Hvad Betyder N'AVONS PAS DE TEMPS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• har ikke tid

Eksempler på brug af N'avons pas de temps på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Nous n'avons pas de temps à perdre.
Vi har ingen tid at spilde.

Le seul problème c'est que nous n'avons pas de temps!
Det eneste problem er, at vi ikke har tid nok!

Nous n'avons pas de temps à perdre!
Vi har ikke tid til dit pis!

Tu as raison, Sarah. Nous n'avons pas de temps.
Du har ret Sarah, vi har ikke tid.

Nous n'avons pas de temps à perdre.
Vi har ikke tid til det her.

Dépêche- toi, Peter, nous n'avons pas de temps à perdre.".
Ikk lige nu Peter, vi har ikke tid!".

Nous n'avons pas de temps pour du repos.
Vi har ikke tid til hvile.

Dépêche-toi et prépare-toi, nous n'avons pas de temps à perdre.
Skynd dig og bliv færdig! Vi har ingen tid at spilde.

Nous n'avons pas de temps à perdre.
Vi har ikke tid til narrestreger.

Je suis fermement convaincu que nous n'avons pas de temps à perdre.
Jeg føler stærkt, at vi ikke har nogen tid at spilde.

Nous n'avons pas de temps à perdre pour ça.
Vi har ikke tid at spilde på det.

Merci de votre intérêt, Nishi… mais nous n'avons pas de temps à perdre.
Tak for din betænkelighed, Nishi, men vi har ingen tid at spilde.

Nous n'avons pas de temps pour des erreurs.
Vi har ingen tid til fejltagelser.

Je pense que nous devons plutôt concentrer nos efforts sur la nécessité urgente de débattre ce point et souligner que nous n'avons pas de temps à perdre.
Jeg mener, at vi må fokusere mere på det tvingende behov for en debat af dette spørgsmål og understrege, at vi ikke har nogen tid at spilde.

Nous n'avons pas de temps pour des manigances.
Vi har ikke tid til en masse nonsens.

Nous passons deux tiers de notre temps d'éveil au travail- pour gagner leur vie à payer pour cette belle maison que nous voulons, pour la voiture dont nous avons besoin afin de se rendre au travail, pour envoyer nos enfants dans les meilleures écoles possibles- mais nous rentrons à la maison fin, épuisé, usé et constater que nous n'avons pas de temps pour réellement profiter de toutes ces choses que nous avons travaillé si dur pour obtenir!
Vi bruger to tredjedele af vores vågne tid på arbejdet- for at tjene til livets ophold til at betale for denne dejlige hus, vi ønsker, til bilen, vi har brug for at komme på arbejde, for at sende vores børn til de bedst mulige skoler- men vi kommer hjem sent, udmattet, brugt og opdager, at vi ikke har tid til overs til rent faktisk at nyde alle de ting, vi har arbejdet så hårdt for at få!

Nous n'avons pas de temps à perdre avec ces petits jeux.
Vi har ikke tid til det pjat.

Nous sommes désolés, mais nous n'avons pas de temps à consacrer à de longues communications par e- mail.
Vi beklager, men vi har ikke tid til at foretage længere e-mailkommunikation.

Nous n'avons pas de temps à perdre: le moment est venu de passer à l'action et d'œuvrer ensemble au bien-être des citoyens.
Vi har ingen tid at spilde, øjeblikket er inde til at gribe til handling og i fællesskab arbejde for borgernes velbefindende.

Car notre bonheur est important et nous n'avons pas de temps à perdre en chagrins, en mauvais moments et pour des personnes qui nous font du mal.
Fordi vores lykke er vigtig, og vi har ingen tid til at miste i sorger, dårlige tider og for folk der gør os ondt.

Nous n'avons pas de temps à perdre- nous sommes pressés, comme vient de le dire mon voisin. C'est aussi pour cette raison que nous devons accélérer la formation d'une nouvelle Commission.
Vi har ingen tid at miste-"det haster", som min sidemand lige udtrykte det- og vi skal derfor også presse på med at få Kommissionen, der skal tiltræde, på plads.

Nous ne pouvons faire tout en même temps et nous n'avons pas de temps à perdre si nous voulons répondre aux aspirations et aux besoins de nos citoyens.
Vi kan ikke gøre det hele samtidig, og vi har ingen tid at spilde, hvis vi ønsker at tilgodese vores borgeres mål og behov.

Nous n'avons pas de temps pour que je reprenne les six questions spécifiques que j'ai posées mais je dois dire que ma chance avec le commissaire ressemble à ma chance avec le loto du Royaume-Uni.
Vi har ikke tid til, at jeg gennemgår de seks specifikke spørgsmål, jeg stillede, men jeg må sige, at jeg har samme held med kommissæren, som jeg har med det britiske lotteri.

Vous dites vrai n'avons pas de temps le matin et en général saisir quelque chose sur le pouce.
Sige, at du virkelig har ikke tid om morgenen og som regel fange noget på flugt.

Nous ne siégeons pas le vendredi, mais nous n'avons pas de temps à consacrer au droit- élémentaire, fixé dans les Traités- aux questions des députés. C'est absolument inacceptable et je demande que cela change, mais aussi que nous récupérions cette Heure des questions avec le commissaire Busquin et d'autres.
Vi mødes ikke længere om fredagen, men vi har ikke tid til parlamentsmedlemmernes elementære spørgeret, der er sikret i traktaten, og det er i høj grad uacceptabelt, og jeg vil ikke kun opfordre til, at dette bliver ændret, men også til, at spørgetiden med kommissær Busquin og med andre, som mange af os har forberedt grundigt.

Vous n'avez pas de temps pour les livres.
Du har ikke tid til at læse.

On n'a pas de temps à perdre.
Vi har ikke tid til at diskutere.

On n'a pas de temps à perdre.
Vi har ikke tid til det.

On n'a pas de temps à perdre avec ça.
Vi har ikke tid til det her.

On n'a pas de temps pour nos familles.
Vi har ikke tid til vores familier.