Eksempler på brug af Ne donne pas lieu på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
ISPA: le règlement ISPA ne donne pas lieu en tant que tel à des engagements hors bilan.
Il convient dès lors de formuler la modification de manière à ce qu'elle ne donne pas lieu à des malentendus.
L'acceptation de ces médicaments ne donne pas lieu à des effets néfastes sur le corps humain.
La mort ne donne pas lieu à une infirmité motrice cérébrale, mais réduit de manière significative l'espérance de vie.
Composants formés d'une taille qui ne donne pas lieu à la régénération de l'organe variable.
Formede komponenter af for skellig størrelse, der ikke resulterer i regenerering af organet.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
etant donnémoment donnédonné lieu
donne accès
vous donne accès
donner naissance
donner la priorité
donner des conseils
donne aux étudiants
donné votre consentement
Mere
La non- piqûres oedème, qui affecte généralement les jambes ou les bras,la pression qui est appliquée sur la peau ne donne pas lieu à une empreinte persistante.
I ikke-pitting ødem, der normalt påvirker ben eller arme,Trykket, som påføres på huden ikke resulterer i en vedvarende fordybning.Le remboursement ne donne pas lieu au paiement d'intérêts par les autorités douanières concernées.
L'article 2 de la directive,qui porte sur les signes susceptibles de protection, ne donne pas lieu à une adaptation de la LBM.
Direktivets artikel 2,der omhandler tegn, der kan beskyttes, giver ikke anledning til en tilpasning af Benelux-loven.La procédure pénale ne donne pas lieu à l'application d'une mesure restreignant la liberté individuelle de la personne;
Hvis retsforfølgningen ikke medfører anvendelse af en foranstaltning, der begrænser den pågældendes personlige frihed.Toutefois, l'article 10 continue en stipulant que:"à condition que ce remboursement[…] ne donne pas lieu à des exonérations autres que celles visées à l'article 11".
Det hedder imidlertid videre i artikel 10:"forudsat at godtgørelsen eller eftergivelsen ikke giver anledning til andre fritagelser end dem, der er angivet i artikel 11".C'est une rectification purement technique ne portant pas sur le fond qui a été ainsi opérée par la voie du corrigendum et qui ne donne pas lieu au vote.
Det er således udelukkende en teknisk tilretning, der er foretaget gennem rettelsen, som L'annulation justifiée de l'Hôtel ne donne pas lieu à toute demande d'indemnisation au Client.
Den berettigede tilbagetrækning fra Hotellets side giver ikke anledning til krav på erstatning fra kundens side.Donc, vous ne pas seulement vous hydrater et étancher votre soif, maisvous assurez- vous que la dernière partie de votre séance d'entraînement ne donne pas lieu à une performance molle.
Så du behøver Il nous paraît en effet impératif que le processus de mondialisation ne donne pas lieu à la marginalisation des pays en voie de développement les plus pauvres.
Det forekommer os nødvendigt at sørge for, at globaliseringsprocessen ikke medfører en marginalisering af de fattigste udviklingslande.Les intérêts de retard liés à la politique de cohésion(rubrique 1b) ne sont pas élevés étant donné que cette rubrique fait essentiellement l'objet d'une gestion partagée et quece mode de gestion ne donne pas lieu à des intérêts de retard.
Morarenterne inden for samhørighedspolitikken(udgiftsområde 1b) er Un changement de statut fiscal d'une entité ou de ses actionnaires ne donne pas lieu à des augmentations ou à des diminutions des montants comptabilisés directement en capitaux propres.
En ændring i virksomhedens eller dens aktionærers skattemæssige stilling medfører ikke en forøgelse eller reduktion af beløb indregnet uden for resultatet.Le droit à déduction de la TVA, en raison de la mise en liquidation de l'exploitation,doit ainsi être reconnu pour autant que sa mise en œuvre ne donne pas lieu à des situations frauduleuses ou abusives.
Der skal således indrømmesret til momsfradrag som følge af afvikling af virksomheden, for så vidt som udnyttelsen af fradraget ikke giver anledning til svig eller misbrug.D'autre part, en milieu urbain,si la surélévation ne donne pas lieu à un agrandissement supérieur à 40 m², une déclaration préalable de travaux est suffisante, à la place d'un permis de construire.
På den anden side er det i en bymiljø,hvis forhøjningen ikke resulterer i en udvidelse på mere end 40 m², tilstrækkelig i stedet for byggetilladelse.À titre d'exemple, le Médiateur a toujours considéré quel'activité politique du Parlement européen ne donne pas lieu à des cas éventuels de mauvaise administration.
Eksempelvis har Ombudsmanden altid været af den opfattelse, atEuropa-Parlamentets politiske arbejde ikke giver anledning til undersøgelser af eventuelle fejl eller forsømmelser.La plupart des avis Testogen affirment que ce supplément ne donne pas lieu à des effets secondaires, mais vous pouvez consulter votre médecin ou votre pharmacien au sujet des avantages de ce produit naturel.
De fleste af Testogen anmeldelser hævder, at dette tillæg ikke resulterer i nogen bivirkninger, men du måske ønsker at konsultere din læge eller apotek om fordelene ved denne naturprodukt.Définir des règles garantissant que les sanctions prises en cas d'infraction à la réglementation ou aux conditions de procédure douanières sont proportionnées etnon discriminatoires et que leur application ne donne pas lieu à des retards indus et injustifiés; et.
Fastsætte regler, der sikrer, at sanktioner for overtrædelse af toldregulativer eller procedurekrav er forholdsmæssigt afpassede og ikke-diskriminerende, og athåndhævelsen heraf ikke medfører urimelige og uberettigede forsinkelser, og.La subvention croisée ne donne pas lieu à des prix prédatoires et n'a pas pour effet de restreindre la concurrence lorsque ce sont les coûts des activités réservées qui sont subventionnés par le produit d'autres activités réservées, puisqu'il n'y a pas de concurrence possible pour ces activités.
Krydssubsidiering medfører ikke en utilstedeligt aggressiv prisfastsættelse og virker Sur les marchés de l'assurance vie et des autres types d'assurances,la position résultant d'une telle concentration ne donne pas lieu à des problèmes de concurrence, et la Commission l'a dès lors autorisée.
På livsforsikringsmarkedet og på andre forsikringsmarkedet' vil den stilling,som en sådan fusion medfører, ikke give anledning til konkurrenceproblemer, og Kommissionen har derfor tilladt den.Un revenu représentant le rendement sous-jacent d'un instrument financier transféré ne donne pas lieu à un dispositif hybride lorsque le revenu est payé par un négociant financier dans le cadre d'un transfert hybride sur le marché, à condition que la juridiction du payeur exige du négociant financier qu'il inclue dans ses revenus tous les montants reçus en rapport avec l'instrument financier transféré.
Der udgør det underliggende afkast på et overført finansielt instrument, må ikke give anledning til et hybridt mismatch i henhold til litra a, når betalingen foretages af en værdipapirhandler i forbindelse med en hybrid overførsel på markedet, forudsat at betalerens jurisdiktion kræver, at værdipapirhandleren medtager alle beløb, der modtages vedrørende det overførte finansielle instrument, som indkomst.L'entrée dans l'autre compartiment principal ou le compartiment neutre reliant les deux compartiments principaux ne donne pas lieu à une stimulation de la lumière intracrânienne et n'est donc pas jumelée à la lumière.
Adgang til det andet hovedrum eller det neutrale rum, der forbinder de to hovedrum, giver ikke anledning til intrakraniel lysstimulering og er derfor La sélection des entités et des personnes qui exécutent des fonds de l'Union ou mettent en œuvre des garanties budgétaires en vertu de l'article 61, paragraphe 1, point c, est transparente,justifiée par la nature de l'action et ne donne pas lieu à conflit d'intérêts.
Udvælgelsen af enheder og personer, der gennemfører EU-midler eller budgetgarantier i henhold til artikel 61, stk. 1, litra c, skal være gennemsigtig,berettiget i forhold til foranstaltningens art og må ikke give anledning til en interessekonflikt.Un revenu représentant le rendement sous- jacent d'un instrument financier transféré ne donne pas lieu à un dispositif hybride lorsque le revenu est payé par un négociant financier dans le cadre d'un transfert hybride sur le marché, à condition que la juridiction du payeur exige du négociant financier qu'il inclue dans ses revenus tous les montants reçus en rapport avec l'instrument financier transféré.
Der udgør det underliggende afkast på et overført finansielt instrument, må ikke give anledning til et hybridt mismatch i henhold til litra a, når betalingen foretages af en værdipapirhandler i forbindelse med en hybrid overførsel på markedet, forudsat at betalerens jurisdiktion kræver, at værdipapirhandleren medtager alle beløb, der modtages vedrørende det overførte finansielle instrument, som indkomst.Les supports enregistres( cartes perforees, enregistrements sonores, microfilms, etc.) utilises pour la transmission d'informations adresseesgratuitement a leur destinataire, pour autant que l'exoneration ne donne pas lieu a des abus ou a des distorsions de concurrence importantes;
Stoettemateriale( hulkort, lydoptagelser, mikrofilm osv.),der anvendes til fremsendelse af oplysninger uden vederlag forudsat at afgiftsfritagelse ikke giver anledning til misbrug eller medfoerer vaesentlig konkurrencefordrejning.Un paiement représentant le rendement sous- jacent d'un instrument financier transféré ne donne pas lieu à un dispositif hybride au titre de la lettre a du présent numéro 2 lorsque le paiement est effectué par un négociant financier dans le cadre d'un transfert hybride sur le marché, à condition que la juridiction du payeur exige du négociant financier qu'il inclue tous les montants reçus en rapport avec l'instrument financier transféré;
I forbindelse med dette nummer gælder følgende: i En betaling, der udgør det underliggende afkast på et overført finansielt instrument, må ikke give anledning til et hybridt mismatch i henhold til litra a, når betalingen foretages af en værdipapirhandler i forbindelse med en hybrid overførsel på markedet, forudsat at betalerens jurisdiktion kræver, at værdipapirhandleren medtager alle beløb, der modtages vedrørende det overførte finansielle instrument.La sélection des entités et des personnes qui exécutent des fonds de l'Union ou mettent en œuvre des garanties budgétaires en vertu de l'article 61, paragraphe 1, point c, est transparente,justifiée par la nature de l'action et ne donne pas lieu à conflit d'intérêts.
Udvælgelsen af personer og enheder, der overdrages ansvaret for gennemførelse af EU-midler eller budgetgarantier i henhold til artikel 62, stk. 1, første afsnit, litra c, skal være gennemsigtig,berettiget i forhold til foranstaltningens art og må ikke give anledning til en interessekonflikt.
