Hvad Betyder NISTICÒ på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• nisticò
• nistico

Eksempler på brug af Nisticò på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Mange tak, hr. Nisticò.
Merci beaucoup, M. Nisticò.

Hr. Nisticò, forholder det sig sådan?
Cela vous agrée-t-il, Monsieur Nisticò?

Jeg vil gerne endnu en gang takke professor Nisticò.
Je voudrais remercier encore une fois le professeur Nisticò.

Hr. Nisticò, De har sagt to ting.
Monsieur Nisticò, vous avez dit deux choses.

Det er altid en fornøjelse at arbejde med en gentleman som dr. Nisticò.
C'est toujours un plaisir de travailler avec le docteur Nisticò.

Hr. Nisticò og hr. Nobilia var inde på dette tidligere.
MM. Nisticò et Nobilia en ont déjà parlé précédemment.

At det er en aftale, som hr. Nisticò stadig ikke vil vedstå.
Il s'agit manifestement d'un accord que M. Nisticò refuse toujours d'approuver.

Hr. Nisticò, det var ikke et indlæg til forretningsordenen.
Monsieur Nisticò, il ne s'agit pas d'une intervention sur la procédure.

Der var tale om et kompromis, selv om hr. Nisticò nu ryster på hovedet.
Il s'agissait d'une formule de compromis même si je vois que M. Nisticò fait non de la tête.

Hr. Nisticò, De har bedt om ordet til et personligt spørgsmål.
Monsieur Nisticò, vous avez demandé la parole pour un fait personnel.

Jeg kan og vil- og det siger jeg til hr. Nisticò- ikke pålægge andre lande vores princip.
Je ne peux et ne veux pas- je le dis à M. Nisticò- imposer notre principe à d'autres pays.

Tak til hr. Nisticò og kommissær Byrne for et stort arbejde med denne sag.
Je remercie M. Nisticò et le commissaire Byrne pour l'important travail qu'ils ont effectué dans ce dossier.

Jeg vil gerne slutte af med de ændringsforslag, som hr. Nisticò har fremlagt her på plenarmødet.
Je voudrais terminer par les amendements que M. Nisticò dépose ici, en séance plénière.

Godt, udvalget har godkendt det, hvilket sikkert er efter Deres hoved, hr. Nisticò.
Soit, la commission l'a accepté. Ceci va certainement dans le sens que vous préconisez, Monsieur Nisticò.

Men det lader til, at hr. Nisticò stadigvæk vil forsøge at rejse tvivl om det.
Pourtant il semblerait que M. Nisticò veuille toujours faire régner un doute à ce propos.

Meningerne herom er meget forskellige, selv mellem min gode ven, hr. Nisticò, og undertegnede.
Les opinions divergent à ce sujet, même entre mon grand ami, M. Nisticò, et la soussignée.

Men også en tak til hr. Nisticò for det arbejde, han har lagt i betænkningen.
Je voudrais également remercier M. Nisticò pour le travail réalisé dans le cadre de l'élaboration du présent rapport.

Jeg vil benytte mig af lejligheden til at takke professor Nisticò for hans gode arbejde.
J'en profite pour féliciter chaleureusement le professeur Nisticò pour la qualité de son travail.

Hr. Nisticò er en anerkendt ekspert på området, men det har været lidt af en udfordring for mig og mine tjenestegrene.
Nistico'est un expert en la matière, mais cela a représenté un véritable défi pour moi et mes services.

Jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Nisticò, for hans vedholdende bestræbelser på dette område.
Je souhaite remercier le rapporteur, M. Nisticò, pour l'effort constant qu'il a fourni pour y parvenir.

Når blod er blåt, betyder det dog også, at man er adelig, og man må sige, at ordføreren, hr. Nisticò.
Mais le sang, lorsqu'il est bleu, signifie également noblesse, et nous devons dire que la noblesse ne fait pas défaut au rapporteur, M. Nisticò.

Jeg komplimenterer hr. Nisticò for hans udmærkede arbejde og anbefaler ændringsforslag 75, der sikrer den rigtige balance.
Je félicite M. Nisticò pour son excellent travail et vous recommande l'amendement 75 qui rétablit l'équilibre.

Endelig skal dette agentur eller denne struktur- og det siger jeg særligt henvendt til hr. Nisticò- absolut have kontakt til borgerne.
Enfin, cette agence, cette structure- et je m'adresse ici à M. Nisticò en particulier- devra absolument être en contact avec les citoyens.

Jeg mener derfor, desværre hr. Nisticò, at der pilles for meget ved princippet i det kompromis, som De har udarbejdet.
Dès lors, je pense malheureusement, Monsieur Nisticò, que le compromis que vous avez élaboré malmène trop ce principe.

Det er en udfordring for os at finde netop den rette balance, og det er jeg overbevist om, at min kollega hr. Nisticò har gjort i sin betænkning.
Trouver cet équilibre constitue justement notre défi et je suis persuadée que M. Nistico'- et c'est tout à son honneur- y est parvenu de brillante manière dans son rapport.

Et ændringsforslag af hr. Nisticò er mangelfuldt i og med, at det begrænser sig til stamcellelinjer og ikke embryoner.
Le défaut que présente l'un des amendements de M. Nisticò est qu'il se limite aux lignées de cellules souches et non aux embryons.

Jeg vil gerne takke min kollega in absentia, hr. Nisticò, for hans enorme arbejdsindsats med netop dette direktiv.
Je voudrais remercier mon collègue absent, M. Nisticò, pour l'énorme quantité de travail qu'il a abattu en ce qui concerne cette directive particulière.

Men, hr. Nisticò, de ændringsforslag, De fremlægger her, er ikke helt neutrale- og her svarer jeg på spørgsmålet fra fru McNally.
Mais, Monsieur Nisticò, les amendements que vous présentez ici introduisent un biais- et je réponds là à la question de Mme McNally.

Hr. formand, hr. kommissær, hr. Nisticò har fremlagt en fremragende betænkning, hvis indhold jeg fuldt ud støtter.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Nisticò a présenté un excellent rapport, dont je soutiens pleinement le contenu.

Hr. Nisticò, naturligvis skal de eksisterende produkter også efter et salgsforbud på et eller andet tidspunkt sælges som sikre produkter.
Monsieur Nisticò, les produits existants doivent naturellement aussi continuer à être vendus comme des produits sûrs et reconnus tels à un certain moment, y compris après l'entrée en vigueur d'une interdiction de vente.