Hvad Betyder NE PEUT DÈS LORS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• kan derfor ikke

Eksempler på brug af Ne peut dès lors på Fransk og deres oversættelser til Dansk

La Commission ne peut dès lors accepter cet amendement.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere det.

Il créerait un flou juridique quant au statut de la liste et ne peut dès lors être accepté.
Dette ville medføre retlig usikkerhed med hensyn til listens status og kan derfor ikke godkendes.

La radiation ne peut dès lors être ordonnée.
I sidste fase kan bestråling derfor ikke foreskrives.

L'affirmation du demandeur selon laquelle la distribution électronique et la distribution postale appartiennent au même marché en cause ne peut dès lors être acceptée.
Ansøgerens påstand, at elektronisk post og postudbringning tilhører det samme relevante marked, kan derfor ikke anerkendes.

On ne peut dès lors dire que les verts s'y sont opposés.
Man kan derfor ikke sige, at De Grønne var imod den.

Cette distorsion supplémentaire ne peut dès lors être exclue.
Denne yderligere fordrejning kan derfor ikke udelukkes.

Il ne peut, dès lors, assurer comme il se doit la défense du défendeur.
Han kan derfor ikke varetage forsvaret af sagsøgte ordentligt.

Le riz étuvé subit une phase de précuisson et ne peut dès lors être considéré comme une denrée alimentaire non transformée.
Parboiled ris bliver forkogt og kan derfor ikke anses for at være et uforarbejdet produkt.

On ne peut dès lors pas les subordonner complètement au SIGC.
Derfor kan man ikke lægge dem helt ind under det integrerede system for forvaltning og kontrol.

En effet, un tel objectif est de nature purement économique et ne peut, dès lors, constituer une raison impérieuse d'intérêt général(10).
Et sådant hensyn er af ren økonomisk karakter og kan derfor ikke udgøre et tvingende alment hensyn(10).

L'intéressé ne peut, dès lors, se fonder que sur le caractère plausible de la survenance de tels actes.
Den pågældende kan derfor kun påberåbe sig sandsynligheden for, at disse handlinger indtræffer.

La suppression des obligations de notification(amendement 151) diluerait sérieusement le processus d'évaluation et ne peut dès lors être acceptée.
Det ville indebære en alvorlig udvanding af evalueringsprocessen, hvis notifikationskravet udgår(ændringsforslag 151), og dette ændringsforslag kan derfor ikke accepteres.

La Commission ne peut dès lors accepter l'amendement 68.
Kommissionen kan således ikke støtte ændringsforslag 68.

Une règle de minimis, qui ne permettrait pas au juge national d'apprécier l'ensemble des circonstances du litige qui lui est soumis, ne peut, dès lors, être fixée.
En de minimis -regel, der ikke giver den nationale ret mulighed for at vurdere samtlige omstændigheder i sagen, kan derfor ikke fastsættes.

La Commission ne peut dès lors accepter ces amendements.
Derfor kan Kommissionen ikke acceptere disse ændringsforslag.

On ne peut dès lors plus attendre des Tchétchènes qu'ils considèrent leur pays comme faisant partie de la Russie.
Man kan derfor ikke længere forvente, at tjetjenerne skal se Tjetjenien som en del af Rusland.

Une mise en application de conventions dans le domaine de l'extradition postérieurement au 1erjanvier 2004 ne peut, dès lors, avoir pour objet que l'amélioration du système d'extradition dans des circonstances dans lesquelles le régime du mandat d'arrêt européen n'est pas applicable.
En anvendelse af konventioner på udleveringsområdet efter den 1. januar 2004 kan derfor kun have til formål at forbedre udleveringssystemet under omstændigheder, hvor ordningen vedrørende den europæiske arrestordre ikke finder anvendelse.

La Commission ne peut dès lors souscrire à l'amendement 32 parce que cela nécessiterait d'appliquer à nouveau les critères d'interdiction générale aux pratiques trompeuses ou agressives.
Kommissionen kan derfor ikke godkende ændringsforslag 32, da det vil kræve, at testene under det generelle forbud også anvendes på vildledende eller aggressiv praksis.

La Commission ne peut dès lors soutenir les amendements portant sur ce sujet.
Kommissionen kan derfor ikke støtte ændringsforslag med dette indhold.

Que l'on ne peut dès lors conclure que le colza génétiquement modifié ayant reçu des pulvérisations de glyphosate et de glufosinate soit sûr en vue d'une utilisation dans l'alimentation humaine ou animale;
At det derfor ikke kan konkluderes, at genetisk modificeret raps, som er sprøjtet med glyphosat og glufosinat, er sikker til brug i fødevarer og foderstoffer;

La Grèce ne peut dès lors être condamnée pour faire usage de son droit absolu au Conseil en vertu des traités.
Grækenland kan derfor ikke fordømmes for at udøve sin absolutte traktatmæssige ret i Rådet.

La Commission ne peut dès lors accepter les modifications visant à allonger cette période à dix ans, à savoir les amendements 17 et 22.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere ændringer vedrørende en forlængelse af denne tidsfrist til 10 år, det vil sige ændringsforslag 17 og 22.

Que l'on ne peut dès lors conclure que le soja génétiquement modifié ayant reçu des pulvérisations de 2,4- D, de glyphosate et de glufosinate soit sûr en vue d'une utilisation dans l'alimentation humaine ou animale;
At det derfor ikke kan konkluderes, at genetisk modificerede sojabønner, som er sprøjtet med 2,4-D, glyphosat og glufosinat, er sikre til brug i fødevarer og foderstoffer;

La Commission ne peut dès lors accepter les amendements 16 et 41 exigeant des exploitants qu'ils dressent une liste des organismes génétiquement modifiés présents lors d'un transport en donnant leur code unique.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere ændringsforslag 16 og 41, der går ud på, at operatørerne med de særlige koder præcist skal anføre, hvilke genetisk modificerede organismer der indgår i en transport.

Je ne peux dès lors approuver ces amendements.
Jeg kan derfor ikke tiltræde disse ændringsforslag.

Nous ne pouvons dès lors justifier ce type de soutien.
Vi kan derfor ikke retfærdiggøre den støtte, som vi giver.

Les verts ne peuvent dès lors adhérer à la proposition de la Commission concernant les dépenses pour le fonds de recherche.
De Grønne kan derfor ikke tilslutte sig Kommissionens forslag om udgifterne til Forskningsfonden.

Je ne peux dès lors souscrire aux amendements qui entraîneraient une réduction de ce niveau de protection des consommateurs.
Jeg kan derfor ikke godkende ændringsforslag, der vil medføre en mindskelse af forbrugerbeskyttelsen.

Dans leur forme actuelle, ces dispositions ne comportent aucune ratio legis explicable dans le contexte du système juridique finlandais et ne peuvent dès lors être appliquées dans la pratique.
Disse bestemmelser har i deres nuværende form ikke nogen klar betydning set i forhold til det finske retssystem og kan derfor ikke anvendes i praksis i Finland.

Nous ne pouvons dès lors soutenir la proposition du Conseil, avec ou sans les modifications avancées dans le rapport, et nous nous sommes donc abstenus de voter, puisque cette directive fait partie intégrante de l'élaboration d'une politique commune en la matière.
Vi kan derfor ikke støtte Rådets forslag, hverken med eller uden de ændringer, som foreslås i betænkningen, og vi har således undladt at stemme, da direktivet udgør en del af oprettelsen af en fælles politik på området.

Hvordan man bruger "ne peut dès lors" i en Fransk sætning

Il ne peut dès lors exercer son métier d'architecte.

Il ne peut dès lors que continuer à reculer.

On ne peut dès lors que comprendre son stress.

et qu’on ne peut dès lors plus s’en passer.

Elle ne peut dès lors être que questionnante ».

Willerslev ne peut dès lors échapper à un paradoxe.

Il ne peut dès lors prétendre au crédit d’impôt.

Le totem ne peut dès lors pas être volé.

Hvordan man bruger "kan derfor ikke" i en Dansk sætning

Udlandsdanskere kan derfor ikke stemme til kommunale og regionale valg.

Man kan derfor ikke regne med at kunne bruge 100% af plankerne i 100% af længderne.

Er din forsendelse sendt som brev, har den ikke et stregkodenummer, og du kan derfor ikke spore den via Track & Trace.

Hun kan derfor ikke høre Dem.

Langtidsholdbar tyggegodbid Helt naturlig og uden tilsætningsstoffer God stimulering Wild Antler gevir er et naturprodukt og du kan derfor ikke forvente, at geviret du køber, er identisk med produktfoto.

Omsætningshastigheden på indtjeningsevnen for skovbrug er lang og kan derfor ikke sammenlignes med andre brancher, herunder virksomheder med hudplejeklinik/internethandel eller virksomheder med frimærkehandel.

Grundlovsforhøret blev holdt for dobbelt lukkede døre, og politiet kan derfor ikke kommentere yderligere på sagen.

De senere versioner har dog gjort CM3 til skamme, og spillet kan derfor ikke vurderes højere.

Der kan derfor ikke siges at være direkte sammenhæng mellem de kommunale aktiviteter og værkets miljøpåvirkninger.

Kraftværker med CO2-indfangning kan derfor ikke benævnes 'bæredygtig energiproduktion," noterer det tyske Frauenhofer-Institut i en rapport udarbejdet for den tyske miljøstyrelse.