelle Kirkes enhed og Hendes historie og heller ikke mysteriet om Den levende Kristus, hvor er det da, at Kirken stadig fremstår i Hendes åndelige væren?

Et prions Marie, Mère du Seigneur, afin qu'elle nous fasse sentir son amour de femme et de mère, dans lequel nous pouvons comprendre toute la profondeur du mystère du Christ.
Og lad os bede til Maria, Herrens Moder, så hun kan gøre os i stand til at føle hendes kærlighed som kvinde og en moder, hvori vi kan forstå dybderne i Kristi tjeneste”[76].

Si dans la liturgie n'apparaît plus la communion de la foi, l'unité universelle de l'Eglise et de son histoire, le mystère du Christ vivant, où donc l'Eglise se manifestera- t- elle encore dans sa substance spirituelle?
Men hvis liturgien, troens fællesskab ikke længere fremstår eller Den universelle Kirkes enhed og Hendes historie og heller ikke mysteriet om Den levende Kristus, hvor er det da, at Kirken stadig fremstår i Hendes åndelige væren?

Rien de ce qui est vraiment chrétien ne s'oppose jamais aux vraies valeurs de la foi, bien au contraire, tout cela peut toujours permettre de pénétrer plus pleinement le mystère du Christ et de l'Église».
Alt det, som virkelig er kristent, strider jo aldrig imod troens ægthed, men kan tværtimod altid føre til en mere fuldkommen tilegnelse af Kristi og Kirkens mysterium".

Il nous reste à retenir que cette strate du mystère du Christ n'est pas liée à la pensée spéculative mais plutôt aux expériences visionnaires en marge, comme on le voit clairement chez Jakob Böhme, qui avait également une capacité innée pour rendre accessibles aux autres des expériences vécues.
Her skal fastholdes, at denne del af gåden Kristus, som ofte ikke udsprang af spekulativ tankevirksomhed, men af visionære grænseerfaringer, ses f. eks. tydeligt hos Jakob Böhme, som imidlertid også havde en sjælden evne til at forarbejde erfaringer på en forståelig måde.

Rien de ce qui est réellement chrétien ne s'oppose jamais aux vraies valeurs de la foi, mais tout cela peut contribuer à faire pénétrer toujours plus parfaitement le mystère du Christ et de l'Église.
Alt, hvad der er sandt kristent, er aldrig i modstrid med troens ægte goder, men kan tværtimod altid føre til, at man tilegner sig selve Kristi og Kirkens mysterium på en mere fuldkommen måde.

C'est le même mystère du Christ qui demande un signe de la présence de Marie le dimanche: comment se pourrait- il en effet que celle qui est la mère du Seigneur et la mère de l'église(«Mater Domini» et«Mater Ecclesiae»), ne soit pas présente à un titre spécial, en ce jour qui est tout à la fois le jour du Seigneur et le jour de l'Eglise(«dies Domini» et«dies Ecclesiae»)?
Det er selve Kristi mysterium, der kræver dette: ja, hvordan skulle hun, som er Mater Domini og Mater Ecclesiae, Herrens Moder og Kirkens Moder, kunne undlade at være særligt nærværende på den dag, som både er Dies Domini og Dies Ecclesiae, Herrens Dag og Kirkens Dag?

C'est le cas lorsqu'elles expriment les valeurs des traditions particulières de diverses communautés chrétiennes et traduisent ainsi les multiples aspects du Mystère du Christ.
Dette er tilfældet, når disse forskelle er udtryk for de værdier, der ligger i de forskellige kristne fællesskabers særlige traditioner, og når de således gengiver de mangfoldige sider af Kristi mysterium.

Dans cet esprit, avant de proposer à votre réflexion certaines lignes d'action, je désire partager avec vous quelques éléments de méditation sur le mystère du Christ, fondement absolu de toute notre action pastorale.
I denne ånd ønsker jeg, inden jeg fremsætter en række praktiske retningslinier for jeres overvejelse, at dele nogle meditationstanker med jer over Kristi mysterium, det absolutte grundlag for al vor pastorale aktivitet.

Je désire ardemment que cette Exhortation apostolique, adressée à toute l'Église, affermisse la solidité de la foi et de la vie chrétienne, donne une nouvelle vigueur aux initiatives en cours, stimule la créativité- avec la vigilance requise- et contribue à répandre dans les communautés la joie de porter au monde le mystère du Christ.
Det er mit inderligste ønske, at denne apostolske skrivelse, som jeg retter til hele kirken, må forøge troens og det kristne livs styrke og give ny kraft til de initiativer, der allerede er igang, stimulere kreativiteten- naturligvis med den nødvendige agt pågivenhed- og bidrage til at udbrede glæden i menighederne ved at få lov til at bringe Kristi mysterium til verden.

La révision des études ecclésiastiques doit avant tout viser à ce que les disciplines philosophiques et théologiques soient mieux articulées ensemble et concourent harmonieusement à ouvrir toujours plus grand l'esprit des séminaristes au mystère du Christ, lequel marque toute l'histoire de l'humanité, ne cesse d'influer sur l'Eglise et agit principalement par le ministère des prêtres(28).
Ved revisionen af de kirkelige studier skal der især drages omsorg for, at de filosofiske og teologiske fag koordineres bedre, og at de i fællesskab bidrager til over for eleverne mere og mere at åbne Kristi mysterium, som angår hele menneskehedens historie, som bestandig strømmer ind i Kirken og særligt virker gennem præsteembedet.28.

Rien de ce qui est vraiment chrétien ne s'oppose jamais aux vraies valeurs de la foi, bien au contraire, tout cela peut toujours permettre de pénétrer plus pleinement le mystère du Christ et de l'Église».
Alt, hvad der er sandt kristent, er aldrig i modstrid med troens ægte goder, men kan tværtimod altid føre til, at man tilegner sig selve Kristi og Kirkens mysterium på en mere fuldkommen måde.

Le cours se concentre en particulier sur le développement des connaissances avancées de la doctrine catholique, fondée sur la Sainte Écriture et la tradition, afin de contribuer à la présentation d'une toujours plus claire compréhension du mystère du Christ, en ligne avec les mouvements culturels contemporains les plus importants.
Kurset fokuserer især på at udvikle avanceret viden om katolsk doktrin, baseret på Den hellige Skrift og tradition, for at bidrage til at præsentere en stadig klarere forståelse af Kristi mysterium, i overensstemmelse med de væsentligste nutidige kulturelle bevægelser.

Depuis le deuxième siècle, la célébration par des chrétiens de la Pâque annuelle, s'ajoutant à celle de la Pâque hebdomadaire, a permis de donner une plus grande ampleur à la méditation du mystère du Christ mort et ressuscité.
Siden det andet århundrede tillod den årlige fejring af påsken for kristne- efter at være blevet tilføjet til den ugentlige fejring af påsken- en mere udførlig meditation over den korsfæstede og opstandne Kristi mysterium.

Il offre la possibilité d'étudier et d'acquérir une connaissance approfondie de la doctrine catholique fondée sur la Sainte Écriture et la Tradition afin de contribuer, par la recherche scientifique, de présenter une toujours plus claire compréhension du mystère du Christ, en ligne avec les mouvements culturels contemporains les plus importants.
Kurset fokuserer især på at udvikle avanceret viden om katolsk doktrin, baseret på Den hellige Skrift og tradition, for at bidrage til at præsentere en stadig klarere forståelse af Kristi mysterium, i overensstemmelse med de væsentligste nutidige kulturelle bevægelser.

Ceux qui seront envoyés vers les divers peuples païens, doivent être comme de bons ministres du Christ nourris"des enseignements de la foi et de la bonne doctrine" 1Tm 4,6, qu'ils puiseront avant tout dans les Saintes Ecritures, approfondissant le mystère du Christ dont ils seront les hérauts et les témoins.
De, der bliver sendt til de forskellige folkeslag, skal"som gode tjenere for Kristus Jesus, stadig næres af troens og den gode læres ord"(1. Tim 4,6), som de først og fremmest øser af den hellige Skrift, og således vil de trænge dybere ind i Kristi mysterium, hvis budbringere og vidner de skal være.