Hvad Betyder NE DOIT PAS ALLER på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• må ikke gå
• skal ikke gå
• bør ikke gå

Eksempler på brug af Ne doit pas aller på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Ça ne doit pas aller de travers.
Det må ikke gå galt.

La limitation de la liberté d'entreprise ne doit pas aller au-delà de ce qui est nécessaire.
Begrænsning af friheden for udøvere af erhverv må ikke gå længere end nødvendigt.

Il ne doit pas aller du livre au coach.
Den må ikke gå fra bogen til træneren.

L'aiguille du compte- tours ne doit pas aller dans la zone rouge.
Nålen i omdrejningstælleren må ikke gå ind i det røde felt.

Tha'ne doit pas aller walkin'à propos dans les couloirs une"listenin".
Tha'ikke må gå Walkin' om i korridorerne en'listenin'.

L'exécution forcée ne doit pas aller au- delà du nécessaire.
Tvangsindgreb må ikke gå længere end nødvendigt.

Ne doit pas aller à l'extérieur, c'est à dire, il faut créer une invisible pour les passants.
Bør ikke gå udenfor, det vil sige, skal det skabe en usynlig for forbipasserende.

Les clôtures du site ne doit pas aller au- delà de la ligne rouge.
Websted hegn bør ikke gå ud over den røde linje.

Ne doit pas aller à l'extérieur, c'est à dire, il faut créer une invisible pour les passants.
Skal ikke gå udenfor, dvs skal den skabe en usynlig for forbipasserende.

Le nombre de calories ne doit pas aller au- dessous 1800 par jour.
Den kalorie tæller bør ikke gå under 1800 om dagen.

Il faut plutôt accorder un véritable allègement de la dette, il faut s'éloigner des politiques néolibérales et d'économie libérale, et ce processus ne doit pas aller de pair avec la militarisation de l'Union européenne.
Der skal i stedet for gives ægte gældseftergivelse. Man må bevæge sig væk fra en neoliberal politik og en økonomisk liberal politik, og hele processen skal ikke gå hånd i hånd med en militarisering af EU.

Rouge ne doit pas aller plus loin.
Røde skal ikke med længere.

Habituellement, ils ne devrait pas frapper l'œil, et la porte des toilettes ne doit pas aller directement à la salle à manger ou bureau.
Normalt bør de ikke rammer øjet, og badeværelsesdøren bør ikke gå direkte til spisestuen eller på kontoret.

La différence de traitement ne doit pas aller au-delà de ce qui est strictement nécessaire du fait de l'existence de telles différences juridiques ou techniques ou, s'agissant de services financiers, pour des raisons prudentielles.
Forskellen i behandlingen må ikke gå ud over, hvad der er strengt nødvendigt som følge af sådanne retlige eller tekniske forskelle, eller, hvad angår finansielle tjenesteydelser, den tilsynsmæssige begrundelse.

L'Union européenne se doit de transposer ces recommandations, mais elle ne doit pas aller au-delà, au risque de créer d'autres difficultés.
EU er forpligtet til at gennemføre disse anbefalinger, men det skal ikke gå ud over disse, da det risikerer at skabe andre problemer.

La Cour a aussi établi qu'une telle mesure ne doit pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif qu'elle poursuit, et a renvoyé à la cour nationale pour application de cet arrêt dans le cas en question.
Domstolen har ligeledes fastslået, at en sådan foranstaltning ikke må gå videre end, hvad der er nødvendigt for at nå formålet hermed, og den overlader det til den nationale domstol at anvende denne afgørelse i den pågældende sag.

Rappelle que toute initiative prise par la Commission en ce qui concerne le transport routier ne doit pas aller à l'encontre de ce principe ni porter atteinte aux droits des travailleurs de ce secteur;
Minder om, at Kommissionens initiativer for så vidt angår vejtransport ikke må gå imod dette princip eller bringe arbejdstagernes rettigheder i denne sektor i fare;

Il ne doit pas aller à des dirigeants corrompus qui se remplissent les poches, et nous ne devons pas non plus gaspiller de l'argent en projets et initiatives de piètre qualité qui ne sont pas tournés vers l'avenir.
De skal ikke gå til korrupte ledere, som fylder deres egne lommer, og vi skal heller ikke spilde penge på projekter og initiativer, der ikke er fremadrettede og af en tilstrækkelig god kvalitet.

L'hypothèse est que cette inspection ne doit pas aller au cours de cette clientèle dans un magasin physique ferait.
Antagelsen er, at denne inspektion ikke må gå over at kunden i en fysisk butik ville.

Les experts n'interdisent pas le contact du site de vaccination avec de l'eau, mais préviennent que le patient ne doit pas aller à la piscine ni au sauna pendant sept jours, mais qu'il doit également suivre une procédure au sel d'eau.
Eksperter forbyder ikke vaccinationsstedets kontakt med vand, men advarsel om, at patienten ikke skal gå i poolen, sauna i syv dage, men også tage vand-saltprocedurer.

Et précisément parce que l'Europe ne va pas et ne doit pas aller vers un État unique, nous devons trouver un principe d'organisation qui réponde à cette volonté, préserve nos traditions différentes et soit en outre en phase avec son époque.
Og netop fordi den europæiske udvikling ikke går og ikke skal gå i retning af en enhedsstat, skal vi finde et overordnet princip, som svarer til dette ønske, respekterer vores forskellige traditioner og samtidig er i pagt med tiden.

Je trouve qu'on doit économiser l'énergie mais aussi avoir le bon sens de comprendre que cela ne doit pas aller dans le sens d'un démantèlement total des activités qui emploient les citoyens européens.
Men selvom jeg mener, at man skal spare på energien, bør man også være fornuftig nok til at forstå, at dette ikke skal gå i retning af en total afvikling af de aktiviteter, som skaber beskæftigelse til de europæiske borgere.

En outre, la mesure ordonnée doit être nécessaire, c'est- à- dire qu'elle ne doit pas aller au- delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif poursuivi(58), sachant que, lorsqu'un choix s'offre entre plusieurs mesures appropriées, il convient de recourir à la moins contraignante(59).
Den fastsatte foranstaltning skal endvidere i givet fald være nødvendig, dvs. den må ikke gå videre, end hvad der er nødvendigt for at opnå det forfulgte mål(58), hvorved det forudsættes, at såfremt det er muligt at vælge mellem flere egnede foranstaltninger, skal den mindst bebyrdende foranstaltning vælges(59).

La politique de sécurité commune de l'UE ne doit pas aller à l'encontre de l'OTAN. La coopération doit au contraire être approfondie.
EU's fælles sikkerhedspolitik skal ikke stå i modsætning til NATO's, tværtimod skal samarbejdet uddybes.

Sur ce dernier aspect, la Cour a affirmé qu'une différence de traitement en raison de la langue ne doit pas aller au- delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif visé et qu'il appartient aux institutions de mettre en balance l'objectif légitime justifiant la limitation en question et l'objectif d'identifier les candidats ayant les plus hautes qualités de compétence(72).
I sidstnævnte henseende har Domstolen fastslået, at ulige behandling ikke må gå ud over, hvad der er nødvendigt for at nå det tilsigtede mål, og at det påhviler institutionerne at afveje den legitime målsætning, der berettiger den pågældende begrænsning, med målet om at udpege de mest kvalificerede ansøgere(72).

Vous ne devriez pas aller dans la dette de plus de 33% de votre revenu.
Du bør ikke gå i gæld med mere end 33% af din indkomst.

Passé, vous ne devriez pas aller en direct, pas de soldats.
Past du bør ikke gå live, ingen soldater.

Les escaliers ne doivent pas aller dans le sens de l'angle du mur.
Trapper må ikke gå i retning af den vinkel af muren.

La procédure du budget 1996 ne devrait pas aller à l'encontre de cette évolution.
Proceduren vedrørende budgettet for 1996 bør ikke gå imod denne udvikling.

Je me demandais si on ne devrait pas aller faire un tour.
Jeg spørger om, om vi ikke skal gå en tur i stedet.

Hvordan man bruger "ne doit pas aller" i en Fransk sætning

Mais ce pouvoir ne doit pas aller au delà.

Votre couple ne doit pas aller bien, pourquoi ?

Néanmoins, ça ne doit pas aller trop en avant.

Elle ne doit pas aller trop loin non plus.

Le liquide ne doit pas aller au-delà du FREMISSEMENT.

Il ne doit pas aller dans votre sens !

une serre ne doit pas aller au-delà de -4°

Donc, c’est qu’il ne doit pas aller si mal.

Elle ne doit pas aller chez Dame Beetenka maintenant."

Cela ne doit pas aller avec tous les fruits.

Hvordan man bruger "bør ikke gå, må ikke gå, skal ikke gå" i en Dansk sætning

Nytt lucky bets casino på nett et af de klassiske spil som udvikles af Netent Production er spillet Starburst, bør ikke gå uden om Unibet Casino.

Må ikke gå overbord, ved hjælp af en bred vifte af farver ud over sort, så der vil hurtigt overvælde den lille plads.

Personer over 40 bør ikke gå med kontaktlinser Personer i alle aldre kan gå med kontaktlinser.

Du bør ikke gå på kompromis med din lyd.

Rundt om dem flyder det med affald, madrester og papir. “Vi må ikke gå nogen steder, før vi er registreret hos politiet.

Museumselskere bør ikke gå glip af Doria Pamphilj Galleri eller Ara Pacis, som begge ligger tæt på dette hotel.

Alle BikeParkas er fremstillet af hårdt RipStop materiale, så det bør ikke gå i stykker.

Der skal ikke gå mange store fliser til spilde før et håndteringssystem til store fliser er tjent hjem.

Der skal ikke gå meget galt eks.

Du må ikke gå væk fra din have for at hente dem!