Hvad Betyder NISTICÒ på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• nisticò

Eksempler på brug af Nisticò på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Merci beaucoup, M. Nisticò.
Mange tak, hr. Nisticò.

Monsieur Nisticò, vous avez dit deux choses.
Hr. Nisticò, De har sagt to ting.

Je voudrais remercier encore une fois le professeur Nisticò.
Jeg vil gerne endnu en gang takke professor Nisticò.

MM. Nisticò et Nobilia en ont déjà parlé précédemment.
Hr. Nisticò og hr. Nobilia var inde på dette tidligere.

Ce problème a été soulevé dans le rapport de M. Nisticò sur le sang.
Det er et problem, der opstod i hr. Nisticòs betænkning om blod.

Monsieur Nisticò, il ne s'agit pas d'une intervention sur la procédure.
Hr. Nisticò, det var ikke et indlæg til forretningsordenen.

Je partage l'avis de M. Lund à propos des amendements de M. Nisticò.
Jeg er enig med hr. Lund vedrørende hr. Nisticòs ændringsforslag.

Monsieur Nisticò, vous avez demandé la parole pour un fait personnel.
Hr. Nisticò, De har bedt om ordet til et personligt spørgsmål.

C'est toujours un plaisir de travailler avec le docteur Nisticò.
Det er altid en fornøjelse at arbejde med en gentleman som dr. Nisticò.

Je reconnais les efforts énormes de M. Nisticò pour toujours trouver un compromis.
Jeg påskønner hr. Nisticòs enorme arbejde for altid at finde et kompromis.

Je remercie M. Nisticò et le commissaire Byrne pour l'important travail qu'ils ont effectué dans ce dossier.
Tak til hr. Nisticò og kommissær Byrne for et stort arbejde med denne sag.

J'ai dès lors la conviction que la proposition de M. Nisticò constitue vraiment un bon compromis.
Derfor tror jeg, at hr. Nisticòs forslag virkelig er et godt kompromis.

C'est pourquoi j'applaudis cette proposition et en particulier le travail de mon collègue M. Nisticò.
Det er derfor, jeg glæder mig over dette forslag, i særdeleshed min kollega hr. Nisticòs arbejde.

Pourtant il semblerait que M. Nisticò veuille toujours faire régner un doute à ce propos.
Men det lader til, at hr. Nisticò stadigvæk vil forsøge at rejse tvivl om det.

Les opinions divergent à ce sujet, même entre mon grand ami, M. Nisticò, et la soussignée.
Meningerne herom er meget forskellige, selv mellem min gode ven, hr. Nisticò, og undertegnede.

Je souhaite remercier le rapporteur, M. Nisticò, pour l'effort constant qu'il a fourni pour y parvenir.
Jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Nisticò, for hans vedholdende bestræbelser på dette område.

Dès lors, que cet excellent rapport, parfait et complet, de mon ami, M. Nisticò, pour lequel j'ai voté.
Derfor er jeg glad for min ven hr. Nisticòs glimrende, perfekte, fuldstændige betænkning, som jeg har stemt for.

Je félicite M. Nisticò pour son excellent travail et vous recommande l'amendement 75 qui rétablit l'équilibre.
Jeg komplimenterer hr. Nisticò for hans udmærkede arbejde og anbefaler ændringsforslag 75, der sikrer den rigtige balance.

Je ne peux et ne veux pas- je le dis à M. Nisticò- imposer notre principe à d'autres pays.
Jeg kan og vil- og det siger jeg til hr. Nisticò- ikke pålægge andre lande vores princip.

Mais le sang, lorsqu'il est bleu, signifie également noblesse, et nous devons dire que la noblesse ne fait pas défaut au rapporteur, M. Nisticò.
Når blod er blåt, betyder det dog også, at man er adelig, og man må sige, at ordføreren, hr. Nisticò.

Je voudrais terminer par les amendements que M. Nisticò dépose ici, en séance plénière.
Jeg vil gerne slutte af med de ændringsforslag, som hr. Nisticò har fremlagt her på plenarmødet.

Monsieur le Président, j'essaierai de résumer aussi, dans mon intervention, les opinions des députés italiens MM. Costa et Nisticò.
(IT) Hr. formand, jeg vil i mit indlæg også forsøge at sammenfatte mine italienske kolleger Costas og Nisticòs holdninger.

Dès lors, je pense malheureusement, Monsieur Nisticò, que le compromis que vous avez élaboré malmène trop ce principe.
Jeg mener derfor, desværre hr. Nisticò, at der pilles for meget ved princippet i det kompromis, som De har udarbejdet.

Je ne crois donc pas que l'on puisse parler d'une approche restrictive ou opposée à la recherche et je vous invite dès lors à soutenir les amendements 24 et 25 de M. Nisticò.
Derfor tror jeg ikke, at man kan sige, at denne tilgang er restriktiv eller skadelig for forskningen. Jeg anmoder Dem derfor om at støtte hr. Nisticòs ændringsforslag, 24 og 25.

Le défaut que présente l'un des amendements de M. Nisticò est qu'il se limite aux lignées de cellules souches et non aux embryons.
Et ændringsforslag af hr. Nisticò er mangelfuldt i og med, at det begrænser sig til stamcellelinjer og ikke embryoner.

En ce qui concerne la question de la date, les propositions d'amendements disent que les cellules souches- je me réfère à la proposition de M. Nisticò- doivent avoir été produites avant le 27 juin 2002.
Hvad datospørgsmålet angår, står der i ændringsforslagene, at stamceller- det er hr. Nisticòs forslag-"skal være produceret inden den 27. juni 2002.".

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Nisticò a présenté un excellent rapport, dont je soutiens pleinement le contenu.
Hr. formand, hr. kommissær, hr. Nisticò har fremlagt en fremragende betænkning, hvis indhold jeg fuldt ud støtter.

Monsieur le Président, j'étais bien décidé à faire un discours favorable à une meilleure qualité des produits sanguins au niveau européen mais je dois avouer que je condamne vivement la manière dont M. Nisticò a traité ce sujet en tant que rapporteur.
Hr. formand, jeg havde egentlig forberedt mig på at holde en positiv tale om bedre kvalitet af blodprodukter på europæisk plan, men jeg er nødt til at sige, at hr. Nisticòs handlemåde som ordfører i denne sag er under al kritik.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, M. Nisticò nous a présenté un excellent rapport dont le contenu a tout mon soutien.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, hr. Nisticò har fremsat en fremragende betænkning, som jeg indholdsmæssigt støtter fuldt ud.

La contribution de M. Nisticò me conforte, j'en suis heureux, étant donné que je sais que c'est un des députés du Parlement européen qui est aussi un homme de science.
Jeg er glad for at høre hr. Nisticòs bidrag, da han er et af de parlamentsmedlemmer, jeg kender, som selv er videnskabsmand.