Eksempler på brug af Ne confèrent pas på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
C'est à cause de ce principe que les dons en espèces oumandat postal ne confèrent pas d'adhésion.
Det er på grund af dette princip, at donationer,der C'est le but des amendements 34 et 125,qui clarifient les choses et ne confèrent pas de nouveaux droits aux personnes cherchant du travail dans deux États membres.
Det er formålet med ændringsforslag 34 ogændringsforslag 125, som er en klargørelse, og som ikke giver nye rettigheder til en person, som søger arbejde i to medlemsstater.Les additifs qui sont essentiels à la fabrication de produits du tabac peuvent être autorisés,dès lors que ces additifs ne confèrent pas au produit un arôme caractérisant.
Det bør være tilladt at anvende tilsætningsstoffer, der er nødvendige for at kunne fremstille tobaksvarer, sålænge stofferne ikke giver produktet en kendetegnende aroma.Rappelle que, dans la plupart des cas, les décisions d'équivalence ne confèrent pas aux institutions financières établies dans des pays tiers le droit de fournir des services financiers dans l'ensemble de l'UE;
Gentager, at afgørelser om ækvivalens i de fleste tilfælde ikke giver finansielle institutioner, der er etableret i tredjelande, ret til at levere finansielle tjenesteydelser i hele EU;Les modalités ou avantages particuliers qui concernent les obligations ou les titres autres que des actions qui,en vertu de l'article 66, ne confèrent pas la qualité de membre;
Nærmere bestemmelser eller særlige fordele, der vedrører andre værdipapirer end andele og obligationer,der i henhold til artikel 66 ikke giver ret til at blive medlem af selskabet.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
droits conférésconfère à la commission
compétences conféréesobjet de conférerles pouvoirs conférésprotection conféréetraité confère
Mere
Brug med adverb
Le ou les auteur(s) et le ou les éditeur(s) du Document ne confèrent pas par la présente Licence le droit d'utiliser leur nom à des fins publicitaires ou pour certifier ou suggérer l'approbation de n'importe quelle Version Modifiée.
Dokumentets forfatter(e) og udgiver(e) giver ikke med denne licens nogen tilladelse til at bruge deres navne i reklameøjemed eller til at fastslå eller antyde påtegninger af nogen ændret version.Il vaut également la peine de noter les vêtements serrés- il mettra l'accent non seulement sur les zones les plus problématiques, maisrévélera également des lacunes supplémentaires, qui ne confèrent pas non plus d'attrait.
Det er også værd at bemærke stramt tøj- det vil La nature du vecteur et de l'insert est telle qu'ils ne confèrent pas au MGM un phénotype susceptible de provoquer une maladie chez l'homme, les animaux ou les végétaux(2) ou susceptible d'entraîner des effets délétères pour l'environnement;
Vektoren eller det indsatte materiale er af en sådan art, at de ikke giver GMM'en en fænotype, der forventes at kunne fremkalde sygdomme hos mennesker, dyr og planter(2) eller at få miljøskadelige virkninger.Dans un article révélateur, un des principaux experts soviétiques de droit constitutionnel soviétique, Viktor Shevtsev, explique queles accords sur les droits de l'homme ne confèrent pas de droits aux individus!
En af Sovjetunionens førende eksperter i landets forfatning, Viktor Sjevtsev, forklarer i en afslørende passage, atoverenskomsterne om menneskerettigheder ikke giver rettigheder til enkeltindivider!Or, il ressort des points 64 à 66 du présent arrêt queles dispositions des traités sur lesquels est fondée l'Union ne confèrent pas à cette dernière une compétence spécifique pour établir un mécanisme permanent de stabilité tel que le MES.
Imidlertid fremgår det af denne doms præmis 64-66, atbestemmelserne i de traktater, som danner grundlag for Unionen, ikke tildeler denne en specifik kompetence til at etablere en permanent stabilitetsmekanisme som ESM.La vaccination et sa réutilisation ne confèrent pas une protection à cent pour cent contre la diphtérie- quel que soit l'âge d'une personne, lors d'une épidémie, si vous restez dans une équipe avec un porteur d'infection pendant une longue période, la maladie peut toujours apparaître.
Vaccination og genanvendelse giver ikke hundrede procent beskyttelse mod difteri- uanset hvor gammel en person er under en epidemi, hvis du bliver i et hold med en infektionsbærer i lang tid, kan sygdommen stadig vises.Vous convenez que les présentes Conditions d'Utilisation ne sont pas destinées à conférer et ne confèrent pas de droits ou de recours à des personnes autres que les parties aux présentes Conditions d'Utilisation.
Du erklærer dig enig i, at disse Servicebetingelser La règle figurant dans ta lisu fixe le degré minimal d'ouvraison ou de transformation à effectuer; il en résulte que I« ouvraiiom ou transformations allant au- dell confèrent elles auui le caractère originaire, et que, i l'invene,I« ouvraiiom ou transformations restant en deçi de ce seuil ne confèrent pas l'origine.
Reglen ι listen er den mindstebearbejdning eller forarbejdning, der er nødvendig, og yderligere bearbeidning eller forarbejdning Liste des ouvraisons ou des transformations entraînant un changement de position tarifaire, mais qui ne confèrent pas le caractère de"produits originaires" aux produits qui les subissent, ou qui ne le confèrent qu'à certaines conditions.
Liste over bearbejdning eller forarbejdning, der medfører et positionsskifte, men som ikke giver de fremstillede varer"oprindelsesstatus", eller som kun La règle figurant dans la liste fixe le degré minimal d'ouvraison ou de transformation A effectuer; il en résulte que les ouvraisons ou transformations allant audelà confèrent elles aussi le caractère originaire, et que, i l'inverse,les ouvraisons ou transformations resum en deci de ce seuil ne confèrent pas l'origine.
Reglen i listen er den mindstebearbejdning eller forarbejdning, der er nødvendig, og yderligere bearbejdning eller forarbejdning Liste des ouvraisone ou des transform matione entraînant un changement de position tarifaire,maie qui ne confèrent pas le caractère de"produits originaires" aux produits qui les subissent, ou qui ne le confèrent qu'à certaines conditions CEE/PC.
Lister over bearbejdning eller forarbejdning,der medfører et positionsskifte, men som ikke giver de fremstillede varer"oprindelsesstatus", eller som kun La règle figurant dans la liste fixe le degré minimal d'ouvraison ou de transformation à effectuer; il en résulte que les ouvraisons ou transformations allant au-delà confèrent, elles aussi, le caractère originaire et que, à l'inverse, les ouvraisons outransformations restant en-deçà de ce seuil ne confèrent pas l'origine.
Reglen i listen angiver den nødvendige mindstegrad af bearbejdning eller forarbejdning, og en større grad af bearbejdning eller forarbejdning Les opérations économiques effectuées par des organismes publics(quel que soit le statut juridique) ne confèrent pas d'avantage à leur destinataire et, de ce fait, ne constituent pas des aides d'État lorsqu'elles sont réalisées dans les conditions normales du marché.
Økonomiske transaktioner, der gennemføres af offentlige organer(herunder offentlige virksomheder), giver ikke modparten en fordel og udgør derfor La solution spécifique mise en œuvre par la Commission a été, au moment de l'inclusion des références de ces normes harmonisées dans la liste des normes harmonisées publiées au JOUE 66 en vertude la directive RED, d'insérer une note précisant que ces normes ne confèrent pas une présomption de conformité en ce qui concerne ces paramètres manquants.
Kommissionen anvendte i denne henseende en særlig løsning, da referencerne til disse harmoniserede standarder skulle indføres på listen over harmoniserede standarder, der offentliggøres i EUT 66 i henhold til radioudstyrsdirektivet, oganførte en bemærkning, der præciserer, at disse standarder ikke giver formodning om overensstemmelse for så vidt angår disse manglende parametre.Il a souligné en outre quela Charte fait déjà une distinction nette etindéniable entre les droits subjectifs et les principes qui ne confèrent pas de droits automatiques àdes avantages concrets mais appellent des actes de mise en œuvre, une distinction que la nouvelledisposition se contenterait d'exprimer en termes plus clairs.
Han understregede endvidere, atchartret allerede foretager en klar og udmærket sondring mellem subjektive rettigheder og principper, der ikke tildeler"self-executing" rettigheder til konkrete fordele, men som kræver iværksættelseshandlinger, en sondring, som blot vil blive endnu tydeligere i den nye bestemmelse.La présente directive est fondée sur la jurisprudence de la Cour de justice, en particulier la jurisprudence relative aux critères d'attribution, qui précise les possibilités pour les entités adjudicatrices de répondre aux besoins de la collectivité publique concernée, y compris dans les domaines environnemental et/ou social pour autant queces critères soient liés à l'objet du marché, ne confèrent pas une liberté de choix illimitée à l'entité adjudicatrice, soient expressément mentionnés et respectent les principes fondamentaux visés au considérant 9.
Det foreliggende direktiv er baseret på Domstolens retspraksis, navnlig retspraksis vedrørende tildelingskriterier, som klarlægger ordregivernes muligheder for at opfylde den relevante offentligheds behov, herunder på det miljømæssige og sociale område, forudsat atsådanne kriterier er knyttet til kontraktens genstand, ikke giver ordregiveren ubegrænset valgfrihed, udtrykkeligt er omtalt og opfylder de grundlæggende principper i betragtning 9.Les russophones d'Estonie bénéficient des mêmes droits civils et humains que nous, mais les problèmes etles divergences d'opinions ne confèrent pas le droit à la Russie de s'ingérer dans les affaires intérieures de l'Estonie, notamment en exigeant la démission du gouvernement estonien.
De russisktalende i Estland har samme borgerlige rettigheder og menneskerettigheder som vi, menproblemerne og meningsforskellene giver ikke Rusland ret til at blande sig i Estlands indre anliggender og f. eks. kræve, at den estiske regering skulle gå af.Règles générales d élaboration des critères d attribution et d attribution d un marché Des critères d attribution sociaux peuvent être appliqués, pour autant 66: qu ils soient liés àl objet du marché; qu ils ne confèrent pas une liberté de choix illimitée au pouvoir adjudicateur; qu ils soient expressément mentionnés dans l avis de marché et le cahier des charges; qu ils soient conformes aux principes fondamentaux du droit européen.
Generelle regler for udformning af tildelingskriterier og tildeling af en kontrakt Der kan anvendes sociale tildelingskriterier, forudsat at de 66:er knyttet til kontraktens genstand ikke giver den ordregivende myndighed ubegrænset valgfrihed udtrykkeligt er omtalt i udbudsbekendtgørelsen og udbudsdokumenterne, og opfylder de grundlæggende principper i EU-lovgivningen.Les entreprises qui utilisent le régime d'information minimal visé au paragraphe 1 et offrent des actions ou des titres autres que de capital qui ne sont pas subordonnés,convertibles ou échangeables, ne confèrent pas le droit de souscrire ou d'acquérir d'autres types de valeurs mobilières et ne sont pas liés à un instrument dérivé peuvent établir un prospectus sous la forme d'un questionnaire standardisé à remplir par l'émetteur.
Virksomheder, der anvender reglerne om mindstekrav til oplysninger i stk. 1 og udbyder aktier eller værdipapirer, der VO J> o Ouvraison ou transformation ne conférant pas le caractère de« produits originaires-.
Bearbejdning eller forurbejdning, som ikke giver vnrerne oprindelsesstatus.Ouvraison ou transformation ne conférant pas le caractère de«produits originaires».
Fremstillede varer nearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus.In» MIM m ou transformation ne conférant pas le caractère de produits originaires ■.
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus.Ouvraison ou transformation ne conférant pas le caractère de• produits originaires·.
Bearbejdning eller forarbejdning. som Ouvraison ou transformation ne conférant pas le caractère de· produits originaires·.
Bearbejdning eller forarbejdning,»om ikke giver Tårerne oprindelseutarus.Ouvraison ou tramfnrmarion ne conférant pas le caractère de· produits originaires*.
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver oprindelsesstatus.
