Hvad Betyder N'EST PAS OBSERVÉE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• ikke overholdes
• er ikke observeret
• ikke kan ses
• ikke har observeret

Eksempler på brug af N'est pas observée på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Aucune spéciale d'accidents n'est pas observée.
Ingen særlige ulykker er ikke observeret.

L'hématurie n'est pas observée ou est présente en mode modéré.
Hæmaturi observeres ikke eller er tilstede i moderat tilstand.

Si la norme de masse corporelle n'est pas observée;
Hvis normen for kropsvægt ikke overholdes.

La perte de vision n'est pas observée et les traces sanglantes disparaîtront avec le temps.
Syntab er ikke observeret, og blodige lækager forsvinder med tiden.

La rupture du corps, à l'exception des cas les plus graves, n'est pas observée.
Kroppens brud undtagen de mest alvorlige tilfælde observeres ikke.

La détérioration du patient n'est pas observée même dans les cas où la croissance tumorale atteint une taille importante.
Forringelsen af patienten observeres ikke, selv i tilfælde hvor tumorvækst når en stor størrelse.

Mais il passe un certain temps, et la croissance du poids musculaire n'est pas observée.
Men der går noget tid, og væksten i muskelvægt er ikke observeret.

Heureusement, jusqu'à ce que le décès n'est pas observée, mais les représentants des hôpitaux appellent les gens à être très prudents.
Heldigvis, mens dødsfald er ikke observeret, men repræsentanter for hospitaler opfordre folk til at være yderst forsigtig.

La lymphe normale coule des reins vers les intestins et l'infection n'est pas observée.
Normal lymfe strømmer fra nyrerne til tarmene, og infektion overholdes ikke.

Si elle n'est pas observée, elle ne peut pas être exclue et la sérologie(détection des anticorps contre le parasite) est alors la base du diagnostic.
Hvis det ikke overholdes, kan det ikke udelukkes, og da er serologi(påvisning af antistoffer mod parasitten) grundlaget for diagnosen.

En cas de sciatique, une telle réponse n'est pas observée- le pied reste immobile.
Når isiatisk et sådant svar ikke overholdes- forbliver foden stationær.

Bon moteur vasculaire(gonflement grave, dans lequel la sortie de mucus n'est pas observée);
Faktisk vasomotorisk(stærkt ødem, hvor udstrømningen af slim ikke overholdes);

En raison de la viande de poulet dans l'alimentation n'est pas observée et les cas d'allergies alimentaires.
På grund af kyllingekød i kosten er ikke observeret, og tilfælde af fødevareallergi.

Ils sont bien meilleurs que les autres antibiotiques et la dépendance n'est pas observée.
De er meget bedre end andre antibiotika, og afhængighed overholdes ikke.

Si en cas de pyodermite profonde, une amélioration suffisante n'est pas observée après un traitement de 21 jours, il est conseillé de reconsidérer le traitement.
Hvis der ved dyb pyodermi ikke kan ses en tilstrækkelig bedring af tilstanden efter en behandlingsperiode på 21 dage, anbefales det at genoverveje behandlingen.

Détermination de l'activité des anticorps contre l'insuline, si sa norme n'est pas observée.
Bestemmelse af aktiviteten af antistoffer mod insulin, hvis dets norm ikke overholdes.

Si un enfant après avoir mangé une régurgitationaccompagné par la libération de bile, et, cette régurgitation n'est pas observée constamment après l'alimentation, il est nécessaire de subir un examen pour la présence ou l'absence de pylorospasme.
Hvis et barn efter at have spist opkastningledsaget af frigivelse af galde, og denne opblussen observeres ikke konstant efter fodring, er det nødvendigt at gennemgå undersøgelse for tilstedeværelse eller fravær af pylorospasme.

Roulent laine de moins que lors du lavage d'autres moyens, mais promis à la douceur n'est pas observée.
Rullet uldne tøj mindre end vask den anden, men lovede blødhed er ikke observeret.

Mais c'est que toutes les composantes de notre défense aérienne n'est pas observée défaillances causées par le manque modernes complexes, entièrement conformes aux exigences d'aujourd'hui, c'est un fait, qui est difficile à contester.
Men det faktum, at alle komponenter i vores forsvar er ikke observeret fejl, der er forårsaget af den manglende moderne faciliteter, fuldt ud opfylder kravene af i dag, det er et faktum, der er svært at bestride.

La voie d'infection de la mère à l'enfant(les médecins l'appellent"verticale") n'est pas observée si souvent.
Infektionsvejen fra mor til barn(læger kalder det"lodret") observeres ikke så ofte.

Vraiment cela Ce n'est pas le plus commun une fois que cela commence ainsi, si la cause n'est pas observée et corrigée le plus tôt possible, il ne faudra pas longtemps pour devenir un problème de comportement grave, que nous aborderons plus loin dans cet article.
Dette er virkelig ikke så almindeligt som det engang begynder, hvis årsagen ikke overholdes og korrigeres så hurtigt som muligt, vil snart blive et alvorligt problem adfærd, som vi vil diskutere senere i denne artikel.

La Qualité de la performance est très bonne, pas de défauts de moulage n'est pas observée.
Håndværksmæssig Kvalitet er meget god, ingen fejl i den støbning er ikke observeret.

En plus de l'union physique, il y aura aussi une union spirituelle qui n'est pas observée en dehors des liens du mariage.
Udover fysisk union vil der også være en åndelig forening, som ikke overholdes uden for ægtefællens bånd.

Parfois, l'intensité de la maladie peut être réduite, les signes atténués et l'augmentation de la température n'est pas observée.
Sommetider kan sygdommens intensitet reduceres, tegnene glattes, og temperaturstigningen observeres ikke.

Les circonstances indiquent que cette décision a été dictée par des considérations politiques, et cela va à l'encontre non seulement de la législation polonaise, mais aussi du droit européen. Preuve que, dans la lutte contre des personnes perçues comme des ennemis politiques, la loi n'est pas observée, et qu'un soutien aux énergies renouvelables n'est pas permis, ce qui s'inscrit également en porte-à-faux avec le principe européen fondamental de la non-discrimination pour des motifs politiques ou religieux.
Omstændighederne viser, at denne beslutning er truffet af politiske hensyn, og den er i modstrid ikke blot med den nationale polske lovgivning, men også med fællesskabslovgivningen, hvilket beviser, at loven ikke overholdes i forbindelse med bekæmpelsen af personer, der betragtes som politiske fjender, og der gives ikke tilladelse til støtte til fornyelig energi, hvilket også giver næring til det grundlæggende EU-princip om ikkediskrimination af politiske eller religiøse årsager.

Regardez, prenez des notes sur les jours où vous vous sentez nauséeux, et les jours où la nausée n'est pas observée.
Se, lav noter om de dage, hvor du føler dig kvalme, og de dage, hvor kvalme ikke overholdes.

Le patient ressent une douleur intense, il est difficile pour lui de bouger et la diminution de la douleur n'est pas observée même en position couchée.
Patienten oplever alvorlig smerte, det er svært for ham at bevæge sig, og nedsættelsen af smerte observeres ikke selv i den liggende stilling.

Les astronomes savent depuis longtemps que dans de nombreux sondages de l'Univers très lointain, une fraction importante de l'ensemble de la lumière intrinsèque n'est pas observée.
Astronomer har længe vidst, at mange kortlægninger af det meget fjerne Univers ikke har observeret en stor del af den totale lysmængde.

Il n'y a pas de travaux de rénovation hystérique, qui fournit beaucoup de tracas si ce n'est pas observée.
Det er nogen hysteriske renovationsarbejder, som giver en masse bøvl, hvis dette ikke overholdes.

En conséquence, pratiquement aucun de ces dans le concept de 2020, les destinations de ses prévisions de percée, malheureusement, n'est pas observée.
Som et resultat, at stort set ingen af de planlagte i koncept-2020 tendenser af den forventede gennembrud, desværre, ikke overholdes.