Eksempler på brug af Non faussée på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Concurrence libre et non faussée" dans le projet de traité.
C'est indispensable pour que nous ayons une concurrence loyale et non faussée.
Une concurrence non faussée et des conditions de concurrence égales pour les entreprises doivent être assurées dans le marché unique de l'UE.
Ufordrejet konkurrence og lige konkurrencevilkår mellem virksomheder skal sikres i EU's indre marked.Les questions de libre-échange,de concurrence libre et non faussée ont été érigées en dogmes.
Spørgsmålet om frihandel ogfri konkurrence uden forvridning er blevet et dogme.Voir exactement la même pour toutes les positions des yeux ou de la tête,l'image claire et non faussée.
Se nøjagtig det samme for enhver stilling af øjne eller hoved,billedet klare og ikke forvrængede.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med adverb
Brug med verb
C'est pourquoi l'Union européenne considère la préservation d'une concurrence libre et non faussée comme l'un des principes fondamentaux de la Communauté.
EU betragter derfor sikring af fri og uforfalsket konkurrence som et af EU's grundlæggende principper.Un système de concurrence non faussée, tel que celui prévu par le traité[( 21)], ne peut être garanti que si l'égalité des chances entre les différents opérateurs économiques est assurée[( 22)].
En ordning med ufordrejet konkurrence som den, der foreskrives i traktaten, kan kun garanteres, hvis de forskellige erhvervsdrivende sikres lige muligheder(55).Il reste enfermé dans le carcan du dogme de la concurrence libre et non faussée.
Den bærer fortsat præg af, at man er låst fast i en spændetrøje, nemlig dogmet om fri konkurrence og ingen konkurrenceforvridning.Objectif consistant à garantir le maintien d'une concurrence effective et non faussée dans le marché intérieur et, ainsi, des prix fixés en fonction du jeu de la libre concurrence.
Som består i at sikre opretholdelse af en effektiv og ufordrejet konkurrence i det indre marked og dermed priser, der fastsættes på grundlag af fri konkurrence.Ses objectifs de départ, à savoir garantir la responsabilité du producteur,la protection des consommateurs et une concurrence non faussée, demeurent d'actualité.
Den oprindelige direktivs målsætning om at sikre producentansvaret,forbrugerbeskyttelsen og konkurrence uden forvridninger, er fortsat relevant.La création d'une concurrence libre et non faussée est un objectif fondamental en soi,non pas par rapport à une stratégie conjoncturelle, mais pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur unique européen.
Skabelse af fri og uforfalsket konkurrence er et grundlæggende mål i sig selv, ikke i forhold til en konjunkturbestemt strategi, men for at sikre, at EU's indre marked fungerer som det skal.A l'entreprise en position dominante sur un marché incombe une responsabilité particulière, celle de ne pas porter atteinte à une concurrence effective et non faussée dans le marché commun.
Når man har en dominerende stilling påhviler der en"særlig forpligtelse" til ikke ved sin adfærd at skade en effektiv og ufordrejet konkurrence på fællesmarkedet.Le système de concurrence non faussée imposé par le traité ne peut être garanti que si les différents opérateurs économiques soni assurés de disposer des mêmes chances, y compris par la confidentialité des informations sensibles des entreprises.
Traktatens krav om et ufordrejet konkurrencesystem kan kun opfyldes, hvis der sikres lige muligheder for de forskellige økonomiske beslutningstagere, herunder fortroligholdelse af følsomme forretningsoplysninger.Cependant, à l'occasion du débat sur le Traité constitutionnel, le bien fondé d'une politique visant à assurer"une concurrence libre et non faussée" a suscité des interrogations.
I forbindelse med debatten om forfatningstraktaten har denne politik, hvis sigte er at sikre"fri og uforfalsket konkurrence", imidlertid givet anledning til en række spørgsmål.Autrement dit, la mise en place d'une concurrence réellement libre et non faussée est déterminante pour que les acteurs économiques et sociaux, autant ceux issus des pays les plus riches que des moins développés, aient la garantie de l'égalité des chances et de traitement et que les conditions soient ainsi réunies pour renforcer la cohésion économique et sociale de l'Union.
Med andre ord er indførelsen af ægte, fri og uforfalsket konkurrence afgørende for, at de økonomiske og sociale aktører, både fra de rigeste og de mindst udviklede lande, kan sikres lige muligheder og lige behandling, og for at de rette betingelser kan være til stede for at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i EU.Les règles de concurrence de l'Union européenne ont visé dès l'origine à établir un système de concurrence non faussée, en tant que composante du marché intérieur institué par l'Union(11).
EU's konkurrenceregler har fra begyndelsen haft til formål at indføre et system, hvor konkurrencen ikke forvrides, som en del af det indre marked, der er oprettet af Unionen(11).Microsoft en déduit que, lorsqu'elle a répondu à Sun, elle ne devait pas prendre en considération la responsabilité particulière qui lui incombe de ne pas porter atteinte à une concurrence effective et non faussée.
Microsoft har udledt heraf, at selskabet ikke var forpligtet til at tage hensyn til sit særlige ansvar for ikke at skade en effektiv og ufordrejet konkurrence.C'est pourquoi l'ouverture des marchés exige un renforcement du contrôle des aides d'État, pour maintenir une concurrence non faussée et encourager également un développement plus équilibré des régions de la Communauté.
Et mere åbent marked kræver derfor en mere stringent kontrol med statsstøtte for at opretholde en konkurrence uden forvridninger samt fremme en mere afbalanceret udvikling i Fællesskabets regioner.Il s'ensuit que c'est à bon droit que la Commission a considéré, au considérant 787 de la décision attaquée, que Microsoft, lorsqu'elle avait répondu à la lettre du 15 septembre 1998,n'avait pas suffisamment pris en considération la responsabilité particulière qui lui incombait de ne pas porter atteinte à une concurrence effective et non faussée dans le marché commun.
Heraf følger, at det er med rette, når Kommissionen i betragtning 787 tilden anfægtede beslutning finder, at Microsoft ikke i tilstrækkelig grad tog sit særlige ansvar for ikke at skade en effektiv og ufordrejet konkurrence i fællesmarkedet i betragtning, da selskabet besvarede skrivelsen af 15. september 1998.(39) considérant qu'il importe, pour le bon fonctionnement du service universel ainsi quepour le jeu d'une concurrence non faussée dans le secteur non réservé, de séparer l'organe de réglementation, d'une part, et l'opérateur, d'autre part;
(39) for at befordringspligten kan opfyldes hensigtsmæssigt, ogfor at konkurrencen ikke forvrides i den sektor, der Il faut de plus s'interroger sur le caractère public subventionné de certains concurrents internationaux exportateurs de métaux de base qui travaillent dans un système économique caractérisé par l'absence de concurrence libre et non faussée en matière d'approvisionnement énergétique.
Man kan desuden sætte spørgsmålstegn ved karakteren af offentlige subventionerede virksomheder hos visse internationale konkurrenter inden for eksport af uædle metaller, (39) considérant qu'il importe, pour le bon fonctionnement du service universel ainsi quepour le jeu d'une concurrence non faussée dans le secteur non réservé, de séparer l'organe de réglementation, d'une part, et l'opérateur, d'autre part; qu'aucun opérateur postal ne doit être à la fois juge et partie; qu'il appartient à l'État membre de définir le statut d'une ou de plusieurs autorités réglementaires nationales, qui peuvent être une autorité publique ou une entité indépendante désignée à cet effet;
(39) for at befordringspligten kan opfyldes hensigtsmæssigt, ogfor at konkurrencen ikke forvrides i den sektor, der La transparence ensuite: même si notre compromis ne me permet pas à ce stade de préconiser la séparation des différentes activités de post-marché, il est essentiel de réaffirmer que la transparence des prix est une garantie primordiale pourceux qui peuvent bénéficier, dans ce secteur, d'une concurrence loyale et non faussée.
Det andet princip Pour sa part, le rapport du Parlement européen ajoute des obstacles supplémentaires à l'action que chaque État pourrait entreprendre, par exemple:"Le but dece règlement est de renforcer le fonctionnement du marché intérieur, avec une concurrence libre et non faussée, en améliorant la libre circulation des produits tout en garantissant un haut niveau de protection des consommateurs et de sécurité des produits".
For sin del tilføjes der med Parlamentets betænkning faktisk yderligere hindringer for de forholdsregler, hver stat kan træffe,f. eks. at"formålet med denne forordning er at styrke det indre markeds funktion med fri og ufordrejet konkurrence ved at forbedre den frie bevægelighed for varer og samtidig sikre en høj grad af forbrugerbeskyttelse og produktsikkerhed".Sources utilisées pour établir les coûts non faussés.
Kilder anvendt til at fastsætte ikke-fordrejede omkostninger.Donner la primauté à l'émergence de signaux du marché non faussés pour contribuer à une augmentation de la flexibilité, de la décarbonation et de l'innovation;
Det understreges, hvor vigtigt det er ikke at have forvredne markedssignaler, hvis der skal skabes øget fleksibilitet, og hvis dekarbonisering og innovation skal fremmes.Pour cela, elle a multiplié le facteur d'utilisation de chaque facteur de production par leur coût unitaire non faussé.
Dette blev gjort ved at multiplicere udnyttelsesfaktoren for hver produktionsfaktor med de ikke-fordrejede enhedsomkostninger.À partir des critères orientant le choix de prix oude valeurs de référence non faussés, la Commission a identifié six pays représentatifs potentiels, à savoir le Brésil, le Mexique, la Russie, la Serbie, la Thaïlande et la Turquie.
Ud fra de kriterier,der ligger til grund for valget af ikke-fordrejede priser eller referenceværdier, identificerede Kommissionen desuden seks mulige repræsentative lande: Brasilien, Mexico, Rusland, Serbien, Thailand og Tyrkiet.Puisque cela est contraire aux règles applicables de l'UE,qui visent à créer un marché intérieur des transports ferroviaires efficace, non faussé et concurrentiel, la Commission a adressé un avis motivé à l'Autriche et à l'Espagne.
Da denne praksis er i strid med eksisterende EU-regler,som skal etablere et effektivt og konkurrencedygtigt indre marked for jernbanetransport uden forvridning, har Kommissionen sendt en begrundet udtalelse til Polen.Afin de déterminer le prix non faussé des matériaux tels que livrés à l'entrée de l'usine du producteur conformément à l'article 2, paragraphe 6 bis, point a, premier tiret, du règlement de base, la Commission a eu recours aux prix à l'importation dans le pays représentatif pour chaque matériau utilisé par les producteurs chinois ayant coopéré.
Med henblik på at fastsætte ikke-fordrejede priser på materialer, som de blev leveret ved døren hos den eksporterende producents fabrik, jf. artikel 2, stk. 6a, litra a, første led, anvendte Kommissionen importpriserne i det repræsentative land for hvert materiale, der blev anvendt af de samarbejdsvillige producenter i Kina.
