Eksempler på brug af Ne respectaient pas på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Qui ne respectaient pas les lois.
Der ikke overholdt de uskrevne love.Les Minus étaient des mômes qui ne respectaient pas les lois de la favela.
Selon le rapport annuel sur le bien- être animal,40% des producteurs de viande de porc contrôlés ne respectaient pas les normes.
Ifølge Miljø- ogFødevareministeriet var det 40 procent af de kontrollerede svineproducenter, der ikke overholdt reglerne i 2017.Et plusieurs ne respectaient pas les limites de vitesse, de 50 km/h.
Mange overholdt ikke fartgrænsen på 40 km i timen.Il s'agit d'une augmentationpar rapport à 2016, où 33% ne respectaient pas la réglementation.
Det er en stigning i forhold til 2016,hvor Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
respecter les règles
respecter les exigences
respecter les principes
respecter la loi
la nécessité de respecterétats membres respectentrespecter les conditions
respecter les dispositions
respecter les délais
respecter certaines règles
Mere
Des property manager qui ne respectaient pas leur engagement, qui nous surfacturaient des travaux imaginaires… etc….
Ejendomsadministratorer, der ikke respekterede deres engagement, som overladte os med imaginære værker… osv.YouTube a supprimé quelques 8.3 millions de vidéos car elles ne respectaient pas les conditions d'utilisation de YouTube.
Næsten otte millioner videoer blev fjernet i det kvartal, fordi de ikke overholdt YouTubes retningslinjer.Par ailleurs, des violations graves et répétées des règles de passation des marchés publics ont été constatées:cinq procédures- d'un montant total de 455 111 euros- ne respectaient pas lesdites règles.
Endvidere er der konstateret alvorlige oggentagne overtrædelser af bestemmelserne om offentlige indkøb. Fem udbudsprocedurer til en samlet værdi af 455 111 EUR overholdt ikke bestemmelserne.Sur l'ensemble des casques contrôlés, 63% ne respectaient pas les exigences relatives à l'étiquetage et au mode d'emploi.
At 63% af hjelmene ikke overholdt kravene om mærkning og brugsanvisninger.Un État membre a entrepris des vérifications concernant l'éligibilité des produits eta détecté des produits qui ne respectaient pas les conditions.
En medlemsstat kontrollerede produkternes støtteberettigelse ogopdagede produkter, som ikke opfyldte betingelserne.Au total, sur les 5 625 produits contrôlés, 18% ne respectaient pas les restrictions imposées par le règlement REACH.
Samlet set var 18% af de 5625 målrettede produktkontroller ikke i overensstemmelse med begrænsningerne Même lorsque le Protocole de Kyoto est entré en vigueur(sans les États- Unis),il n'y a eu aucune sanction pour les pays qui ne respectaient pas leur limitation d'émissions.
Selv da Kyotoprotokollen trådte i kraft(bortset fra USA),var der imidlertid ingen følger for lande, som ikke opfyldte deres emissionsbegrænsninger.Twitter a fait état d'annonces refusées parce qu'elles ne respectaient pas ses règles en matière de pratiques commerciales inacceptables et de qualité.
Twitter rapporterede om reklamer, der var blevet afvist, fordi de ikke overholdt platformens politik om uacceptable forretningsmetoder og reklamekvalitet.Nous avons modifié le processus de réservation oudemandé aux agents de mieux expliquer aux voyageurs pourquoi certaines actions ne respectaient pas la politique.
Vi ændrede reservationsprocessen ellerbad rejseagenterne om at give de rejsende bedre forklaringer på, hvorfor nogle handlinger ikke overholder rejsepolitikken.Si un magistrat,une Assemblée ou le Sénat ne respectaient pas les ordres d'une tribune, la tribune pouvait«interposer la sacro- sainteté de sa personne»(intercessio) pour arrêter physiquement cette action particulière.
Hvis en dommer,en forsamling eller senatet ikke overholdt ordre fra en tribune, kunne tribunen'indskyde den sacrosanctity af hans person' til fysisk at stoppe den pågældende handling.Encore une fois, j'ai demandé quecela prenait si longtemps, en expliquant qu'ils ne respectaient pas leur accord de deux jours sur le Prime Shipping.
Igen spurgte jeg,why det tog så lang tid at forklare, at de ikke overholdt deres to-dages Prime Shipping-aftale.Les tests effectués par le Centre commun de recherche de la Commission européenne ont montré que 20% des échantillons prélevés aux frontières extérieures de l'UE oudans les locaux des importateurs ne respectaient pas les normes de l'UE.
Tests udført af Kommissionens Fælles Forskningscenter har vist, at 20% af prøverne taget ved EU's ydre grænser ellerpå importørernes områder ikke respekterer EU's standarder.En octobre 1995, M. H. s'était plaint auprès de la Commission en indiquant queles autorités portugaises ne respectaient pas le droit communautaire en matière d'importation d'automobiles au Portugal.
I oktober 1995 klagede H. til Kommissionen ogpåstod, at de portugisiske myndigheder ikke overholdt fællesskabsretten i forbindelse med bilimport til Portugal.La confirmation en a notamment été apportée par la mission d'observation des élections de l'OSCE/BIDDH, qui a déclaré que les élections n'étaient pas libres etéquitables et qu'elles ne respectaient pas les normes de l'OSCE.
Dette blev især bekræftet af OSCE/ODIHR's valgvurderingsmission, der fremførte, at valget Cette pratique est parfaitement conforme à l'arrêt de la Cour d'octobre 2010 qui établit queles règles en vigueur ne respectaient pas la réglementation relative aux données à caractère privé des personnes physiques.
Dette er i fuld overensstemmelse med Domstolens dom fra oktober 2010,hvori det konstateredes at de gældende bestemmelser ikke overholdt reglerne om beskyttelse af fysiske personers persondata.J'ai vu à quel point les Américains étaient attachés à leurs lois sur la protection de la vie privée, qui sont très bonnes, età quel point ils étaient critiques, lorsque les autorités publiques ne respectaient pas ces règles.
Jeg har faktisk set, hvor glade amerikanerne er for deres udmærkede love om beskyttelse af privatlivets fred, samt hvor kritiske de er, nårde offentlige myndigheder ikke respekterer reglerne om privatlivets fred.Au fil des années, certains d'entre nous ont souligné à de maintes reprises le fait queles constructeurs automobiles ne respectaient pas les termes de l'accord volontaire conclu pour réduire les émissions.
Nogle af os har i årenes løb flere gange påpeget,at bilfabrikanterne ikke opfyldte betingelserne for den frivillige aftale om at reducere emissioner.La Commission a estimé que ces aides ne respectaient pas les conditions imposées par les lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté cl. bien que.
Kommissionen er af den opfattelse, at denne støtte ikke opfylder de betingelser, der er fastsat i EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af virksomheder i vanskeligheder, og selv om Bestwood i mellemtiden er blevet.Les agents de police fermaient les yeux grand mere rencontre sexe les problèmes de harcèlement ou d'exploitation,simplement parce qu'ils ne respectaient pas les travailleuses du sexe.
Politibetjente vendte den anden kind til overfor chikane eller udnyttelse,simpelthen fordi de ikke respekterede de kvindelige sexarbejdere.La Commission a constaté queles aides étaient incompatibles avec le marché commun, car elles ne respectaient pas les dispositions des lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.
Kommissionen konstaterede, atstøtten var uforenelig med fællesmarkedet, fordi den ikke overholdt betingelserne i rammebestemmelserne for støtte til redning og omstrukturering af" kriseramte virksomheder.En 2013, la Commission européenne et les autorités nationales chargées de la consommation ont établi que382 des 552 sites web de voyages examinés ne respectaient pas le droit européen en matière de consommation 5.
I forbindelse med en fælles aktion gennemført af de nationale forbrugermyndigheder ogledet af Europa-Kommissionen viste det sig, at hele 382 ud af de 552 websteder, der blev kontrolleret i 2013, ikke overholdt EU's forbrugerlovgivning.Comme vous le savez, en mars 2004,à la suite d'élections qui ne respectaient pas les principes démocratiques et qui enfreignait des éléments fondamentaux de l'accord de Cotonou, nous avions décidé d'ouvrir des consultations entre la Guinée et l'Union européenne au titre de l'article 96 de cet accord.
I marts 2004 efter et valg,hvor man ikke overholdt de demokratiske principper, og hvor grundlæggende elementer i Cotonouaftalen blev overtrådt, besluttede vi jo at indlede høringer mellem Guinea og EU i henhold til artikel 96 i aftalen.Cette pratique est parfaitement conforme à l'arrêt de la Cour d'octobre 2010 qui établit queles règles en vigueur ne respectaient pas la réglementation relative aux données à caractère privé des personnes physiques.
Der skal i forbindelse hermed tages hensyn til Domstolens dom fra oktober 2010,hvori den udtaler, at de gældende bestemmelser ikke overholder reglerne om beskyttelse af fysiske personers persondata.Les deux modifications du budget introduites en 2017 ne respectaient pas les règles interdisant, respectivement, les augmentations du plafond du déficit nominal et du déficit primaire ainsi que les hausses des frais de personnel et des dépenses publiques totales pendant l'année budgétaire en cours.
De to budgetændringer, der blev foretaget La catastrophe écologique qui a frappé récemment le Golfe du Mexique a montré clairement que les catastrophes ne respectaient pas les frontières et que leurs effets étaient ressentis dans le monde entier, y compris par nos concitoyens.
Den økologiske katastrofe i Den Mexicanske Golf for nylig viste tydeligt, at katastrofer ikke respekterer grænser, og konsekvenserne af dem kan mærkes over hele verden, i sidste ende også af vores borgere.
