Exemples d'utilisation de N'a pas pour objet en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La présente directive n'a pas pour objet de remettre en cause cette prérogative.
La presente Directiva no tiene por objetivo cuestionar tales prerrogativas.La peine n'a pas pour objet d'infliger des souffrances physiques ni de porter atteinte à la dignité humaine.
En premier lieu, la Cour constitutionnelle doit établir quesa décision n'a pas pour objet de déterminer si le requérant doit être extradé vers le pays demandeur ou non.
En primer lugar, el Tribunal Constitucional debe establecer quesus decisiones no tienen por objeto determinar si el solicitante debe ser extraditado al país que así lo pide.Cet article n'a pas pour objet d'interdire l'expression d'idées ou d'opinions discriminatoires.
Ainsi qu'il est signalé au paragraphe 18 de la note principale du secrétariat(voir document FCCC/SBSTA/1996/7/Rev.1),cet additif n'a pas pour objet d'offrir une interprétation des constatations ou de remplacer le texte du GIEC.
Como se señala en el párrafo 18 de la nota principal de la secretaría(véase el documento FCCC/SBSTA/1996/7/Rev.1),la presente adición no tiene por objeto dar una interpretación de las conclusiones ni ser un sustituto del texto del IPCC.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres objetsles objets géocroiseurs
même objetsur les objets géocroiseurs
des objets géocroiseurs
un objet spatial
divers objetsle principal objetun autre objetobjets sacrés
Plus
Toutefois, cette disposition n'a pas pour objet de permettre à une partie d'indiquer un établissement fictif.
Elle n'a pas pour objet de recenser l'ensemble des auteurs de ces actes et seuls ceux sur lesquels des informations dignes de foi sont actuellement disponibles y figurent.
El anexo no pretende ser una lista exhaustiva de infractores, pero incluye a aquellos sobre los que se dispone de información fidedigna.Il ne faut pas oublier qu'une réglementation équilibrée des professions n'a pas pour objet de défendre les intérêts des professionnels, mais d'apporter aux populations les garanties d'un service répondant à ses besoins.
Elle n'a pas pour objet de modifier le droit pénal mais plutôt d'ouvrir de nouvelles voies de recours en établissant une procédure civile visant à protéger la victime.
No pretende modificar el régimen penal, sino complementar los recursos disponibles con un procedimiento civil dirigido a proteger a la víctima.Conformément à cette dernière, le commentaire indique expressément quele projet de convention n'a pas pour objet de l'emporter sur la législation sur la protection des consommateurs voir A/CN.9/470, par. 128 et A/55/17, par. 170.
En Le SDEC n'a pas pour objet de créer un nouvel échelon de planification ni de modifier les compétences et responsabilités que détiennent les autorités nationales, régionales et locales.
La PEOT no tiene por objetivo crear un nuevo nivel de planificación ni de modificar las competencias y responsabilidades de las autoridades nacionales, regionales y locales.Or, il est établi, et non contesté par l'État partie,que la demande de statut humanitaire n'a pas pour objet l'obtention d'un droit mais plutôt d'une faveur de l'État canadien, ce qui a d'ailleurs été maintes fois souligné par la Cour fédérale.
Ahora bien, está establecido, cosa que el Estado Parte Le programme n'a pas pour objet d'influer sur la structure et le contenu des systèmes d'éducation, mais est tourné vers les domaines où il peut apporter une valeur ajoutée au niveau européen.
Su objetivo no es tener una influencia sobre la estructura y el contenido de los sistemas educativos, sino actuar en aquellos ámbitos en los que puede suponer un valor añadido a nivel europeo.L'article 22 du Code pénal stipule quela peine n'a pas pour objet d'infliger des souffrances physiques à la personne concernée ou de porter atteinte à sa dignité.
El artículo 22 del Código Penal estipula quelas sanciones no tendrán por objeto infligir a la persona sufrimientos físicos ni menoscabar su dignidad.En outre, cette règle n'a pas pour objet d'énoncer les critères relatifs à la gestion des ressources du Fonds provenant d'autres sources que les biens déposés par la personne condamnée conformément à l'ordonnance de réparation.
Además esta regla no pretende estipular los criterios de gestión de los recursos del Fondo Fiduciario distintos de los bienes del condenado depositados conformidad con la orden de reparación.Il ne faut pas oublier à cet égard que la garantie des catastrophes n'a pas pour objet de rembourser le coût de sinistres que les assurés auraient pu payer par ailleurs sur leurs propres deniers avec une relative facilité.
En este contexto debe recordarse que la cobertura de las catástrofes no tiene por objeto reembolsar el costo de los siniestros que, de otra manera, el asegurado podría, con relativa facilidad, pagar con sus propios recursos.Il n'a pas pour objet de traiter la question de la validité d'une signature électronique, qui l'est à l'article 6 et qui ne devrait pas dépendre de la conduite de la partie se fiant à la signature ou au certificat.
El artículo no pretende abordar la cuestión de la validez de una firma electrónica, que ya se regula en el artículo 6 y La convention d'utilisation ne constitue pas non plus un partage de marché et n'a pas pour objet de restreindre la concurrence dans la mesure où les entreprises ferroviaires et Eurotunnel sont sur des marchés de services de transport différents.
El convenio de utilización tampoco constituye un reparto de mercado y no tiene por objeto limitar la competencia en la medida en que las empresas ferroviarias y Eurotunnel operan en mercados de servicios de transporte diferentes.Elle n'a pas pour objet de formuler un programme ou un plan d'action détaillé, mais de déterminer avec concision en quoi les droits de l'homme internationalement reconnus contribuent à l'élimination de la pauvreté.
La declaración no pretende formular un programa ni un plan de acción detallado para combatir la pobreza, sino definir en forma concisa la contribución específica que esos derechos pueden aportar a la erradicación de la pobreza en el plano internacional.Comme dans d'autres dispositions, la référence à organisationinternationale au paragraphe 2 n'a pas pour objet d'écarter la possibilité que la responsabilité soit invoquée à l'égard d'une organisation internationale même lorsque qu'aucune autre organisation internationale n'est impliquée.
Como en otras disposiciones, la referencia a"otra" organización internacional quefigura en el párrafo 2 no tiene por objeto excluir la posibilidad de invocar la responsabilidad contra una organización internacional aun cuando L'aide n'a pas pour objet de réduire la quantité de déchets de papier résultant des ventes de SEL. Elle encourage plutôt SEL à reprendre des déchets de papier qui peuvent provenir de produits vendus par n'importe quel producteur de papier.
La ayuda no tiene por objeto reducir la cantidad de residuos de papel resultante de las ventas de SEL, sino que incentiva a SEL para que recoja residuos de papel que pueden proceder de productos vendidos Par ailleurs, la directive n'a pas pour objet de réglementer la libre circulation des biens culturels.
Cette mesure n'a pas pour objet de restreindre ou d'entraver la liberté de créer des organisations sociales démocratiques mais de permettre à l'État de prendre connaissance de la situation et d'apporter son aide, le cas échéant.
No se pretende con ello limitar el libre establecimiento de organizaciones sociales democráticas ni intervenir en ellas, sino que el Estado tenga conocimiento de la situación y, si es preciso, pueda cooperar.Selon le Canada, le terme> n'a pas pour objet de condamner les règles unilatérales fondées sur le principe objectif de la nationalité.
La dé charge n'a pas pour objet d'être la Cour d'appel du traité, même si le Conseil européen et les chefs d'État qui ont si gné le traité d'Amsterdam ont fait preuve d'un remarquable manque d'ambition.
La aprobación de la gestión no tiene por objeto ser el Tribunal de apelación del Tratado, incluso si el Consejo Europeo y los Jefes de Estado que firmaron el Tratado de Amsterdam demostraron una notable falta de ambición.Les travaux préparatoires indiqueront que cet article n'a pas pour objet de porter atteinte aux immunités dont les agents publics étrangers ou les fonctionnaires d'organisations internationales publiques peuvent jouir conformément au droit international.
En los travaux préparatoires se indicará que este artículo no tiene por objeto influir en las inmunidades de que puedan gozar los funcionarios públicos extranjeros o los funcionarios de organizaciones internacionales públicas de conformidad con el derecho internacional.Cette évaluation n'a pas pour objet d'établir un classement des parlements, mais au contraire de les aider à identifier leurs atouts et leurs faiblesses, par rapport aux pratiques reconnues comme les plus probantes à l'échelon international.
Esta evaluación no tiene por objetivo establecer una clasificación de los parlamentos, sino La décision 94/90/CECA, CE, Euratom n'a pas pour objet de rendre accessibles au public, par l'instauration d'un droit d'accès s'imposant à la Commission, des documents qui le sont déjà du fait de leur publication au Journal officiel.
La Decisión 94/90/CECA, CE, Euratom no tiene por objeto hacer accesibles al público, mediante el establecimiento de un derecho de acceso a cargo de la Comisión, documentos que ya lo son L'analyse qui suit n'a pas pour objet d'insister sur telle mesure législative ou telle politique en particulier, mais d'illustrer des enjeux importants et des stratégies innovantes que le Représentant spécial estime particulièrement pertinentes.
El siguiente análisis no pretende insistir en medidas específicas legislativas o de tipo político, sino dar ejemplos de cuestiones importantes y planteamientos innovadores que el Relator Especial considera que merecen una atención detenida.Mentionner cette pratique capitaliste n'a pas pour objet primordial de démasquer l'hypocrisie nationale, mais avant tout de faire comprendre aux ouvriers que sous la domination du capitalisme, la nation ne peut jamais êtrepour eux synonyme de monopole de travail.
Mencionar esta práctica capitalista no tiene por objeto primordial desenmascarar la hipocresía nacional, sino ante todo hacer comprender a los obreros que bajo la dominación del capitalismo la nación jamás puede ser para ellos sinónimo de monopolio de trabajo.
