Hvad Betyder NISTICÒ på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• nisticò

Eksempler på brug af Nisticò på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Vielen Dank, Herr Nisticò.
Mange tak, hr. Nisticò.

Herr Nisticò, ist das richtig?
Hr. Nisticò, forholder det sig sådan?

Ich möchte Professor Nisticò nochmals danken.
Jeg vil gerne endnu en gang takke professor Nisticò.

Herr Nisticò, Sie haben zwei Dinge gesagt.
Hr. Nisticò, De har sagt to ting.

Mir liegen ähnliche Berichte über andere Risiken vor, die Herr Nisticò nennt.
Jeg har tilsvarende rapporter om de øvrige risici, hr. Nisticò henviser til.

Herr Nisticò und Herr Nobilia haben dieses Thema bereits angesprochen.
Hr. Nisticò og hr. Nobilia var inde på dette tidligere.

Es ist immer ein Vergnügen, mit dem entgegenkommenden Dr. Nisticò zusammenzuarbeiten.
Det er altid en fornøjelse at arbejde med en gentleman som dr. Nisticò.

Herr Nisticò, bei Ihrer Wortmeldung geht es nicht um eine Verfahrensfrage.
Hr. Nisticò, det var ikke et indlæg til forretningsordenen.

Es handelte sich um einen Kompromiss, auch wenn Herr Nisticò jetzt den Kopf schüttelt.
Der var tale om et kompromis, selv om hr. Nisticò nu ryster på hovedet.

Herr Nisticò, Sie haben um das Wort zu einer persönliche Bemerkung gebeten.
Hr. Nisticò, De har bedt om ordet til et personligt spørgsmål.

Gut, der Ausschuss hat das angenommen, was sicher in Ihrem Sinne, Herr Nisticò, ist.
Godt, udvalget har godkendt det, hvilket sikkert er efter Deres hoved, hr. Nisticò.

Ich möchte auch Herrn Nisticò für seine hervorragende Arbeit mit dem Bericht danken.
Men også en tak til hr. Nisticò for det arbejde, han har lagt i betænkningen.

Deswegen begrüße ich diesen Vorschlag, insbesondere die Arbeit meines Fraktionskollegen, Herrn Nisticò.
Det er derfor, jeg glæder mig over dette forslag, i særdeleshed min kollega hr. Nisticòs arbejde.

Ich verstehe, dass sich Herr Nisticò noch immer nicht zu dieser Vereinbarung bekennen will.
Jeg forstår, at det er en aftale, som hr. Nisticò stadig ikke vil vedstå.

Die Ansichten hierüber gehen auseinander, sogar zwischen meinem guten Freund, Herrn Nisticò, und meiner Wenigkeit.
Meningerne herom er meget forskellige, selv mellem min gode ven, hr. Nisticò, og undertegnede.

Aber es hat den Anschein, dass Herr Nisticò nach wie vor versucht, dies in Frage zu stellen.
Men det lader til, at hr. Nisticò stadigvæk vil forsøge at rejse tvivl om det.

Herr Nisticò hat gemäß Artikel 122 der Geschäftsordnung um das Wort zu einer persönlichen Bemerkung gebeten.
Hr. Nisticò har bedt om ordet til et personligt spørgsmål i henhold til artikel 122 i forretningsordenen.

Ich bin mir bewusst, wie sehr sich Herr Nisticò stets darum bemüht, einen Kompromiss zu erzielen.
Jeg påskønner hr. Nisticòs enorme arbejde for altid at finde et kompromis.

Herr Nisticò hat mich noch einmal darauf hingewiesen, dass sein Vorschlag ja weiter geht als der der Amerikaner.
Hr. Nisticò har endnu en gang gjort mig opmærksom på, at hans forslag faktisk er mere vidtgående end amerikanernes.

Das war auch das Anliegen des Änderungsantrags, den ich zusammen mit den Kollegen Nisticò und Purvis eingereicht habe.
Det var formålet med det ændringsforslag, jeg stillede sammen med mine kolleger, hr. Nisticò og hr. Purvis.

Vielen Dank an Herrn Nisticò und Herrn Kommissar Byrne für ihren großartigen Einsatz in dieser Angelegenheit.
Tak til hr. Nisticò og kommissær Byrne for et stort arbejde med denne sag.

Ich glaube, die Richtlinie, wie sie vorliegt, wird diesen Missstand beseitigen, auch dank der hervorragenden Arbeit des Berichterstatters Nisticò.
Jeg tror, at betænkningen, såden som den foreligger, vil fjerne disse misforhold, også takket være ordfører Nisticòs fremragende arbejde.

Herr Präsident, Herr Kommissar! Herr Nisticò hat einen hervorragenden Bericht vorgelegt, den ich inhaltlich voll unterstütze.
Hr. formand, hr. kommissær, hr. Nisticò har fremlagt en fremragende betænkning, hvis indhold jeg fuldt ud støtter.

Herr Nisticò ist ein anerkannter Experte auf diesem Gebiet, für mich und meine Dienststellen war es dagegen eine ziemliche Herausforderung.
Hr. Nisticò er en anerkendt ekspert på området, men det har været lidt af en udfordring for mig og mine tjenestegrene.

Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Herr Nisticò hat einen hervorragenden Bericht vorgelegt, den ich inhaltlich voll unterstütze.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, hr. Nisticò har fremsat en fremragende betænkning, som jeg indholdsmæssigt støtter fuldt ud.

Deshalb, Herr Nisticò, bin ich leider der Meinung, in dem von Ihnen ausgearbeiteten Kompromiss wird zu viel an dem Grundsatz gebastelt.
Jeg mener derfor, desværre hr. Nisticò, at der pilles for meget ved princippet i det kompromis, som De har udarbejdet.

Herr Präsident, in meinem Redebeitrag werde ich versuchen, auch die Auffassungen der italienischen Kollegen Costa und Nisticò, die vorhin anwesend waren, die ich jedoch jetzt bei der Fortsetzung dieser Debatte hier nicht sehe, zusammenzufassen.
IT Hr. formand, jeg vil i mit indlæg også forsøge at sammenfatte mine italienske kolleger Costas og Nisticòs holdninger. De var blevet opført tidligere, men er på grund af denne forhandlings udsættelse ikke til stede.

Herr Nisticò, natürlich sollen auch nach einem Verkaufsverbot die bestehenden Produkte irgendwann als sicher erkannte Produkte verkauft werden.
Hr. Nisticò, naturligvis skal de eksisterende produkter også efter et salgsforbud på et eller andet tidspunkt sælges som sikre produkter.

Herr Präsident, der Disput um die Bezahlung von Blutspenden, den wir hier im Zusammenhang mit dem hervorragenden Bericht des Kollegen Nisticò auszutragen haben, ist eine vielschichtige, eine ethische und eine praktische Frage und viel ernsthafter, als man aus der Diskussion schließen möchte.
Hr. formand, uenigheden om betalt donation i forbindelse med hr. Nisticòs udmærkede betænkning er et multidimensionalt, etisk og praktisk spørgsmål, og det er meget mere alvorligt, end man på baggrund af forhandlingen kan få opfattelsen af.

Ein Änderungsantrag von Herrn Nisticò wird dadurch beeinträchtigt, dass er auf Stammzelllinien beschränkt ist und nicht auf Embryonen.
Et ændringsforslag af hr. Nisticò er mangelfuldt i og med, at det begrænser sig til stamcellelinjer og ikke embryoner.