Hvad Betyder N'AVIONS PAS ENCORE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• endnu ikke havde
• endnu ikke har

Eksempler på brug af N'avions pas encore på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Beaucoup de médias nous demandaient depuis des mois pourquoi nous n'avions pas encore dans nos rangs une super star.
Mange medier spurgte os, hvorfor vi endnu ikke havde købt en superstjerne.

Il a été conclu que, puisque nous n'avions pas encore atteint le niveau d'AGI, toutes les applications d'intelligence artificielle actuelles sont considérées comme une IA étroite.
Det er blevet konkluderet, at da vi endnu ikke har nået niveauet for AGI, betragtes alle nuværende AI-applikationer som Smal AI.

Nous avons mangé dans un restaurant curieux appartenant à une chaîne que nous n'avions pas encore visitée et qui s'appelle Ono Hawaian BBQ.
Vi spiste i en mærkelig restaurant fra en kæde, som vi endnu ikke havde besøgt, som kaldes Ono Hawaian BBQ.

Alors qu'au niveau communautaire, nous n'avions pas encore adopté les orientations stratégiques, les États étaient déjà en train de préparer leur adaptation nationale.
Selv om vi endnu ikke havde vedtaget de strategiske retningslinjer på fællesskabsplan, var medlemsstaterne allerede i gang med at forberede sig på at tilpasse dem nationalt.

Nous sommes ensuite retournées au centre- ville de Vienne pour se balader une dernière fois et découvrir de petites rues que nous n'avions pas encore faites.
Derefter begav vi os tilbage til den gamle bydel for at se nærmere på de små snoede gader, som vi endnu ikke havde fået set.

Il y a deux ou trois mois, j'ai pris conscience du fait que nous n'avions pas encore examiné en profondeur la troisième dynamique.
Og for to eller tre måneder siden blev jeg klar over den kendsgerning, at vi endnu ikke havde undersøgt Tredjedynamikken grundigt.

Il sera intéressant de voir si la création de plus d'options d'expédition crée alors de nouveaux produits, modes de transport ou d'autres niveaux d'innovation que nous n'avions pas encore prévus.".
Det vil være interessant at se, om skabelsen af flere forsendelsesmuligheder skaber nye produkter, transportformer eller andre innovationsniveauer, som vi endnu ikke har planlagt.".

Nous avons regardé le jeu dans tous les sens et avons décidé que nous n'avions pas encore atteint les objectifs que nous nous étions fixés.
Vi har kigget længe og hårdt på spillet, og vi har fundet frem til at vi endnu ikke har nået det mål vi havde sat.

Nous ne pouvions nous plaindre, et d'ailleurs, la singularité même de notre destinée nous réservait de si belles anniversaire de rencontre traduction anglais compensations, que nous n'avions pas encore le droit de l'accuser.
Vi kunne ikke beklage os, og for øvrigt bød selve ejendommeligheden i vor situation os så smukke kompensationer, at vi endnu ikke havde ret til at anklage ham.

J'ai lu un certain nombre d'études intéressantes qui analysaient sous un angle critique les raisons pour lesquelles nous n'avions pas encore atteint les objectifs ambitieux de notre stratégie- Lisbonne, emploi- et l'une des raisons avancées par le rapport Sapir mais aussi par le portait sur le manque d'appropriation au niveau national- quelle expression horrible!- ce qui signifie en d'autres termes que personne ne se sent véritablement responsable dans les États membres.
Det var interessant, at jeg nøje havde læst nogle undersøgelser, som kritiserede, at vi endnu ikke har nået de ambitiøse mål for vores strategi- Lissabon, arbejdspladser, beskæftigelse. En af de årsager, der bliver peget på i Sapir-betænkningen og også fra, var, at der er for lidt nationalt ejerskab- et rædsomt ord.

Geremek, ancien député de cette Assemblée, a un jour déclaré, et c'était une formulation très à-propos, que nous n'avions pas encore achevé la réunification de nos mémoires.
Hr. Geremek, et tidligere medlem her i Parlamentet, bemærkede en gang helt korrekt, at vi endnu ikke har præsteret at genforene vores erindringer.

Nous ne pouvions nous plaindre, et d'ailleurs, la singularité même de notre destinée nous réservait de si belles premier message d'accroche sur site de rencontre la compensations, que nous n'avions pas encore le droit de l'accuser.
Vi kunne ikke beklage os, og for øvrigt bød selve ejendommeligheden i vor situation os så smukke kompensationer, at vi endnu ikke havde ret til at anklage ham.

Même après l'aventure Kornilov, les mencheviks et les socialistes révolutionnaires n'ont pas accepté notre compromis, la transmission pacifique du pouvoir aux Soviets(dans lesquels nous n'avions pas encore la majorité à ce moment), ils sont retombés dans le marais des transactions sordides et infâmes avec les cadets.
Mensjevikkerne og de socialrevolutionære har ikke, selv efter korniloviaden[5], taget imod vort kompromis om fredelig overdragelse af magten til sovjetterne(hvor vi dengang endnu ikke havde flertallet), de gled atter ud i en sump af beskidte og gemene studehandler med kadetterne.

Nous étions précisément à l'âge où nous savions deux ou trois choses sur nous-mêmes- sur qui nous étions, en quoi nous étions différentes de nos gardiens, des gens du dehors-, mais n'avions pas encore saisi ce que cela signifiait.».
At vi netop var i den alder, hvor vi vidste et par ting om os selv- om hvem vi var, hvordan vi var anderledes end vores værger, end folk udenfor- men endnu ikke havde forstået, hvad noget af det betød,« som en af dem siger.

En laissant le mental qui juge s'épancher sur le papier, nous découvrons à travers le miroir de ceux qui nous entourent, ce que nous n'avions pas encore compris à propos de nous-mêmes.
Ved at lade vores dømmende sind have sit liv på papiret, opdager vi, ved at spejle os i alle der er omkring os, hvad vi endnu ikke har erkendt om os selv.

En laissant le mental qui juge vivre sa vie sur le papier, nous découvrons à travers le miroir de ceux qui nous entourent, ce que nous n'avions pas encore compris à propos de nous- mêmes.
Ved at lade det fordømmende sind leve sig selv ud på papiret, kan vi gennem det spejl vores omgivelser giver os, opdage hvad det er, vi endnu ikke har erkendt om os selv.

Et pour ceux qui n'ont pas encore votre livre.
Og for dem, der endnu ikke har din bog.

Autant dire que je n'ai pas encore trouvé la technique adéquate.
At jeg endnu ikke har kunne finde den rette teknik.

Son ami à ce moment n'a pas encore atteint l'âge de la responsabilité pénale.
Hans ven på det tidspunkt endnu ikke havde nået den kriminelle lavalder.

Quelque chose que tu n'as pas encore essayé et que tu voudrais faire?
Er der noget, du endnu ikke har prøvet, men gerne vil?

C'était un des rares endroits qu'elle n'avait pas encore fouillé pour trouver un abri.
Et af de få steder hun endnu ikke havde gemt sig.

Com détourner que nous n'avons pas encore mentionné.
Com kapre at vi endnu ikke har nævnt.

Un des rares endroits qu'il n'avait pas encore mit sur papier.
Et af de få steder hun endnu ikke havde gemt sig.

N'avez pas encore mis à niveau vers PowerPoint 2007?
Endnu ikke har opgraderet til PowerPoint 2007?

J'ai trouvé un panneau que je n'avais pas encore dans ma collection!
Og der ligger jo en bro, jeg endnu ikke havde i samlingen!

N'a pas encore pris forme.
Som endnu ikke har taget form.

D'ailleurs, cela m'étonnait qu'il n'avait pas encore trouvé de compagne….
Ja, det undrede mig ærligt talt at han endnu ikke havde en kone.

Ceux qui n'ont pas encore vu la vérité.
Dem, som endnu ikke har opdaget sandheden.

Quelque chose que je n'avais pas encore, une tablette intégrée dans la porte du réfrigérateur.
Noget jeg endnu ikke havde, en tablet indbygget i køleskabsdøren.