Eksempler på brug af Ne condamne pas på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
L'Amour ne condamne pas.
Je ne condamne pas la liberté, ni fermer les yeux à cet âge- elle doit dépendre de la maturité de l'adolescent individuel.
Jeg fordømmer ikke heller tolererer frihed i den alder- det skal afhænge af modenhed af den enkelte teenager.Le code moral de la fin du millénaire ne condamne pas l'injustice, mais plutôt l'échec.
Den årlige tusindårs moralsk kode fordømmer ikke uretfærdighed, men snarere fiasko.Dieu ne condamne pas les personnes.
Je préfère quemes cellules épithéliales tombent naturellement, mais je ne condamne pas ceux qui souhaitent accélérer le processus.
Jeg foretrækker, atmine overskydende hudceller selv falder af, men jeg fordømmer ikke dem, der vil accelerere processen.Combinations with other parts of speech
L'Eglise ne condamne pas les personnes.
Folkekirken dømmer ikke folk.Il en est ainsi carles gens font partie d'un groupe social important pour eux qui valide(ou du moins ne condamne pas) les comportement violents.
Når alt kommer til alt,finder folk sig i en social gruppe, der er vigtig for dem, og denne gruppe fremmer(eller i det mindste fordømmer ikke) denne voldelige adfærd.La Bible ne condamne pas le polyamour.
Biblen fordømmer ikke polyamori direkte.Je déplore simplement que, ici, quand nous tenons des propos comparables sur la préférence nationale ou sur le coût de l'immigration, cela nous est reproché, et que, à l'intérieur des frontières françaises, un certain nombre d'élus locaux français sont poursuivis devant les tribunaux pour des propos comparables à ceux tenus par M. Waigel ouM. Kohl. Je ne condamne pas les propos de M. Waigel ou de M. Kohl, je condamne le fait qu'on ne puisse pas les tenir aussi librement en France.
Jeg kan kun beklage, at det bliver bebrejdet os, når vi her i forsamlingen kommer med lignende udtalelser om den nationale præference og de omkostninger, der er forbundet med indvandrerne, og at der i Frankrig rejses sag ved domstolene mod en række lokalpolitikere for udtalelser svarende til dem, Waigel ogKohl er kommet med. Jeg fordømmer ikke Waigel og Kohls udtalelser, men jeg gør opmærksom på det forhold, at man Mais je ne condamne pas pour autant ceux qui sont riches.
Jeg fordømmer ikke de af jer, der er velhavende.C'est également ainsi quenous comprenons l'attitude du Seigneur, qui ne condamne pas la femme adultère, mais lui demande dene plus pécher(cf. Jn 8, 1- 11).
Det er også sådan,vi forstår Herrens holdning, han, som ikke fordømmer kvinden, der er grebet i hor, men siger til hende, at hun Qui ne condamne pas un meurtrier s'il tue un"apostat".
Der ikke straffer en morder, hvis han dræbte"en apostat";Par ailleurs, M. van den Bos considère le texte du point 40 déséquilibré, parce qu'il ne condamne pas les attaques terroristes d'Ashdod, alors que l'assassinat du leader du Hamas été condamné. .
Derudover finder hr. van den Bos teksten i punkt 40 ubalanceret, fordi den ikke fordømmer terrorangrebet mod Ashdod, hvorimod drabet på Hamas-lederen er blevet La bible ne condamne pas explicitement la pratique de l'esclavage.
Bibelen fordømmer ikke specifikt den praksis der hedder slaveri.Pour conclure, j'espère tout de même que demain,le PPE pourra soutenir la résolution commune, à condition qu'elle ne condamne pas un État membre en particulier et qu'elle soit modifiée de manière à être plus équilibrée.
Endelig håber jeg alligevel, atPPE-Gruppen vil kunne støtte den fælles beslutning i morgen, hvis den ikke fordømmer en enkelt medlemsstat, og hvis den ændres, så den bliver mere afbalanceret.La Bible ne condamne pas explicitement l'esclavage.
Bibelen fordømmer ikke specifikt den praksis der hedder slaveri.Tout suivi de ces révélations, ou le simple fait de les prendre en considération, affaiblit davantage la sécurité des États- Unis etde l'Union européenne, car il ne condamne pas la publication de documents dont le contenu, même s'il était expurgé de toute information compromettante comme l'avancent les médias concernés, pourrait donner des informations précieuses aux groupes terroristes.
Enhver opfølgning på disse afsløringer eller blot overvejelser om dette svækker yderligere både USA's ogEU's sikkerhed, eftersom den ikke fordømmer offentliggørelsen af dokumenter, hvis indhold, selv om det redigeres i henhold til de involverede medieaktørers forklaringer, kan give terrorgrupper værdifulde oplysninger.La Bible ne condamne pas l'argent et ne blâme pas ceux qui en ont- même beaucoup.
Bibelen fordømmer ikke penge, og den kritiserer heller La seule nation qui ne condamne pas un meurtrier s'il tue un« apostat».
Den eneste nation, der ikke straffer en morder, hvis han dræbte"en apostat";Celle- ci ne condamne pas la possession de biens matériels, mais elle enseigne qu'on obtient le véritable bonheur en ayant une manière de vivre« exempte d'amour de l'argent»(Hébreux 13:5).
Bibelen fordømmer ikke at man ejer materielle ting, men den lærer at man bliver mere lykkelig hvis man lever et liv der er„fri for kærlighed til penge“.- Hebræerne 13:5.Réponse: La Bible ne condamne pas directement les jeux d'argent, le pari, ou la loterie.
Svar: Bibelen fordømmer ikke specifikt gambling, væddemål, eller at spille på lotteriet.Le texte voté ne condamne pas les comportements xénophobes à l'encontre des citoyens roumains et ne fait pas référence à l'aggravation des tensions entre la communauté roumaine en Italie et le peuple italien, tensions également renforcées par l'application inadéquate du décret du Comité italien des ministres et par les déclarations de certains politiciens italiens.
Den vedtagne tekst fordømmer ikke fremmedhadske holdninger til rumænske borgere og henviser Le député qui vient de prendre la parole ne condamne pas la torture; il ne condamne pas la violence pratiquée en Espagne par l'organisation qu'il défend, laquelle enlève des personnes et les met dans de véritables trous, les opprime et les transforme en objets.
Medlemmet har netop sagt, at han ikke fordømmer tortur, at han ikke fordømmer den vold, som den organisation, han forsvarer, udøver i Spanien, når de bortfører folk og anbringer dem i veritable fangehuller, undertrykker dem og forvandler dem til objekter.C'est pourquoi nous pensons que sil'Union européenne ne condamne pas cette conduite et ne remédie pas à cette attitude criminelle, les conclusions seront évidentes: tout d'abord, l'Union européenne deviendra complice des massacres de Serbes et de Gitans organisés par les bandes criminelles et mafieuses de l'UCK; ensuite, cela prouvera qu'il y a deux poids deux mesures en Occident; et enfin, on se dira que l'objectif de l'intervention militaire était de détruire le peuple serbe.
Vi mener derfor, at hvisDen Europæiske Union ikke fordømmer og afhjælper denne kriminelle adfærd, ville resultaterne være indlysende: For det første ville Den Europæiske Union blive medskyldig i de massakrer på serbere og sigøjnere, som er organiseret af UCK's kriminelle mafiabander, for det andet ville det være bevist, at der er to målestokke i Vesten, og for det tredje kunne det siges, at formålet med interventionen var at knuse det serbiske folk.Nous ne condamnons pas.
Vi fordømmer ikke.Les propagandistes de l'Islam ne condamnent pas le désir du calife qui viole un enfant.
Islams lærde apologeter fordømmer ikke kaliffens ønske om at voldtage et barn.Ne condamnez pas ceux qui font des affaires de quelque façon que ce soit.
Fordøm ikke dem, der er involveret i erhvervslivet på nogen måde.Ne condamnez pas les gens parce qu'ils sont obsédés et absorbés.
Fordøm ikke folk for at være besatte og fikserede.En d'autres termes, nous ne condamnons pas la Jamaïque, mais nous demandons, sous forme d'un conseil, si c'était vraiment nécessaire?
Med andre ord, vi fordømmer ikke Jamaica, men vi spørger, i form af et råd, var dette nu virkelig nødvendigt?Nous ne condamnons pas le changement de pouvoir, mais nous condamnons la possibilité du manque de démocratie dans un avenir proche.
Vi fordømmer ikke magtskiftet, men vi 
