Hvad Betyder NOUS INTERPRÉTONS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• vi fortolker
• vi tolker
• vi opfatter
• misforstår vi

Eksempler på brug af Nous interprétons på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Nous interprétons toujours.
Vi fortolker hele tiden.

Sur la manière dont nous interprétons sa vie?
Hvordan vi fortolker tilværelsen?

Et nous interprétons ça comme un signe de leur intelligence.
Og vi opfatter dette som tegn på intelligens.

Dépend de comment nous interprétons cet évènement.
Kommer an på hvordan vi fortolker den begivenhed.

Nous interprétons et comprenons souvent les informations comme nous voulons les voir.».
Vi fortolker og forstår ofte oplysninger, som vi vil se det.".

Tout dépend de la manière dont nous interprétons l'information.
Alt afhænger af, hvordan informationerne fortolkes.

En occident, nous interprétons souvent mal cette idée bouddhiste.
I vesten misforstår vi tit buddhismens idé.

Par conséquent, elles ne reflètent pas la réalité, mais la façon dont nous interprétons cette réalité.
Vores følelser afspejler ikke virkeligheden, men derimod den måde, vi fortolker virkeligheden på.

Pourquoi nous interprétons le monde?
Hvorfor misforstår vi verden?

Les émotions changent la façon dont nous voyons le monde et comment nous interprétons les actions des autres».
Følelser ændrer, hvordan vi ser verden og hvordan vi opfatter andres handlinger”.

La manière dont nous interprétons les situations de notre vie quotidienne est la responsable.
Hvordan vi fortolker situationerne i vores liv til daglig.

Il y a une grande variété de recherches psychologiques consacrées à la compréhension de la façon dont nous interprétons et réagissons aux actions des autres.
Et helt område i psykologi-forskningen er dedikeret til forståelsen af måden, vi fortolker og reagerer på andres handlinger.

Par exemple, nous interprétons les ID abc123 et ABC123 comme deux promotions différentes.
Vi tolker f. eks. id'erne abc123 and ABC123 som forskellige kampagner.

Il est le temps de nouvelles étapes, doués, plus économiques, l'attendu Volvo S60 et V60, nous interprétons gratuit pour illustrer ces pages.
Det er det tidspunkt, hvor nye skridt, begavede, mere økonomisk, den forventede Volvo S60 og V60, vi fortolker frit for at illustrere disse sider.

En tant qu'humains, nous interprétons et donnons un sens aux expériences de la vie quotidienne.
Som mennesker tolker vi eller giver mening til vores daglige oplevelser.

Selon un autre article publié dans Neuroscience sociale cognitive et affective, le sourire change la façon dont nous interprétons les émotions des autres.
Ifølge en anden rapport, der udgives i Social Cognitive and Affective Neuroscience, ændrer smil den måde, hvorpå vi tolker andres følelser.

Nous interprétons cela comme une absence totale d'interdiction pour les enfants de moins de 7 ans.
Vi fortolker dette som et fuldstændigt fravær af forbud mod børn under 7 år.

Ces chimpanzés utilisent des outils, et nous interprétons ça comme un signe de leur intelligence.
Disse chimpanser benytter redskaber, og vi opfatter dette som tegn på intelligens.

Nous interprétons ce que nous voyons, sélectionnons ce qui est le plus praticable des choix multiples.
Vi tolker det vi ser, udvælger de mest brugbare af en række valg.

Dans une situation où il est le plus haut, nous interprétons cela comme un signal que nous sommes face à une tendance de la croissance.
I en situation, hvor han er mest højeste, vi tolker dette som et signal om, at vi står over for en tendens til vækst.

Nous interprétons souvent la colère comme signifiant que nous avons fait quelque chose de mal….
Vi fortolker ofte vrede for at betyde, at vi gjorde noget forkert… lær den sande betydning.

Plus précisément, nous avons le pouvoir sur la façon dont nous interprétons les déclarations des autres et le contrôle sur ce qui sort de notre bouche.
Konkret har vi magt over, hvordan vi fortolker andres udsagn og kontrol over, hvad der kommer ud af vores mund.

Par ignorance, nous interprétons mal ce sentiment, et nous cherchons au-dehors, parmi les objets, les endroits, les personnes, ou même les idées.
På grund af ukendskab tolker vi denne følelse forkert og søger udenfor, blandt ting, steder, personer eller ideer.

La conception gestaltique de la perception souligne la façon dont nous interprétons les éléments individuels d'une scène comme un tout complet et unifié.
Gestalt princippernes idé af opfattelse lægger vægt på, hvordan vi tolker individuelle elementer i en scene som en komplet og udefineret helhed.

Je pense que nous interprétons ce que nous observons en comparaison de ce que nous connaissons.
Vi tolker alt, hvad vi ser og oplever i forhold til, hvad vi ved i forvejen.

Car ce que nous ressentons quand nous nous faisons larguer or quand sommes nommés« employé du mois» dépend de comment nous interprétons cet évènement.
Fordi det vi føler når vi bliver dumpet eller bliver månedens medarbejder, kommer an på hvordan vi fortolker den begivenhed.

Envie de savoir comment nous interprétons et intégrons ces citations dans nos habitudes de travail?
Ivrig efter at vide, hvordan vi fortolker disse citater og gør dem til en del af vores daglige arbejdsvaner?

Ces mêmes auteur - e - s signalent que la formation de notre caractère dépend de la façon dont nous interprétons ou abordons ces trois dimensions très concrètes.
De samme forfattere understreger, at vores karakter formes i forhold til, hvordan vi tolker, håndterer eller forbereder os på tre konkrete faktorer.

Peut- être pas, si nous interprétons tromperie comme action pour garder quelqu'un en erreur et trahison comme Action pour traduire ailleurs.
Måske ikke, hvis vi fortolker bedrag som indsats for at holde en person i fejl og forræderi som Handling at oversætte andre steder.

Soudain, nous commençons à voir des signes que nous interprétons comme nous voulons ou comme nous avons besoin de le faire.
Pludselig begynder vi at se tegn, som vi fortolker som vi vil eller som vi har brug for at gøre det.