Eksempler på brug af Ne confère på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
L'inscription ne confère aucun droit à la jouissance d'un emplacement déterminé.
Mais avant de nous jeter la première pierre,souvenez- vous qu'être Juif ne confère aucun statut légal en ce monde.
Men inden De kaster den første sten, husk da, atdet at være jøde ikke giver nogen legal status i denne verden.La présente licence ne confère aucun droit d'utilisation à l'Utilisateur sur le Contenu.
Denne licens giver ikke Brugeren nogen brugsret til Indholdet.QuotMais avant de nous jeter la première pierre,souvenez- vous qu'être Juif ne confère aucun statut légal en ce monde.
Men før du kaster den første sten mod os, så husk, atdet at være jøde ikke giver en nogen juridisk status i denne verden.La vente de Livres ne confère aucun droit d'utilisation promotionnelle sur aucun Livre.
Salg af Bøger giver ikke promoveringsrettigheder til nogen Bøger.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
droits conférésconfère à la commission
compétences conféréesobjet de conférerles pouvoirs conférésprotection conféréetraité confère
Mere
Brug med adverb
L'accès au Site Internet et/ou la conclusion d'un Contrat de vente ne confèrent au Client aucun droit que ce soit sur ces contenus.
Adgangen til Webstedet og/ eller indgåelse af købskontrakter giver ikke til Kunden nogen ret i det samme.Cette licence ne confère en soi aucun droit d'accès à des liaisons ou marchés spécifiques.
En licens giver ikke i sig selv adgang til specifikke ruter eller markeder.Ils peuvent aussi faire l'objet d'une compensation sur le marché et ne confèrent à leur porteur aucun droit de propriété sur l'institution émettrice.
De kan også modregnes på markedet, og giver ikke indehaver nogen ejendomsret over den udstedende institution.Il ne crée ni ne confère aucun droit ou avantage sur toute autre personne ou entité, privée ou publique.
Denne aftale danner Il importe de donner de la visibilité au principe fondamental etessentiel selon lequel la possession d'un visa ne confère à son titulaire que le droit de se présenter aux frontières extérieures.
Det er vigtigt at gøre det grundlæggende ogvæsentlige princip om, at besiddelse af et visum kun giver ansøgeren lov til at møde frem ved den ydre grænse, synligt.La vente de Livres ne confère aucun droit d'utilisation promotionnelle sur aucun Livre.
Yderligere begrænsninger Salg af Bøger giver ikke promoveringsrettigheder til nogen Bog.Mais il échoue lamentablement s'agissant du second objectif, puisqu'il n'est pas juridiquement contraignant etqu'il précise explicitement qu'il ne confère aucun droit sur aucun individu ou partie.
Men det er jammerligt utilstrækkeligt, hvad det andet mål angår.Det er Les présentes Conditions ne créent ni ne confèrent de droits bénéficiaires à un tiers, quel qu'il soit.
Disse Vilkår skaber eller giver ikke en tredjepart nogen begunstigede rettigheder.L'achat public ne confère un traitement privilégié à aucun des fournisseurs participants dans le cadre de l'offre de quantités commerciales des produits ou des services finals à un acheteur public dans l'État membre concerné(29); et.
Et indkøb giver ikke nogen af de deltagende udbydere nogen fortrinsbehandling i forbindelse med levering af kommercielle mængder af de endelige produkter eller tjenester til den offentlige indkøber i den pågældende medlemsstat(88), og en af de følgende betingelser er opfyldt.Friedrich Nietzsche disait qu'offrir un cadeau ne confère aucun droit et aucune obligation à celui qui le reçoit.
Friedrich Nietzsche sagde, at det at tilbyde en gave ikke giver nogen ret eller forpligtelse til modtageren.Le traité ne confère à la Commission aucune compétence lui permettant d'intervenir lors des travaux de transposition des directives communautaires; les Etats membres restant au demeurant, selon l'article 189/CEE, compétents quant à la forme et aux moyens de ces transpositions.
Traktaten giver ikke Kommissionen nogen kompetence til at gribe ind i arbejdet med omsætning af fællesskabsdirektiver; medlemsstaterne er i øvrigt stadig ifølge artikel 189/EØF ansvarlige med hensyn til formen for og vejene til denne omsætning.La Commission considère que la mesure en question ne relève pas de l'article 87. paragraphe 1. du fait qu'elle ne confère aucun avantage économique à l'entreprise, mais ne fait que réduire certains des dommages financiers que l'État lui-même lui a causés en ne lui remboursant pas ses dettes.
Kommissionen fandt, at foranstaltningen L'accès à ce site ne confère aucundroit de propriété ou des droits protégés par notre page et les lois, de sorte que lepropriétaire du site se réserve expressément l'action en justice à intenter des poursuites contre toute personne qui viole ou enfreint leurs droits.
Adgangen til denne hjemmeside giver ikke nogen ejendomsret eller rettigheder, der beskyttes ved vores side og love, så boardadministrator forbeholder sig udtrykkeligt juridiske skridt til at retsforfølge enhver, der overtræder eller krænker deres rettigheder.Attendu que la Commission est, de son côté, tenue de faire respecter les prescriptions de cet article,mais que cette obligation ne confère aux particuliers la possibilité d'exciper, dans le cadre du droit communautaire et par l'article 177, ni du manquement de l'État concerné, ni de la défaillance de la Commission.
Kommissionen er på sin side forpligtet til at drage omsorg for, at forskrifterne i denne artikel overholdes,men denne forpligtelse giver ikke private mulighed for inden for rammerne af fællesskabsretten og via artikel 177 at gøre hverken den pågældende stats misligholdelse eller Kommissionens ikke-overholdelse gældende.La procédure unique d'appel d'offres de l'Eurosystème assurera des conditions égales entre toutes les imprimeries participant à la procédure, en mettant en concurrence les imprimeries internes, publiques etprivées d'une façon transparente et équitable qui ne confère aucun avantage concurrentiel injuste à l'une des parties concernées.
Eurosystemets fælles udbudsprocedure vil sikre lige konkurrencevilkår for alle trykkerier, som deltager i proceduren, ved at muliggøre konkurrence mellem interne,offentlige og private trykkerier på en gennemsigtig og retfærdig måde, som ikke giver nogen af de berørte parter en urimelig konkurrencefordel.Droits d'auteur L'achat de tout produit ne confère à l'acheteur aucun droit d'auteur ou droit de propriété intellectuelle sur le produit.
Købet af et produkt giver ikke køberen nogen ret til ophavsret eller anden intellektuel ejendomsret til produktet.De nombreuses critiques inexactes ont été formulées sur l'accord conclu; il faut confirmer qu'il n'est pas vrai que l'on peut breveter des techniques de génie génétique germinal; il n'est pas vrai que l'on peut créer des brevets de barrage,parce que le brevet ne confère des droits sur le processus de création d'un médicament que dans les limites de la seule fonction indiquée dans ce même brevet.
Der er kommet megen unøjagtig kritik af den aftale, der er opnået, og det er nødvendigt at gentage, at man ikke kan patentere gentekniske teknikker; det er ikke rigtigt, at der kan forekomme patenter, der udelukker en videre udvikling og anvendelse,da patentet kun giver ret til den proces, der fører til et lægemiddel, for den del der vedrører den illustrerede funktion i patentet.La législation grecque ne confère aucun droit supplémentaire aux victimes d'actes criminels au stade de l'exécution de la peine.
Den græske lovgivning giver ikke ofre for kriminelle handlinger nogen ekstra rettigheder på det trin, hvor straffen skal fuldbyrdes.Attendu que la Commission est, de son côté, tenue de faire respecter les prescriptions de cet article, celui- ci l'obligeant même à procéder avec les États à un examen permanent des régimes d'aides existants,mais que cette obligation ne confère aux particuliers la possibilité d'exciper, dans le cadre du droit communautaire et par l'article 177, ni du manquement de l'État concerné, ni de la défaillance de la Commission.
Kommissionen er på sin side forpligtet til at drage omsorg for, at denne artikels forskrifter overholdes, idet denne endog forpligter den til sammen med medlemsstaterne at foretage en løbende undersøgelse af de eksisterende støtteordninger,men denne forpligtelse giver ikke private mulighed for inden for rammerne af fællesskabsretten og via artikel 177 at gøre hverken den pågældende medlemsstats misligholdelse eller Kommissionens ikke-overholdelse gældende.L'accès à ce site web ne confère aux utilisateurs droit ni titre de propriété sur les droits de propriété intellectuelle des contenus qui héberge ce site web.
Adgang til denne portal giver ikke brugere rettigheder eller ejerskab af de intellektuelle ejendomsrettigheder på indholdet, der er hostet i denne portal.Considérant que le présent règlement, à lui seul, ne confère à quiconque le droit de participer à un groupement, même lorsque les conditions qu'il prévoit sont remplies;
Denne forordning giver ikke i sig selv ret til at deltage i en gruppe, selv om de betingelser, der er fastsat i forordningen, er opfyldt;L'accès au Site de la société EcoTree ne confère à l'Utilisateur aucun droit sur les droits de propriété intellectuelle relatifs au Site, qui reste la propriété exclusive de la société EcoTree.
Adgang til hjemmesiden for firmaet EcoTree giver ikke brugeren nogen rettigheder til de intellektuelle ejendomsrettigheder i forbindelse med webstedet, som forbliver firmaet EcoTrees eksklusive ejendom.La vente par EET France de pièces,composants et/ou matériaux ne confère à l'acquéreur, ni au client de l'acquéreur, aucun droit de licence concernant un brevet ou une exclusivité relatifs à une combinaison, machine ou processus dans lesquels les pièces, composants et/ou matériaux sont utilisés ou seraient utilisés.
Dansk boligståls salg af dele,komponenter og/eller materialet giver ikke Køber eller Købers kunde ret til licens vedr. noget patent eller eneret, der vedrører nogen kombination, maskine eller proces i hvilken de solgte dele, komponenter og/eller materialer anvendes eller måtte anvendes.Enfin, en ce qui concerne la légalité de l'article 7, il y a lieu de rappeler quel'article 90 du traité ne confère de pouvoir à la Commission qu'à l'égard des mesures étatiques et que les comportements anticoncurrentiels qui ont été adoptés par les entreprises de leur propre initiative ne peuvent être mis en cause que par des décisions individuelles prises en application des articles 85 et 86 du traité.
For så vidt angår spørgsmålet om lovligheden af artikel 7 bemærkede Domstolen, atTraktatens artikel 90 kun giver Kommissionen kompetence m.h.t. statslige foranstaltninger, og at konkurrencestridig adfærd fra virksomhedernes side på deres eget initiativ Ouvraison«·*"insformarion ne conférant pu le caractère de· produits originaires ■.
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus.
