Hvad Betyder NOUS DIVISENT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• skiller os
• deler os
• splitter os

Eksempler på brug af Nous divisent på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Ceux qui nous divisent.
De, som splitter os ad.

Ce ne sont pas nos différences qui nous divisent.
Det er ikke vore forskelle, der deler os.

Trois autres points nous divisent: la subsidiarité, l'élargissement et le paquet Delors II.
Tre andre spørgsmål skiller os: subsidiaritetsprincip pet, spørgsmålet om udvidelse og Delors II-pakken.

Ce ne sont pas nos différences qui nous divisent.
Det er ikke vores forskelle der skiller os ad.

L'unanimité n'est-elle prévue que pour les questions qui nous divisent plutôt que pour le consensus fondamental sur lequel repose l'Europe?
Er enstemmighed kun beregnet for spørgsmål, som splitter os, snarere end for den grundlæggende konsensus, EU er grundlagt på?

Ils ont aussi mis en évidence les différences apparemment insurmontables qui nous divisent.
De har også understreget de tilsyneladende uoverstigelige forskelle, der skiller os.

Pas ce qui nous divisent.
Ikke det, der skiller os ad.

Le militant des droits civiques Audre Lorde a dit«Ce ne sont pas nos différences qui nous divisent.
Aktivist og forfatter Audrey Lorde sagde:“Det er ikke vores forskelle, der deler os.

Il ne faut pas permettre à ces aspects secondaires qui nous divisent politiquement dans une mesure qui n'est pas insurmontable d'empêcher cette approbation.
Disse sekundære aspekter, som deler os politisk i et omfang, der er helt uforståeligt, skal ikke stå i vejen for denne godkendelse.

Ces symboles nous unissent, ils ne nous divisent pas.
Disse symboler forener os, de splitter os ikke.

Ce ne sont pas nos différences qui nous divisent mais bien notre incapacité à reconnaître, accepter et tirer le meilleur parti de ces différences.
Jeg mener ikke, at det er vores forskelle, der skiller os, men derimod vores manglende evne til at erkende, acceptere og'fejre' disse forskelle.

Pour célébrer la richesse de la diversité de nos cultures, et à dissoudre les frontières qui nous divisent.
For at fejre vores forskellige kulturers rigdom, og for at opløse grænserne der skiller os ad.

Nous pouvons remettre à plus tard les questions non urgentes qui nous divisent actuellement au lieu de nous unir.
Vi kan vente med de problemer, der ikke er presserende, og som i øjeblikket deler os i stedet for at forene os..

Audre Lorde, poète et militante afro- américaine, nous rappelle que" ce ne sont pas nos différences qui nous divisent.
Aktivist og forfatter Audrey Lorde sagde:“Det er ikke vore forskelle der deler os.

Mais il est également vrai que des choses importantes nous divisent encore, et les problèmes qui nous séparent ne sont pas simplement les artefacts verbaux d'une époque révolue.
Men det er også sandt, at vigtige ting stadig skiller os, og her er problemet ikke alene kulturelt begrundede forskelle i udtryksformer fra en svunden tid.

Ne faudrait- il pas plutôt rappeler les faits qui nous unissent que ceux qui nous divisent?
Er det ikke bedre at fremhæve de ting, der forener os, snarere end de ting, der skiller os?

Tous ces points nous divisent et, si j'admets qu'il existe une volonté de s'asseoir à la table des négociations, c'est toujours, nous semble-t-il, aux conditions qui nous sont dictées par les Américains.
Det er alt sammen spørgsmål, der deler os, og selv om jeg accepterer, at der er villighed til at sætte sig og forhandle, er det altid, synes vi, ud fra de amerikanske præmisser.

Audre Lord[l'écrivain et poétesse] engagée dans la défense des droits civiques avait écrit que ce ne sont pas nos différences qui nous divisent.
Aktivist og forfatter Audrey Lorde sagde:“Det er ikke vore forskelle der deler os.

Il est bon de réformer, mais il est également bon de préserver les éléments qui nous unissent le plus et nous divisent le moins, qui renforcent l'Europe et peuvent faire émerger, du défi auquel elle est confrontée actuellement, une Europe sociale autonomisée.
Det er godt at reformere, men det er også godt at bevare de elementer, som samler os mest og splitter os mindst, som styrker Europa, og som kan få det sociale Europa til at komme styrket ud af den udfordring, det nu står over for.

Faisons- le, en dépit de la classe politique, des médias, de Facebook et Twitter, du redécoupage électoral et tout cela, toutes ces choses qui nous divisent.
Lad os gøre det på trods af politikerne og medierne, Facebook og Twitter og kongres gerrymandering og alt det der skiller os.

Nous avons joué un rôle politique de plus en plus évident, qui doit nous aider à surmonter les différences politiques qui nous divisent dans nos propres pays, et ce afin de pouvoir atteindre des objectifs conjoints, dans l'intérêt commun de nos populations, et pour garantir la justice, la paix et la sécurité dans le monde.
Vi har fået en stadig mere klar politisk rolle, som skal hjælpe os til at overvinde de partiskel, der deler os i vores egne lande, så vi kan nå fælles mål i vores befolkningers almene interesse og sikre mere retfærdighed, fred og sikkerhed i verden.

Alors que nous célébrons la diversité, ce qui me surprend le plus de temps en temps lorsque je me déplace, c'est à quel point nous avons davantage de choses en commun que de désaccords qui nous divisent.».
Mens vi fejrer vores forskellighed, så overrasker det mig igen og igen, når jeg rejser rundt i valgkredsen, at vi er langt mere forenet og har langt mere til fælles med hinanden end ting, der skiller os.«.

Il y a des sujets et des idées politiques qui nous divisent, mais il y en a aussi qui nous unissent dans ce Parlement, notamment l'attachement aux droits de l'homme et la lutte contre toutes les formes de racisme, et nous ne devons pas nous laisser diviser sur ces sujets sur lesquels nous sommes d'accord sous peine d'affaiblir précisément ce qui nous unit.
En række spørgsmål og politiske holdninger skiller os, men der er også ting, der forener Parlamentets medlemmer, herunder et engagement i menneskerettigheder og bekæmpelsen af alle former for racisme, og vi bør således ikke lade os skille af de spørgsmål, som vi er enige om, idet vi i så fald vil svække netop det, som vi er forenet om.

Dans mon allocution, je ne peux non plus m'empêcher de tenir compte des remarques formulées par M. Swoboda, selon lesquelles, dans ce que nous faisons, nous devons chercher les éléments qui nous unissent plutôt que ceux qui nous divisent.
I min tale kan jeg ikke lade være med at henlede opmærksomheden på hr. Swobodas bemærkninger om, at vi gennem det, vi gør, skal kigge efter de elementer, der forener os, i stedet for dem, der splitter os.

Nous ne sommes pas devenus un grand pays en nous livrant ou en exaltant nos pires pulsions, en nous retournant les uns contre les autres, en glorifiant les choses qui nous divisent, et en disant de choses vraies qu'elles sont fausses et inversement.
Vi blev ikke et mægtigt land ved at fejre eller ligefrem ophøje vores værste impulser, vende os mod os selv, hengive os til netop de forhold, der skiller os, og kalde forkerte ting sande og sande ting forkerte.

Monsieur le Président, la plupart du temps, lorsque ma collègue irlandaise, Mme McKenna, prend la parole dans cette Assemblée, nous sommes en désaccord. Cela dit, sur des questions telles que celles-ci, nous avons plus de choses qui nous rassemblent que de choses qui nous divisent.
Hr. formand, i de fleste tilfælde, hvor min irske kollega, fru McKenna, taler her i Parlamentet, er vi uenige, men i et spørgsmål som dette har vi langt mere til fælles, end hvad der skiller os ad.

Je voudrais reprendre ses mots:« alors que nous célébrons notre diversité, ce qui ne cesse de me surprendre à chaque fois que je me rends dans ma circonscription c'est que nous sommes beaucoup plus unis et que nous avons beaucoup plus en commun les uns avec les autres que de choses qui nous divisent».
Mens vi fejrer vores forskellighed, så overrasker det mig igen og igen, når jeg rejser rundt i valgkredsen, at vi er langt mere forenet og har langt mere til fælles med hinanden end ting, der skiller os.«.

Elle nous divise davantage.
Det skiller os mere.

Qui nous rapproche, pas qui nous divise. Nous sommes censés fêter l'histoire d'un enfant.
Som samler, ikke splitter os. Vi burde fejre historien om et barn.

Pourquoi regardons- nous les femmes par ce prisme particulier qui nous divise?
Hvorfor kigger vi kun på kvinder gennem en bestemt linse, der skiller os fra hinanden?

Hvordan man bruger "nous divisent" i en Fransk sætning

Est-ce que les guerres nous divisent et nous diminuent ?

Voilà en quoi elles sont dangeureuses, elles nous divisent ...

Savez-vous s’ils ne nous divisent pas, Romée et moi ?

Elles nous divisent pour faire régner un nouveau monde mécanisé.

Voyons ce qui nous rapprochent, non ce qui nous divisent !

Pendant qu’ils nous divisent en « secteurs », ils se gavent.

Faisons en sorte que ces évènements ne nous divisent pas au-delà.

Et ce sont des discussions d'ordre secondaire qui nous divisent beaucoup.

Plus importante que les petits irritants qui nous divisent certains jours.

Nous sommes environ une quinzaine et ils nous divisent en deux groupes.

Hvordan man bruger "skiller os, deler os" i en Dansk sætning

Vi har fået nogle super flotte produkter med et twist som gør, at vi skiller os ud fra mængden.

Det er ofte de to hjernedele vi henviser til, når vi deler os op i enten kreative interesser eller sproglige.

Her er fem områder, hvor vi skiller os ud.

Det skiller os forhåbentligt ikke ad, for jeg er meget enig med det i dit syn på at epigenetik ikke fungerer a la “opskriften” i SevenEves.

Bjergbanen kører os ned på havnen hvor vi deler os i to hold, en øst/vest tur.

Det eneste, der skiller os, er sådan set den milliard kroner, vi har bedt om til at starte.

Lad grådighed give efter for retfærdighed, og giv os mod til at tage imod hverandre, på tværs af det, som skiller os.

Blkhat er en rrende og overraskende roman om familiehemmeligheder, om oceandybe venskaber og livskraftig krlighed og om de politiske ekstremer, der enten skiller os ad eller binder os sammen.

For det meste er børn/teenagere og voksne sammen, men der er også nogle aktiviteter, hvor vi deler os op, således at du kan deltage i en voksen eller børneaktivitet.

Alt det, vi som danskere har til fælles – ikke det, der skiller os ad.