Hvad Betyder N'A PAS POUR OBJET på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• ikke har til formål
• det er ikke hensigten

Eksempler på brug af N'a pas pour objet på Fransk og deres oversættelser til Dansk

La directive proposée n'a pas pour objet de remplacer les systèmes de procédure civile nationaux dans leur totalité.
Det foreslåede direktiv har ikke til formål at træde i stedet for nationale civile retsplejesystemer i deres helhed.

Une réglementation nationale qui réserve la vente des laits transformés du premier âge aux seules pharmacies n'a pas pour objet de régir les échanges de marchandises entre les États membres.
En national ordning, hvorefter forarbejdet mælk til spædbørn kun må sælges af apoteker, har ikke til formål at regulere samhandelen med varer mellem medlemsstaterne.

Si le pool n'a pas pour objet la restriction de la concurrence, il est nécessaire de procéder à une analyse de ses effets sur le marché en cause.
Hvis poolen ikke har til formål at begrænse konkurrencen, er det nødvendigt at analysere dens virkninger på markedet.

D'abord, de relever qu'une réglementation nationale interdisant l'occupation de travailleurs salariés le dimanche dans les commerces de détail n'a pas pour objet de régir les échanges.
Domstolen bemærkede først, at nationale bestemmelser om forbud mod beskæftigelse om søndagen af arbejdstagere i detailhandelen ikke har til formål at regulere samhandelen mellem medlemsstater.

Le régime des«qualifying companies» n'a pas pour objet de promouvoir la culture et la conservation du patrimoine, comme le prévoit l'article 87, paragraphe 3, point d.
Foranstaltningen har ikke til formål at fremme kulturen og bevare kulturarven, som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra d.

À cet égard, il convient de rappeler que l'accord- cadre ne prescrit pas les conditions auxquelles il peut être fait usage des contrats de travail à durée indéterminée et n'a pas pour objet d'harmoniser l'ensemble des règles nationales relatives aux contrats de travail à durée déterminée.
Det skal i denne henseende bemærkes, at rammeaftalen ikke foreskriver betingelserne for at gøre brug af tidsubegrænsede ansættelseskontrakter og ikke har til formål at harmonisere alle nationale retsregler om tidsbegrænsede ansættelseskontrakter.

L'EIPP n'a pas pour objet de remplacer les procédures de vérification préalable habituelles auxquelles les investisseurs sont tenus avant de prendre des décisions d'investissement.
Det er ikke hensigten med EIPP, at den skal erstatte den sædvanlige due diligence-procedure, som investorer skal følge, inden de træffer investeringsbeslutninger.

À cet égard, il y a lieu de préciser que la directive n'a pas pour objet de réglementer l'utilisation d'embryons humains dans le cadre de recherches scientifiques.
Det skal i den forbindelse præciseres, at direktivet ikke har til formål at regulere anvendelsen af menneskelige embryoner i forbindelse med videnskabelig forskning.

Il n'a pas pour objet de modifier les procédures et pratiques légalement mises en oeuvre par les États membres en matière de sécurité nationale, de défense de l'ordre ainsi que de prévention, détection, recherche et poursuite des infractions pénales dans le respect des dispositions du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes et dans le respect du droit international.
Den har ikke til formål at ændre de procedurer og den praksis, der retmæssigt er gennemført af den enkelte medlemsstat med hensyn til nationens sikkerhed, forebyggelse af uro samt forebyggelse og efterforskning af, sikring af bevis for og retsforfølgning af straffelovsovertrædelser under overholdelse af bestemmelserne i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt folkeretten.

Toutefois, il y a lieu de constater que la directive 2014/40 n'a pas pour objet d'interférer avec les politiques des États membres en matière de licéité des produits du tabac en tant que tels.
Det må imidlertid fastslås, at direktiv 2014/40 ikke har til formål at gribe ind i medlemsstaternes politikker vedrørende lovligheden af tobaksvarer som sådan.

Le présent article n'a pas pour objet de modifier la pratique des états, généralement acceptée, concernant le port de l'uniforme par des combattants affectés aux unités armées régulières en uniforme d'une Partie au conflit.
Denne artikel har ikke til formål at ændre den af staterne almindeligt accepterede praksis for brug af uniformer for kombattanter, der er tilknyttet en stridende Parts regulære, uniformerede væbnede enheder.

L'ensemble du dispositif proposé contredit en effet le considérant O, selon lequel celui-ci n'a pas pour objet de remplacer les services diplomatiques nationaux par un service européen unique.
Hele den foreslåede ordning står reelt i modsætning til betragtning O, ifølge hvilken ordningen ikke har til formål at erstatte de nationale diplomatiske tjenester med en fælles EU-tjeneste.

Le présent accord n'a pas pour objet de modifier ou de remplacer d'autres accords conclus antérieurement entre les parties, qui restent pleinement en vigueur et continuent de produire leurs effets conformément à leurs clauses et conditions propres.
Denne aftale har ikke til formål at ændre eller træde i stedet for tidligere aftaler indgået mellem parterne, som forbliver i kraft og gyldige i overensstemmelse med deres egne vilkår og bestemmelser.

Dans ces conditions, l'article 1er, paragraphe 1, dudit protocole explicite l'article 51 de la charte, relatif au champ d'application de cette dernière, et n'a pas pour objet d'exonérer la République de Pologne et le Royaume- Uni de l'obligation de respecter les dispositions de la charte, ni d'empêcher une juridiction de l'un de ces États membres de veiller au respect de ces dispositions.
Under disse omstændigheder uddyber artikel 1, stk. 1, i protokol nr. 30 chartrets artikel 51 vedrørende chartrets anvendelsesområde og har ikke til formål at fritage Republikken Polen og Det Forenede Kongerige for forpligtelsen til at overholde chartrets bestemmelser eller hindre en ret i en af disse medlemsstater i at sikre, at disse bestemmelser overholdes.

Le présent rapport n'a pas pour objet de rechercher des solutions à ce problème, mais uniquement de l'identifier comme tel et d'indiquer que la reconnaissance mutuelle des qualifications des enseignants constitue l'une des conditions essentielles du progrès.
Det er ikke hensigten med denne rapport at søge løsninger på dette problem, men kun at erkende det som sådant og at understrege, at en gensidig anerkendelse af undervisningskompetence er en vigtig forudsætning for fremskridt.

Les articles 30 et 36 du traité CEE doivent être interprétés en ce sens que l'interdiction qu'ils prévoient ne s'applique pas à une réglementation nationale interdisant d'occuper des travailleurs salariés le dimanche lorsque cette réglementation, qui n'a pas pour objet de régir les courants d'échanges entre les Etats membres, ne rend pas la commercialisation des marchandises importées plus difficile que celle des produits nationaux et ne rend pas non plus le marché moins accessible aux produits importés.
EØF-Traktatens artikler 30 og 36 skal fortolkes således, at de ikke finder anvendelse på nationale bestemmelser om forbud mod beskæftigelse af arbejdstagere om søndagen, såfremt bestemmelserne, der ikke har til formål at regulere handelsstrømmene mellem medlemsstaterne, ikke gør det vanskeligere at sælge importerede end indenlandsk fremstillede varer, og heller ikke gør markedet mindre tilgængeligt for importerede varer.

(14 bis) Le présent règlement n'a pas pour objet de modifier les dispositions du règlement(CE) no 593/2008 concernant l'effet patrimonial d'une cession volontaire entre le cédant et le cessionnaire ou entre le cessionnaire et le débiteur.
(14a) Denne forordning har ikke til formål at ændre bestemmelserne i forordning(EF) nr. 593/2008 angående de formueretlige virkninger af en frivillig overdragelse mellem overdrager og erhverver eller mellem erhverver og debitor.

La convention d'utilisation ne constitue pas non plus un partage de marché et n'a pas pour objet de restreindre la concurrence dans la mesure où les entreprises ferroviaires et Eurotunnel sont sur des marchés de services de transport différents.
Brugsaftalen er således heller ikke udtryk for en deling af markedet og har ikke til formål at begrænse konkurrencen, eftersom jernbaneselskaberne og Eurotunnel opererer på forskellige markeder for transportydelser.

Pourquoi l'entente n'a pas pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser la concurrence,'de manière sensible, dans le marché commun ou pourquoi votre entreprise ne détient pas une position dominante ou pourquoi son comportement ne constitue pas un abus de celle - ci et/ou.
Hvorfor aftalen ikke har til formål eller til følge mærkbart at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet, eller hvorfor Deres virksomhed ikke indtager eller i sin adfærd ikke misbruger en dominerende stilling, og/eller.

Si, dans ses éléments essentiels(accord de distribution ou entreprise commune, par exemple), un accord n'a pas pour objet ou pour effet de restreindre la concurrence, les restrictions qui sont directement liées et nécessaires à la réalisation de cette opération principale ne relèvent pas non plus de l'article 81, 1(38).
Hvis hovedindholdet i en aftale såsom en distributionsaftale eller et joint venture ikke har til formål eller til følge at begrænse konkurrencen, falder konkurrencebegrænsninger, der er direkte knyttet til og nødvendige for denne aftales gennemførelse, heller ikke ind under artikel 81, stk. 1(38).

Alors que le code de visas n'a pas pour objet d'harmoniser les réglementations des États membres relatives à la protection internationale, il y a lieu de constater que les actes de l'Union adoptés sur le fondement de l'article 78 TFUE qui régissent les procédures applicables aux demandes de protection internationale ne prévoient pas une telle obligation et excluent, au contraire, de leur champ d'application les demandes présentées auprès des représentations des États membres.
Mens visumkodeksen ikke har til formål at harmonisere medlemsstaternes lovgivning om international beskyttelse, skal det fastslås, at de EU-retsakter, der er vedtaget på grundlag af artikel 78 TEUF, som regulerer de procedurer, der finder anvendelse på ansøgninger om international beskyttelse, ikke fastsætter en sådan forpligtelse, men derimod udelukker anmodninger indgivet til medlemsstaternes repræsentationer fra deres anvendelsesområde.

Toutefois, force est de constater que la directive 1999/70 n'a pas pour objet d'améliorer le milieu de travail en renforçant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs à proprement parler, mais de rapprocher les législations et pratiques nationales dans le domaine des conditions de travail relatives à la durée des relations professionnelles.
Det må imidlertid fastslås, at direktiv 1999/70 ikke har til formål at forbedre arbejdsmiljøet ved styrkelse af sundhedsplejen og sikkerheden for arbejdstagerne, men at tilnærme de nationale lovgivninger hvad angår arbejdsbetingelserne vedrørende ansættelsesforholdenes varighed.

La loi de finances rectificative pour 2000 est une loi de finances rectificative qui n'a pas pour objet de modifier le titre de la loi no 96-1139 du 26 décembre 1996, dont l'objectif demeure l'institution du SPE, mais de modifier le code général des impôts et le mode de financement dudit service public en instituant un chapitre budgétaire spécifique.
Loven om ændring af finansloven for 2000 er en lov om ændring af finansloven, der ikke har til formål at ændre titlen på lov nr. 96-1139 af 26. december 1996, hvis formål fortsat er at oprette den offentlige destruktionstjeneste, men at ændre Code général des impôts og den måde nævnte offentlige tjeneste finansieres på ved at oprette et særligt kapitel i budgettet.

Le comité partage l'avis de la Commission selon lequel le projet de concentration n'a pas pour objet ou pour effet une coordination du comportement concurrentiel de Bertelsmann et de Springer sur le marché de l'édition de magazines et ne restreint donc pas la concurrence au sens de l'article 2, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations et de l'article 81 du traité.
Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den påtænkte fusion ikke har til formål eller følge at samordne Bertelsmanns og Springers konkurrenceadfærd på markederne for udgivelse af magasiner og dermed ikke hæmmer den effektive konkurrence betydeligt, som omhandlet i fusionsforordningens artikel 2, stk. 4, og traktatens artikel 81.

(8) Les accords qui ne sont pas de nature à affecter sensiblement le commerce entre États membres ou qui n'ont pas pour objet ou pour effet de restreindre sensiblement le jeu de la concurrence ne relèvent pas de l'article 81, paragraphe 1.
(8) Aftaler, der ikke kan påvirke handelen mellem medlemsstaterne mærkbart, eller som ikke har til formål eller til følge at begrænse konkurrencen mærkbart, falder ikke ind under artikel 81, stk. 1.

Bien que la directive 93/37 n'ait pas pour objet d'organiser la phase d'exécution des marchés(12), il convient toutefois de citer l'article 23 de celle‑ci, qui concerne les informations quant aux conditions de travail à respecter durant l'exécution d'un marché public.
Selv om direktiv 93/37 ikke har til formål at regulere udbuddenes udførelsesfase(12), skal dets artikel 23 nævnes, som opgiver oplysninger om de arbejdsforhold, der skal overholdes under udførelsen af en offentlig kontrakt.

Bien qu'une mesure n'ait pas pour objet de régler les échanges de marchandises entre les États membres, ce qui est déterminant c'est son effet, actuel ou potentiel, sur le commerce intracommunautaire.
Selv om en foranstaltning ikke har til formål at regulere varehandelen mellem medlemsstaterne, er det afgørende- henset til Domstolens ovennævnte praksis- for Fællesskabets retsinstanser, nemlig hvilken aktuel eller potentiel virkning foranstaltningen har for samhandelen inden for Fællesskabet.

Force est, cependant, de souligner que le fait que les règles litigieuses n'ont pas pour objet ou pour effet d'interdire à une personne de s'établir dans un autre Etat membre ne saurait être déterminant dans le contexte de la présente affaire.
Det skal imidlertid fremhæves, at den omstændighed, at de omtvistede regler ikke har til formål eller til følge at forbyde en person at etablere sig i en anden medlemsstat, ikke kan være afgørende i forbindelse med den foreliggende sag.

Bien qu'une mesure n'ait pas pour objet de régler les échanges de marchandises entre les États membres, ce qui est déterminant c'est son effet, actuel ou potentiel, sur le commerce intracommunautaire.
At selv om en foranstaltning ikke har til formål at regulere vareudvekslingen mellem medlemsstaterne, er det afgørende således, hvilken aktuel eller potentiel virkning den har for samhandelen i Fællesskabet(56).

Bien que la présente directive n'ait pas pour objet de réglementer la question de l'aide juridictionnelle, elle impose aux États membres de veiller à ce que leur régime national en la matière garantisse l'exercice effectif du droit d'accès à un avocat.
Selv om direktivet ikke har til formål at regulere spørgsmålet om retshjælp, kræves det af medlemsstaterne, at de sikrer, at deres nationale retshjælpsordninger garanterer en effektiv udøvelse af retten til adgang til advokatbistand.

Hvordan man bruger "n'a pas pour objet" i en Fransk sætning

Il n a pas pour objet de stipuler les modalités définitives d une opération et peut être modifié ou remplacé intégralement par d autres sommaires des modalités.

Elle s adresse aussi aux utilisateurs de ces techniques (manipulateurs, médecins ), mais n a pas pour objet d aborder les aspects concernant la radioprotection des patients.

Cette garantie n a pas pour objet de se substituer à l assurance obligatoire des véhicules à moteur (Loi du 27 février 1958), ni au Fonds de Garantie Automobile.

La modification du contrat d émission des BSA n a pas pour objet de rendre les BSA cessibles à des tiers, ni d en modifier la date d exercice.

D autre part, certains effectifs peuvent comporter une erreur de mesure : cette base de données, d origine fiscale, n a pas pour objet initial de mesurer l emploi.

Le présent document n a pas pour objet fournir s recommandations ou s conseils particuliers à qui que ce soit et ne vrait en aucun cas être considéré comme tel.

Hvordan man bruger "det er ikke hensigten, ikke har til formål" i en Dansk sætning

Det er ikke hensigten at man først skal gennemgå det obligatoriske stof for derefter frit at vælge samfundsfaglige emner, temaer eller problemer.

Det er ikke hensigten med forslaget udtømmende at regulere kommunernes mulighed for at afholde udgifter til vejbelysning på private fællesveje.

Hvis forsendelsen ikke har til formål at sælge varer eller serviceydelser, kan den lovligt omdeles i en postkasse med et Nej tak-mærke.

Det er ikke hensigten at de fremmødte skal have udgifter ud af at deltage ved en arbejdsdag til fordel for klubben.

Det er ikke hensigten i denne sammenhæng, at give en udførlig beskrivelse af de metodiske problemstillinger en sådan analyse måtte rejse 39.

Det er ikke hensigten med dette kapitel at give en tilbundsgående beskrivelse af de fysiske og kemiske processer, der skaber grundvandets naturlige sammensætning.

Fra ledelsens side er det dog blevet understreget, at flerfunktionalitetsaftalen ikke har til formål at spare fotografer væk.

MATTHIAS POULSEN: DET ER IKKE HENSIGTEN AT ØDELÆGGE MULIGHEDEN FOR AT ARBEJDE MED UDVALGENES OMRÅDER.

Det bedes bemærket i denne sammenhæng, at Landsforeningen Forsøgsdyrenes Værn ikke har til formål at afskaffe forsøg med dyr - alene de lidelsesforvoldende.

Jeg bruger meget sjældent tid på noget, der ikke har til formål at give et bedre afkast i søgeresultaterne.