Hvad Betyder NAVIRES CONSTRUITS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• skibe der er bygget
• for fartøjer der er bygget

Eksempler på brug af Navires construits på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Les systèmes de ventilation pour les navires construits avant le 1er janvier 2018(R 32)»;
Ventilationssystemer til skibe, der er bygget før den 1. januar 2018(R 32)«.

Pour les navires construits avant le 1er juillet 2019, l'équipement de pompier doit comprendre:»;
For skibe, der er bygget før den 1. juli 2019, består en brandudrustning af:«.

Voici les projets réalisés sous la forme de navires construits ou existant sous la forme de modèles et de croquis.
Herefter følger projekterne i form af skibe bygget eller eksisteret i form af modeller og skitser.

Navires construits le 1er juillet 1994 ou après cette date et, à titre de recommandation, navires construits avant le 1er juillet 1994.
For skibe bygget den 1. juli 1994 eller derefter, og anbefalet for skibe bygget før 1. juli 1994.

Dans des cas particuliers, l'Administration peut dispenser de l'application de cette prescription les navires construits avant le ler juillet 1986;
I specielle tilfælde kan Administrationen se bort fra dette krav for skibe, som er bygget før den 1. juli 1986;

Elle s'applique aux navires construits en acier et en matériau équivalent et aux engins à grande vitesse.
Tilsvarende finder den anvendelse på skibe bygget af stål og tilsvarende materialer og på højhastighedsfartøjer.

Face au dumping social de certains pays tiers, il faut maintenir les aides actuelles dans un système permettant de favoriser l'acquisition de navires construits dans les chantiers européens.
Stillet over for visse tredjelandes sociale dumping er vi nødt til at opretholde de nuværende støtteordninger på en måde, så det er muligt at favorisere købet af skibe bygget på europæiske værfter.

Dans le cas des navires construits avant le 4 avril 1993, cette prescription s'applique 24 mois aprs cette date.
For skibe bygget før 4. april 1993(afleveringsdato) finder disse forskrifter anvendelse 24 måneder efter denne dato.

Pour les navires- citernes pour produits chimiques et les transporteurs de gaz, dont la conformité avec les règles des recueils visés à l'article 1er point c pour les navires construits le 25 mai 1980 ou postérieurement.
For kemikalietankskibe og gastransportskibes vedkommende er attesteret som vaerende i overensstemmelse med reglerne i de i artikel 1, litra c, naevnte kodekser for skibe, der er bygget fra og med den 25. maj 1980.

Exige que les navires construits en aluminium avant le 20 décembre 2017 respectent ses exigences au plus tard le 22 décembre 2025.
Skibe, der er bygget af et tilsvarende materiale før den 20. december 2017, skal opfylde kravene i dette direktiv senest den 22. december 2025.

Sous réserve des dispositions du paragraphe 3 de la présente règle, les dispositions de la règle 12.1 peuvent ne pas s'appliquer aux navires construits avant le 1er juillet 1986 qui effectuent des voyages restreints tels que déterminés par l'Autorité, entre.
A Med forbehold af dette stykkes pkt. b, behøver bestemmelserne i stk. 2 og 4 i denne regel ikke at findes anvendelse på skibe, der er bygget før 1. juli l986, der er beskæftiget i begrænsede farter som fastlagt af administrationen mellem.

Les navires construits dans un matériau équivalent avant le 20 décembre 2017 respectent les exigences de la présente directive au plus tard le 22 décembre 2025.»;
Skibe, der er bygget af et tilsvarende materiale før den 20. december 2017, skal opfylde kravene i dette direktiv senest den 22. december 2025.

Au cas où le constructeur de navires concerné n'acquitte pas le droit pour prix préjudiciable instauré en vertu de l'article 7, la Commission impose aux navires construits par le constructeur de navires en question des contre-mesures sous la forme d'un refus des droits de chargement et de déchargement.
Betaler den pågældende skibsbygger ikke den godtgørelse for skadelig prisfastsættelse, der er fastsat i henhold til artikel 7, indfører Kommissionen modforanstaltninger i form af fratagelse af laste- og losserettigheder for fartøjer, der er bygget af den pågældende skibsbygger.

Dans le cas des navires construits avant le 1er juillet 2004, la fiche synoptique continue doit fournir, au minimum, les antcdents du navire compter du 1er juillet 2004.
For skibe, der er bygget før den 1. juli 2004, skal skibshistorikken mindst indeholde oplysninger om skibets historie fra den 1. juli 2004.

Au cas où le constructeur concerné n'acquitte pas un droit instauré en vertu de l'article 7, la Commission, après consultation du comité consultatif, impose aux navires construits par le constructeur en question des contre-mesures sous la forme d'un refus des droits de chargement et de déchargement.
Betaler den pågældende skibsbygger ikke den godtgørelse for skadelig prisfastsættelse, der er fastsat i henhold til artikel 7, indfører Kommissionen efter konsultationer i det rådgivende udvalg modforanstaltninger i form af fratagelse af laste- og losserettigheder for fartøjer, der er bygget af den pågældende skibsbygger.

Les navires construits avant le 1er janvier 2018 doivent satisfaire à cette exigence au plus tard à la date de la première inspection périodique ou de renouvellement des équipements de sécurité.
Skibe, der er bygget før den 1. januar 2018, skal opfylde dette krav senest ved første periodiske syn eller fornyelsessyn af sikkerhedsudstyret.

Le degré de propreté requis est obtenu lorsqu'il a été procédé à un prélavage selon la méthode spécifiée à l'appendice 6 et que la citerne a ensuite été soumise à un cycle complet de l'appareil de lavage dans le cas des navires construits avant le 1er juillet 1994 ou a été lavée avec une quantité d'eau qui ne soit pas inférieure à celle calculée avec k= 1,0.
Den påkrævede renhed, jf. stk. 2, er opnået, når en tankrensning, som specificeret i bilag 2, er blevet udført, og tanken efterfølgende er blevet vasket med en komplet arbejdsgang af tankrensningsanlægget, for skibe bygget før 1. juli 1994, eller med en vandmængde, der ikke er mindre end den, der beregnes når k= 1,0.

Les navires construits avant le 1er juillet 2014 doivent satisfaire aux dispositions du présent paragraphe au plus tard lors de la première visite d'inspection après le 1er juillet 2018.".
Skibe, der er bygget inden den 1. januar 2018, skal opfylde bestemmelserne i denne regel senest på datoen for det første syn efter den 1. juli 2019.«.

Le degré de propreté requis est obtenu lorsqu'il a été procédé à un prélavage selon la méthode spécifiée à l'appendice 6 et que la citerne a ensuite été soumise à un cycle complet de l'appareil de lavage dans le cas des navires construits avant le 1er juillet 1994 ou a été lavée avec une quantité d'eau qui ne soit pas inférieure à celle calculée avec k= 1,0.
Den påkrævede renhed er opnået, når en tankrensning, som præciseret i tillæg 6 til dette kapitel 13, er blevet udført, og tanken efterfølgende er blevet vasket med en komplet arbejdsgang af tankrensningsanlægget- for skibe bygget før 1. juli 1994- eller med en vandmængde, der ikke er mindre end den, der beregnes når k= 1,0.

Des navires construits avant le 1er juillet 1983, qui effectuent uniquement des voyages entre des ports ou des terminaux situés sur le territoire de l'Etat dont ils sont autorisés à battre le pavillon.
Skibe, der er bygget før den 1. juli l983, som kun går i fart mellem havne eller terminaler inden for den stat, hvis flag skibet er berettiget til at føre.

Des radeaux de sauvetage gonflables, ouverts et réversibles ne répondant pas aux dispositions de la section 4.2 ou 4.3 du recueil LSA, à condition qu'ils répondent entièrement aux exigences de l'annexe 10 du recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse(recueil HSC) de 1994 et, pour les navires construits le 1er janvier 2012 ou après cette date, de l'annexe 11 du recueil HSC de 2000;
Åbne reversible oppustelige redningsflåder, der ikke opfylder kravene i punkt 4.2 eller 4.3 i LSA-koden, forudsat at sådanne redningsflåder fuldt ud opfylder kravene i bilag 10 til koden for højhastighedsfartøjer af 1994, og for skibe, der er bygget den 1. januar 2012, bilag 11 til koden for højhastighedsfartøjer af 2000.

Sur les navires construits dans un matriau autre que l'acier ou du mtal, l'Administration doit approuver la mthode d'inscription du numro d'identification du navire..
På skibe, der er bygget af andet materiale end stål eller metal, skal Administrationen godkende den metode, der anvendes til at udstyre skibet med dets identifikationsnummer.

Il convient de fixer un délai pour les navires construits en un matériau équivalent et d'une longueur supérieure à 24 mètres avant l'entrée en vigueur de la présente directive afin de satisfaire aux exigences techniques établies dans la directive.
For skibe bygget af et tilsvarende materiale og med en længde på over 24 m bør der før dette direktivs ikrafttræden sættes en frist, inden for hvilken de tekniske krav, der er fastsat i direktivet, skal være opfyldt.

Pour les navires construits avant le 1er juillet 2004, les prescriptions des paragraphes 4 et 5 doivent tre respectes au plus tard la date de la premire mise en cale sche du navire prvue aprs le 1er juillet 2004. 5.
Skibe, der er bygget før den 1. juli 2004, skal opfylde kravene i stk. 4 og 5 senest på datoen for den førstkommende dokning efter den 1. juli 2004.

Dans le cas des navires construits avant le 1er janvier 2007 et certifiés aptes à transporter des substances de la catégorie Z, l'orifice de rejet immergé prescrit au paragraphe 6 de la présente règle n'est pas obligatoire.
For skibe, som er bygget før 1. januar 2007 og beregnet til at føre kategori Z-stof, er udløb under vandlinien ikke påkrævet som i stk. 6 i denne regel.

Les navires construits dans un matériau équivalent avant l'entrée en vigueur de la présente directive respectent ses exigences au plus tard[5 ans après la date mentionnée au deuxième alinéa de l'article 2, paragraphe 1].»;
Skibe, der er bygget af et tilsvarende materiale før nærværende direktivs ikrafttræden, skal opfylde disse krav senest[fem år efter den dato, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, andet afsnit].".

Des navires construits 1er juillet 1983 ou après cette date, mais avant le 1er juillet 1986, qui effectuent uniquement des voyages entre des ports ou des terminaux situés sur le territoire de l'Etat dont ils sont autorisés à battre le pavillon.
Skibe, der er bygget den 1. juli l983 eller senere men før den 1. juli 1986, som kun går i fart mellem havne eller terminaler inden for den stat, hvis flag skibet er berettiget til at føre.

Pour les navires construits avant le 1er juillet 2006, à la résolution 6(Interprétation de la définition d'un"vraquier, figurant au chapitre IX de la convention SOLAS de 1974, telle que modifiée en 1994), adoptée par la conférence SOLAS de 1997.
For skibe bygget før 2006 henvises der til Resolution 6,» Interpretation of the definition of bulk carrier, as given in chapter IX of SOLAS 1974, as amended in 1994«, vedtaget på SOLAS konferencen i 1997.

Navire construit en Suède.
Skibe bygget i Sverige.

Navire construit à Brême.
Skibe bygget i Tyskland.