Exemples d'utilisation de Ne donne pas lieu en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette initiative ne donne pas lieu à un cofinancement.
Lorsque nous avons discuté de cette question à la Commission, nous étions soucieux de faire en sorte quecette décision ne donne pas lieu à un malentendu au Parlement européen.
När vi diskuterade denna fråga i kommissionen var vi angelägna om attdet beslutet inte skulle ge upphov till missförstånd i Europaparlamentet.Un tel vote ne donne pas lieu à publicité article 9, paragraphe 4, du RIC.
En sådan omröstning ger inte anledning till offentliggörande artikel 9.4 i RAO.La Commission a pu s'assurer quel'aide d'urgence est proportionnée et ne donne pas lieu à des distorsions excessives de la concurrence».
Kommissionen är övertygad om attstödet är proportionerligt och inte ger upphov till en otillbörlig snedvridning av konkurrensen.”.La procédure pénale ne donne pas lieu à l'application d'une mesure restreignant la liberté individuelle de la personne;
Det straffrättsliga förfarandet föranleder inte tillämpning av en åtgärd som innebär att den personliga friheten inskränks.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
etant donnéils donnent une description
ils donnent une explication
vous donne accès
donné naissance
la commission donnedonne décharge
balcon donnantje donne la parole
donner aux gens
Plus
Utilisation avec des adverbes
déjà donnévous donnera certainement
également donnervous donne également
comment donnerautomatiquement vos données
Plus
Utilisation avec des verbes
Dans l'amendement 3, mon groupe demande à l'UE de veiller à ce queson implication en faveur de la démocratie ne donne pas lieu à une ingérence dans la politique intérieure de ce pays.
I ändringsförslag 3 uppmanar min grupp EU att se till att dess inblandning,vilken är tänkt att bidra till demokratin, inte leder till störningar i Georgiens inrikespolitik.Il importe que cette décision-cadre ne donne pas lieu à de la bureaucratie injustifiée dans des affaires où, au vu de la nature des problèmes en présence, des options plus adaptées sont déjà disponibles.
Detta rambeslut bör inte resultera i onödig byråkrati i ärenden där det finns bättre lösningar att tillgå för problemet ifråga.Accusé Luksetić pourrait croître et de petites quantités de cannabis et de recevoir de lui un moyen de traiter lessymptômes de la sclérose en plaques, et qui ne donne pas lieu à une situation qui a même 15 de la marijuana.
Anklagas Luksetić kunde växa och mindre mängder cannabis och får från det ett sätt att behandlasymptomen av multipel skleros, och som inte resulterar i en situation som även har 15 av marijuana.Composants formés d'une taille qui ne donne pas lieu à la régénération de l'organe variable.
Formade komponenter av varierande storlek som inte resulterar i re generering av organet.Ce transfert ne donne pas lieu à la liquidation de la FE ou à la création d'une entité juridique nouvelle et n'affecte aucun droit ni aucune obligation existant avant le transfert.
En sådan flyttning ska inte leda till upplösning av den europeiska stiftelsen eller till inrättandet av en ny rättslig enhet eller påverka några rättigheter eller skyldigheter som fanns före flyttningen.La sélection des entités et des personnes qui exécutent des fonds de l'Union ou mettent en œuvre des garanties budgétaires en vertu de l'article 61, paragraphe 1, point c, est transparente,justifiée par la nature de l'action et ne donne pas lieu à conflit d'intérêts.
Urvalet av enheter och personer som förvaltar medel från unionen eller budgetgarantier i enlighet med artikel 61.1 c ska vara transparent ochmotiverat med tanke på åtgärdens art och får inte ge upphov till en intressekonflikt.Une infraction aux règles définies en vertu de l'article 4 ne donne pas lieu à un droit à dédommagement de la part d'une partie à une opération de financement sur titres.
En överträdelse av bestämmelserna i artikel 4 får inte medföra rätt till ersättning från en part vid en transaktion för värdepappersfinansiering.Considérant que l'existence d'un droit d'empêcher l'extraction et/ou la réutilisation non autorisées de la totalité ou d'une partie substantielle d'oeuvres,de données ou d'éléments d'une base de données ne donne pas lieu à la création d'un nouveau droit sur ces oeuvres, données ou éléments mêmes;
Att det finns en rätt att förhindra utdrag och/eller återanvändning av hela eller en väsentlig del av verk,data eller element i en databas ger inte upphov till någon ny rätt för detta specifika verk, för dessa specifika data eller element.Si une exposition occasionnelle ne donne pas lieu à des préoccupations majeures, le CESE émet un avis de prudence quant aux expositions soutenues aux produits biocides sans protection adéquate.
Även om en tillfällig exponering inte ger skäl till någon större oro vill EESK ändå mana till försiktighet när det gäller intensiv exponering av biocidprodukter utan tillräckligt skydd.Les quantités concernées, destinées à être mises en vente, sont ensuite classées selon le même classement que celui des poissons de l'échantillon sous réserve qu'une inspectionvisuelle des quantités concernées ne donne pas lieu à des doutes sur la représentativité de l'échantillon.
De kvantiteter som är avsedda för försäljning skall sedan klassificeras i samma kategorier som enligt stickproven under förutsättning atten okulärbesiktning av de berörda kvantiteterna inte ger anledning till någon tveksamhet om stickprovets representativitet.Dans le cadre de ce test, la CMI est établie auniveau où le paiement par carte ne donne pas lieu à des coûts plus élevés pour les détaillants qu'un paiement en espèces, ce qui rend le détaillant indifférent à l'un ou l'autre des moyens de paiement.
Enligt denna metod fastställs den multilaterala förmedlingsavgiften till ennivå där kortbetalning inte leder till högre kostnader för affärsidkarna än kontantbetalningar, vilket innebär att det Pour tirer le meilleur parti des avantages environnementaux potentiels, une stratégie en faveur des biocarburants doit veiller particulièrement à 1 optimaliser les avantages en termes de gaz à effet de serre en contrepartie des dépenses effectuées, 2 éviter les dommages à l'environnement par la production des biocarburants et de leurs matières premières,3 faire en sorte que l'utilisation des biocarburants ne donne pas lieu à des problèmes environnementaux ou techniques supplémentaires.
För att de potentiella miljöfördelarna skall kunna utnyttjas måste en strategi för biodrivmedel koncentreras på 1 att optimera fördelarna när det gäller växthusgaser i förhållande till kostnader, 2 att undvika miljöskador i samband med produktionen av biodrivmedel och deras råvaror samt 3 att se till attanvändningen av biodrivmedel inte ger upphov till miljöproblem eller tekniska problem.Le transfert du siègestatutaire d'une SPE ne donne pas lieu à la liquidation de la SPE ni à une interruption ou à une perte de la personnalité juridique de la SPE et n'affecte aucun droit ou obligation résultant des contrats conclus par la SPE préalablement au transfert.
Om ett SPE-bolags säte flyttas ska detta inte leda till att SPE-bolaget avvecklas eller till att dess status som juridisk person går förlorad eller påverka eventuella rättigheter eller skyldigheter enligt eventuella avtal som ingåtts av SPE-bolaget före flytten.Il invite instamment la Commission à collaborer étroitement avec les autorités nationales pour améliorer la situation,et si cette coopération ne donne pas lieu à une amélioration sensible dans un avenir proche, à présenter des propositions visant à remédier à ces problèmes.
Vi uppmanar kommissionen att nära samarbeta med nationella myndigheter för att få till stånd en förbättring av situationen samt- i de falldå ett sådant samarbete inte leder till någon påtaglig förbättring inom en nära framtid- komma med förslag på hur dessa problem skall lösas.La constitution de la FE par transformation ne donne pas lieu à la liquidation de l'entité d'utilité publique à transformer ni à la privation provisoire ou définitive de sa personnalité juridique et n'affecte aucun droit ou obligation existant avant la transformation.
Bildandet av den europeiska stiftelsen genom omvandling ska inte leda till att den omvandlade enheten för allmännyttiga ändamål likvideras eller förlorar sin status som juridisk person eller att denna status tillfälligt avbryts eller påverka befintliga rättigheter eller skyldigheter före omvandlingen.Qui, en réalité, ne donnent pas lieu à une concentration de l'offre ou de la demande sur un marché.
Som i själva verket inte ger upphov till någon koncentration av utbud och efterfrågan på någon marknad.Un mode de vie sain et une bonne nutrition ne donneront pas lieu à des maladies qui peuvent provoquer l'apparition de démangeaisons et de rougeurs dans l'aine.
En hälsosam livsstil och rätt näring kommer inte att ge upphov till sjukdomar som kan prova utseende av klåda och rodnad i ljummen.Le CES pense que des solutions techniques et juridiques doivent être recherchées pour que l'accès etla navigation dans Internet ne donnent pas lieu au pistage ou investigation des comportements privés des internautes.
ESK anser att det krävs tekniska och rättsliga lösningar för att förhindra attsurfandet på Internet leder till registrering och undersökning av Internetanvändarnas vanor.Ce secteur ne donnera pas lieu à davantage de remarques dans le cadre de cet avis,pas plus que celui de la santé et des soins médicaux.
Denna sektor, liksom sektorn rörande hälso-och sjukvård, föranleder inga ytterligare kommentarer inom ramen för detta yttrande.La Commission européenne a autorisé Scandanavian Airlines Systems(SAS) à acquérir le contrôle exclusif de la deuxième compagnie aérienne espagnole, Spanair Holding S.L. Il est ressorti de l'examen de la Commission quel'opération ne donnerait pas lieu à des problèmes de concurrence.
Europeiska kommissionen har godkänt att Scandanavian Airlines Systems( SAS) förvärvar kontrollen över Spaniens näst största flygbolag Spanair Holding S.L. Kommissionens granskning har visat attaffären inte ger upphov till några konkurrensfarhågor.Les États membres conservent la faculté d'introduire ou de maintenir des impositions frappant des produits autres que ceux mentionnés au paragraphe 1,à condition toutefois que ces impositions ne donnent pas lieu dans les échanges entre États membres à des formalités liées au passage d'une frontière.
Medlemsstaterna skall behålla rätten att införa eller bibehålla skatter som påförs andra varor än de som är förtecknade i punkt 1,dock endast under förutsättning att dessa skatter inte leder till gränsformaliteter i handeln mellan medlemsstater.La Commission assume donc le rôle qu'elle a acquis par l'entremise de la législation, cequi veut dire qu'elle fait en sorte que ces mesures ne donnent pas lieu à des distorsions de la concurrence et qu'elles ne mettent pas en péril nos objectifs politiques.
Kommissionen antar därigenom den roll som den fått genom lagstiftningen,nämligen att se till att dessa åtgärder inte ger upphov till några konkurrensstörningar och att de Ces aaires ne donnent pas lieu à des«décisions susceptibles de pourvoi», à partir desquelles le«pourcentage de pourvois» est traditionnellement calculé dans le rapport annuel, notamment pour la Cour et le Tribunal.
Dessa mål utmynnar inte i några avgöranden som kan överklagas, på grundval av vilka andelen överklagade avgöranden i procent vanligtvis beräknas i årsrapporten, i synnerhet av domstolen och tribunalen.La Commission a également tenu compte du fait queles accords notifiés ne donnent pas lieu à un alignement des stratégies concurrentielles ou à une transparence accrue entre BT et ses partenaires, ou entre ces derniers.
Kommissionen undersökte också i vilkenutsträckning de anmälda avtalen ger utrymme för en samordning av konkurrensstrategier eller ökad öppenhet mellan BT och dess partner eller mellan dessa partner.Les contrats de transport signés en dehors d'une"année gaz naturel", c'est-à-dire avec une date de début non standard, ou d'une durée inférieure à celle d'uncontrat-type de transport annuel ne donnent pas lieu à des tarifs arbitrairement élevés.
Transportavtal som sluts utanför räkenskapsåret för naturgas med ovanligt startdatum eller kortare löptid änett årsbaserat standard transportavtal får inte leda till godtyckligt högre tariffer.
