Hvad Betyder NE DEVRAIT PAS SEULEMENT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• bør ikke kun
• skal ikke kun
• bør ikke blot
• skal ikke blot
• bør ikke alene
• skal ikke alene

Eksempler på brug af Ne devrait pas seulement på Fransk og deres oversættelser til Dansk

La nourriture ne devrait pas seulement avoir un bon goût.
Maden skal ikke alene smage godt.

Europe 2020 doit commencer ici et maintenant et ne devrait pas seulement être un catalogue d'objectifs.
Europa 2020 skal begynde her og nu og bør ikke kun være et katalog med målsætninger.

Cela ne devrait pas seulement s'appliquer à la PAC.
Det skal ikke kun gælde den fælles landbrugspolitik.

Lors de la construction d'un porche, il convient de rappeler qu'il ne devrait pas seulement être une belle, mais aussi une structure fiable.
Når man bygger en veranda, er det værd at huske på, at det ikke kun skal være en smuk, men også en pålidelig struktur.

La pulvérisation ne devrait pas seulement laisser les feuilles et les pousses, mais le sol qui les entoure.
Spray bør ikke kun efterlade og skyde, men jorden omkring dem.

Je pense que nous approuvons tous le principe dont nous discutons ici ce matin, mais il ne devrait pas seulement s'appliquer à l'Union européenne mais également au monde entier.
Jeg tror, vi alle er enige i det princip, vi drøfter her til formiddag, men det skal ikke alene finde anvendelse i hele EU, men også på verdensplan.

Cette aide ne devrait pas seulement être financière, mais aussi prendre la forme d'informations et d'une expertise juridique.
Bistanden bør ikke blot omfatte penge, men også faktisk bistand og juridisk sagkundskab.

Si votre réponse est affirmative, alors je vous dirai que le cœur de l'Europe ne devrait pas seulement recevoir les nouveaux membres dans son cœur, mais aussi sur ses épaules.
Hvis svaret er ja, vil jeg sige, at Unionen ikke kun bør tage de nye medlemmer til sit hjerte, men også tage byrden på sine skuldre.

Il ne devrait pas seulement l'inspirer à faire des choses, mais aussi à soutenir parfois les idées les plus fantastiques.
Det bør ikke kun inspirere ham til at gøre ting, men også nogle gange støtte de mest fantastiske ideer.

Véritable perte de poids efficace pilules pilules ne devrait pas seulement permettre de brûler les graisses, mais devrait également accélérer le processus.
Virkelig effektive slankepiller at tabe bør ikke kun mulighed for at brænde fedt, men også fremskynde processen.

L'échographie ne devrait pas seulement être utilisée pourdétermination du fait de la grossesse, et aussi pour la détection de sa localisation.
Ultralyd bør ikke kun bruges tilfastlæggelse af graviditeten, og også til påvisning af dens placering.

Votre adversaire ne dort pas et tente de vous rattraper sur le premier tour, de sorte que vous ne devrait pas seulement être habitué à votre cheval, mais aussi couper les coins ronds dans certains moments.
Din modstander ikke sove og forsøger at overhale dig på den første tur, så du skal ikke kun være vant til din hest, men også skære hjørner i nogle øjeblikke.

Un verre progressif ne devrait pas seulement convenir à la physiologie du porteur mais aussi à ses principales activités quotidiennes.
Et progressivt glas skal ikke blot tilpasses brugerens fysiologi, men også hans eller hendes vigtigste daglige aktiviteter.

Je partage l'avis de Mme Lalumière, selon lequel la Convention ne devrait pas seulement examiner les questions institutionnelles mais aussi le contenu des politiques.
Jeg deler fru Lalumières holdning om, at konventet ikke blot bør beskæftige sig med institutionelle spørgsmål, men også med indholdet i politikkerne.

Fond d'écran ne devrait pas seulement le plaisir des yeux, mais aussi être pratique, ne pas absorber les saveurs de la cuisine et d'être peu exigeante en matière de soins.
Tapet skal ikke kun behage øjet, men også være praktisk, ikke absorberer varianter af køkkenet og til at være krævende i pleje.

L'assistance macrofinancière que l'Union doit apporter à la Géorgie(ci-après dénommée«assistance macrofinancière de l'Union») ne devrait pas seulement compléter les programmes et ressources du FMI et de la Banque mondiale, mais devrait aussi garantir la valeur ajoutée de l'intervention de l'Union.
Unionens makrofinansielle bistand på 500 mio. EUR bør ikke alene supplere programmer og ressourcer fra IMF og Verdensbanken, men også sikre, at EU's engagement skaber merværdi.

Votre lieu ne devrait pas seulement soutenir votre nombre d'invités, mais surtout, il devrait vous donner envie de se marier là- bas.
Din spillested bør ikke kun støtte din gæst tæller, men endnu vigtigere det bør gøre du ønsker at blive gift der.

Votre créativité ne devrait pas seulement être liée à un bureau.
Din kreativitet bør ikke kun være bundet til et skrivebord.

Votre lieu ne devrait pas seulement soutenir votre nombre d'invités, mais surtout, il devrait vous donner envie de se marier là- bas.
Dit spillested skal ikke kun støtte din gæst tæller, men hvad vigtigere er, at det skal give dig lyst til at blive gift der.

Il n'y a pas de restrictions, ainsi ne devrait pas seulement bien fonctionner, mais aussi avoir un aspect esthétique.
Der er ingen restriktioner, samt skal ikke kun fungerer godt, men har også en æstetisk udseende.

Notre relation ne devrait pas seulement être politique et institutionnelle; elle devrait associer pleinement les acteurs économiques et la société civile.
Vores forhold til hinanden bør ikke kun være politisk og institutionelt, men bør derimod fuldt ud inddrage økonomiske aktører og civilsamfundet.

La lutte contre les produits de contrefaçon ne devrait pas seulement se dérouler à la table des négociations, mais tout autant sur le terrain.
Kampen mod forfalskede varer skal ikke kun stå ved forhandlingsbordet, men lige så meget i marken.

Votre comptable ne devrait pas seulement connaître les bases de votre logiciel de comptabilité, mais devrait également être familier avec Word, Excel, e- mail et Internet.
Din bogholder skal ikke kun kende det grundlæggende i din bogføringssoftware, men skal også være bekendt med Word, Excel, e-mail og internettet.

Je suis du même avis que le rapporteur sur le fait que la directive ne devrait pas seulement s'appliquer aux réseaux routiers transeuropéens: il est souhaitable d'élargir bien davantage son champ d'application.
Jeg er enig i ordførerens synspunkt om, at dette direktiv ikke kun bør gælde for de transeuropæiske vejnet: Det bør have et meget bredere formål.

Ce droit ne devrait pas seulement être reconnu aux patients qui ont accès à des informations qui ne sont pas publiquement disponibles et qui ont les moyens de faire appel à un avocat.
Denne ret bør ikke blot gælde patienter, der har adgang til oplysninger, som ikke er offentligt tilgængelige, og som har råd til en advokat.

Le feedback client ne devrait pas seulement venir du service client.
Og den feed back skal ikke kun komme fra chefen.

Notre Parlement ne devrait pas seulement apporter son soutien formel aux travaux en matière de climat; il devrait également contribuer concrètement à faire en sorte que les résultats obtenus soient transposés en progrès réels.
Dette Parlament bør ikke alene give sin formelle støtte til klimaarbejdet, men også særdeles konkret bidrage til, at de opnåede resultater omsættes til fremskridt i den virkelige verden.

Le groupe de travail international dont on attend l'entrée en fonction sous peu ne devrait pas seulement aider à résoudre les problèmes transfrontaliers avec la Belgique, mais aussi à se faire une idée plus précise des aspects financiers du côté allemand.
Den internationale arbejdsgruppe, som forventes at begynde sit arbejde i den nærmeste fremtid, bør ikke blot hjælpe med at løse problemerne med den grænseoverskridende linje til Belgien, men også med at få dybere indsigt i de finansielle aspekter på den tyske side.

L'inclusion sociale ne devrait pas seulement figurer en tête de l'ordre du jour dans le cadre du débat sur ce rapport; nous devrions également appliquer ce principe à l'égard d'autres rapports examinés par cette Assemblée.
Social integration bør ikke kun stå højt på vores dagsorden under forhandlingen om denne betænkning; vi bør også anvende dette princip for andre betænkninger, der behandles af Parlamentet.

Un site Web ne devrait pas seulement attirer l'attention.
Et websted skal ikke blot henlede opmærksomheden.

Hvordan man bruger "ne devrait pas seulement" i en Fransk sætning

Il ne devrait pas seulement attirer, mais garder l'attention du bon utilisateur.

Le chrétien ne devrait pas seulement prier lorsqu’il traverse des situations difficiles.

«Obama ne devrait pas seulement réaffirmer les aspirations des peuples du Moyen-Orient.

Y a mois nous ne devrait pas seulement des femmes ukrainiennes de.

Le revers de la médaille ne devrait pas seulement valoir pour Apple.

On ne devrait pas seulement considérer la programmation comme coeur d’activité des cinémas.

Celà ne devrait pas seulement concerner que les américains mais tout le monde….

Cette étude ne devrait pas seulement être étendue sur le lieu de travail.

Miranda ne devrait pas seulement être gênée ou scandalisée, elle devrait porter plainte.

Le texte que vous allez écrire ne devrait pas seulement comporter une ligne.

Hvordan man bruger "bør ikke blot, bør ikke kun" i en Dansk sætning

Men der bør ikke blot varieres alene for variationens skyld.

Masuren – Ostpreussens vergessener Süden bør ikke blot være af interesse for Tysklands-interesserede, historikere og alment historisk interesserede læsere.

Disse reviews bør ikke kun fokusere på konvergensen i tilsynspraksis, men også på tilsynsmyndighedernes evne til at opnå tilsynsresultater af høj kvalitet og på de nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed.

Kampen mod aldring af huden bør ikke blot fokusere på konsekvenserne af aldringen, men frem for alt på årsagen til hudens ældning.

Du bør ikke blot vælge et vilkårligt firma, men i stedet vælge med omhu.

Man bør ikke blot stille sig op i køkkenet og tage en lille håndmad på vejen.

Men sundhed bør ikke blot være et selvrealiseringsprojekt.

Du bør ikke blot nøjes med at fortælle om disse forhold til ejendomsmægleren eller direkte til køberen under besigtigelsen.

At højne kreativiteten bør ikke kun være for de få udvalgte, men for alle.

Et længere fængselsophold bør ikke kun ses som en udgift for samfundet.