Eksempler på brug af Ne doit pas se limiter på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La lutte ne doit pas se limiter à Vio. Me.
Kampen bør ikke være begrænset til Vio. Me.Par écrit.-(LT) La gestion de la demande de pétrole ne doit pas se limiter exclusivement à l'UE.
Skriftlig.-(LT) Styringen af olieefterspørgslen må ikke begrænses til EU.La cohésion ne doit pas se limiter aux fonds structurels.
Samhørigheden skal ikke begrænses til strukturfondene.Tchétchènes, les parlementaires ont décidé quel'autorité du président dans le pays ne doit pas se limiter à deux mandats consécutifs.
Det tjekkiske parlament har besluttet, atpræsidentens magt i landet, bør ikke være begrænset til to på hinanden følgende perioder.Mais son activité ne doit pas se limiter à ce rôle de proposition.
Men dens virksomhed må ikke begrænses til denne fremlæggelse af forslag.Nous nous félicitons du principe de cet amendement, maisla diffusion de l'information au public ne doit pas se limiter à Internet.
Kommissionen bifalder ændringsforslagets princip, menudbredelse af informationer til offentligheden bør ikke begrænses til internettet.Le budget ne doit pas se limiter au prix de l'hôtel et des moyens de transport.
Budgettet bør ikke begrænses blot til prisen på hotellet og transporten.Le renforcement des capacités ne doit pas se limiter au groupe local.».
Kapacitetsopbygning må ikke kun begrænses til den lokale gruppe«.Le patient ne doit pas se limiter à l'utilisation de glucides(au moins 150 grammes de glucides par jour) dans les 3 jours précédents.
Patienten bør ikke begrænse sig til brugen af kulhydrater(mindst 150 gram kulhydrater om dagen) inden for 3 foregående dage.La réponse de l'Union européenne à l'immigration clandestine ne doit pas se limiter exclusivement au contrôle strict de celle-ci.
EU's svar på den illegale indvandring skal ikke begrænses til udelukkende en streng kontrol.Cette politique ne doit pas se limiter à servir de contrepoids à la banque centrale.
Denne politik må ikke indskrænke sig til blot at danne modvægt til centralbanken.Cette expérience montre à Boss que la psychanalyse ne doit pas se limiter aux interprétations freudiennes.
Og det hjalp næsten helt sikkert Boss til at indse, at psykoanalyse ikke bør begrænse sig til freudianske fortolkninger.Le contrôle de la fraude ne doit pas se limiter aux institutions européennes, mais doit également être assuré dans les différents États membres.
Kontrol med svig må ikke begrænses udelukkende til europæiske institutioner, men bør sikres i individuelle medlemsstater.Article 33: la liste des opérations de traitement contenue à l'article 33, paragraphe 2, points b,c et d, ne doit pas se limiter au traitement à grande échelle.
Artikel 33: Listen over behandlinger i artikel 33, stk. 2,litra b og d, må ikke begrænses til behandling af omfattende grupper.Le partenariat oriental ne doit pas se limiter à une coopération entre les gouvernements.
Det østlige partnerskab bør ikke begrænses til et samarbejde mellem regeringerne.Langenhagen(PPE), rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.(DE) Madame le Président,la sécurité maritime ne doit pas se limiter aux aspects techniques et juridiques.
Langenhagen(PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.-(DE) Fm formand,maritim sikkerhed må ikke kun begrænses til tekniske og juridiske aspekter.La fourniture de soins médicaux ne doit pas se limiter à l'administration de médicaments.
Levering af lægehjælp bør ikke være begrænset til administration af stoffer.Elle ne doit pas se limiter à une simple zone de libre-échange mais se fonder sur un véritable partage de valeurs communes, de démocratie et de droits de l'homme.
Den må ikke indskrænke sig til et simpelt frihandelsområde, men skal baseres på fælles værdier, demokrati og menneskerettigheder.Premier point: l'esprit de la bonne gouvernance ne doit pas se limiter aux tâches de gestion de la Commission.
Punkt 1 drejer Ce débat ne doit pas se limiter aux institutions européennes, il doit aussi impliquer la société civile, tant dans les États membres que dans les pays candidats.
Denne debat bør ikke kun være begrænset til EU-institutionerne: Den skal også nå ud til det civile samfund, både i medlemsstaterne og i kandidatlandene.Il est bien quele rapport de M. Fatuzzo reconnaisse que le débat relatif aux pensions ne doit pas se limiter aux problèmes de financement mais bien qu'il faut garantir les droits.
Det er udmærket, athr. Fatuzzos betænkning erkender, at pensionsdebatten ikke skal begrænses til finansieringsproblemer, men at retten til pension Vos efforts de perte de poids ne doit pas se limiter à la journée et devraient se poursuivre 24 heures par jour, même lorsque vous êtes endormi et votre corps se repose!
Dit vægttab indsats må ikke begrænses til dagtimerne og bør fortsættes 24 timer i døgnet, selv når du sover, og din krop hviler!Ma deuxième remarque est qu'il faudrait promouvoir davantage l'apprentissagepratique des langues des pays voisins dans les régions frontalières, par exemple l'apprentissage du tchèque dans l'est de la Bavière, mais cet apprentissage ne doit pas se limiter à l'école.
Den anden ting er, at jeg mener, atder bør være tale om praktisk indlæring af nabolandenes sprog i grænseregioner som f. eks. tjekkisk i det østlige Bayern, men at det ikke skal begrænses til skolerne.Cependant, son usage ne doit pas se limiter à s'amuser de la situation ou à être cruel et ironique.
Men dets brug skal ikke begrænses til at grine af situationen eller at være ond eller ironisk.L'homogénéité du point de vue géographique, océanographique, économique et social choisie pour être un critère d'éligibilitéétant un préalable suffisant, le soutien du Fonds ne doit pas se limiter aux municipalités de moins de 100.000 habitants.
Kravet om, at området skal være rimeligt sammenhængende set ud fra et geografisk, oceanografisk, økonomisk ogsocialt synspunkt er tilstrækkeligt, og man bør ikke begrænse sig til kommuner med mindre end 100.000 indbyggere.L'apprentissage des langues ne doit pas se limiter à un an, mais doit devenir et demeurer un processus permanent.
Sproglæring må ikke være begrænset til ét år, men skal Celle- ci ne doit pas se limiter aux catégories utilisées dans le registre des armements de l'ONU, mais s'appliquer également au matériel tel que les petites armes légères, les munitions et les systèmes portatifs de défense aérienne(Manpads).
Denne må ikke være begrænset til kategorierne i FN's våbenregister, men skal også omfatte små og lette våben, ammunition og mandbårne luftforsvarssystemer.Les chefs d'État ou de gouvernement ont également souligné quela sécurité nucléaire ne doit pas se limiter au territoire de l'Union européenne et que nous allons également demander à nos voisins de procéder à ces stress tests.
Stats- og regeringscheferne understregede også, atnuklear sikkerhed ikke må begrænses til EU's territorium, og at vi også vil anmode vores naboer om at gennemføre disse stresstest.L'UE ne doit pas se limiter à œuvrer en faveur des droits de l'homme et de la démocratie au niveau central, mais également passer en revue les possibilités d'établir le dialogue au niveau régional, provincial et local afin d'assurer la prise en compte des politiques et de contrôler leur application.
EU bør ikke begrænse sig til at arbejde med menneskerettigheder og demokrati på centralt plan, men Le soutien apporté en faveur de la participation des organisations non gouvernementales aux mesures financées par le FSE ne doit pas se limiter aux régions les plus pauvres ou dépendant du Fonds de cohésion mais doit être étendu à tous les États membres et à toutes les régions de l'Union.
Støtte til arbejdsmarkedsparternes og andre interessenters, herunder navnlig ikke-statslige organisationers, deltagelse i ESF-finansierede aktioner, bør ikke begrænses til de fattigste regioner og/eller dem, der er dækket af Samhørighedsfonden, men tværtimod udvides til alle EU's medlemsstater og regioner.
