Hvad Betyder ON NE CONNAISSAIT PAS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• vi kendte ikke
• vi vidste ikke

Eksempler på brug af On ne connaissait pas på Fransk og deres oversættelser til Dansk

On ne connaissait pas Mia.
Vi kendte ikke Mini-Mia.

Possibilités que l'on ne connaissait pas.
Eller muligheder, vi ikke kender.

On ne connaissait pas de Juif.
Vi kendte ingen jøder.

Un Fellini intime, authentique, qu'on ne connaissait pas.
Intim, ærlig, som vi ikke kender.

On ne connaissait pas de médecin.
Vi kendte ikke andre læger.

On a été sur une plage qu'on ne connaissait pas.
Vi fandt ud af, at der var en strand vi ikke kendte.

On ne connaissait pas notre fils.
Vi kendte ikke vores egen søn.

Il y avait beaucoup de personnes dans la vie d'Ali qu'on ne connaissait pas.
Der var mange mennesker i Alis liv, vi ikke kendte til.

On ne connaissait pas nos droits.
Vi kendte ikke vores rettigheder.

D'ailleurs, elles sont très belles, ces montagnes qu'on ne connaissait pas encore.
Det er på den måde meget unge bjerge, hvis alder vi ikke kendte til før nu.

On ne connaissait pas la génétique.
Desværre kendte man ikke til genetik.

Peut être qu'Einstein vivait à une époque où on ne connaissait pas la génétique hein?
Det var naturligt nok, for Darwin levede i en tid hvor man ikke kendte til gener?

On ne connaissait pas encore la pénicilline.
Dengang kendte man ikke penicillin.

Bon déjà parce que c'était un nouveau personnage que l'on ne connaissait pas du tout.
Så det var lidt specielt, fordi der var en ny person med, som vi ikke kendte så godt.

On ne connaissait pas du tout le plan de Koracen.
Vi kendte ikke til Koracens plan.

Il n'est pas étonnant qu'une pratique aussi peu naturelle génère des maladies mortelles que l'on ne connaissait pas auparavant.
Det er ikke overraskende, at sådan noget unaturligt fører til dødelige sygdomme, som man ikke kendte førhen.

On ne connaissait pas sa particularité à l'œil.
Vi vidste ikke om den ting i hendes øje.

On avait cette chaleur à Gaffney, mais comme on ne connaissait pas l'air conditionné, on acceptait simplement l'été comme une saison misérable.
Vi havde den slags varme i Gaffney, men vi vidste ikke, hvad klimaanlæg var, så vi accepterede bare, at sommer betød, vi var elendige.

On ne connaissait pas… ta famille ou ta maison.
Vi kendte ikke din familie eller dit hjem.

Cela n'aurait pas posé de problèmes si on ne connaissait pas les conséquences de ce choix, à savoir la guerre de Troie qui a duré 10 ans.
Dette ville ikke forurolige os særligt, hvis vi ikke kendte konsekvenserne af det valg, der blev foretaget i forbindelse med stridens æble, nemlig den trojanske krig, som varede i 10 år.

On ne connaissait pas d'autres moyens de la détruire.
Vi kendte ingen anden måde at ødelægge hende på.

Mais on ne connaissait pas ses talents cachés.
Men vi kendte ikke hans skjulte talenter.

On ne connaissait pas les droits d'auteur à cette époque!
Dengang kendte man ikke til forfatterrettigheder!

Un côté de Torres qu'on ne connaissait pas, Même si l'enregistrement nous a montré un homme impulsif et irréfléchi, A priori. ça ne colle pas..
En side af Torres, vi ikke kendte, Selvom optagelsen har vist os På papiret. en impulsiv og ubesindig mand, hænger det ikke sammen.

On ne connaissait pas le stress post- traumatique à l'époque.
Dengang kendte man ikke til posttraumatisk stress og behandling for denne tilstand.

À ce moment- là, on ne connaissait pas le résultat, mais on était déjà tellement emballés avec notre première pelle de démolition grande portée Volvo qu'il n'y avait aucune raison qu'elle nous déçoive», se souvient- il.
Vi kendte ikke resultatet på daværende tidspunkt, men vi var så tilfredse med vores første nedrivningsmaskine med stor rækkevidde fra Volvo, at vi var sikre på, at den ville være god," siger han.

On ne connaît pas seulement vos péchés sous quelle forme ira pour la mort.
Kun jeres synder er ikke kendt i hvilken form vil gå for død.

On ne connaît pas l'arme, mais quelqu'un la paie au prix fort.
Vi ved ikke, hvad våbenet er, men nogen vil betale godt for det.

On ne connaît pas la localisation du portrait original.
Man kender ikke runestenens oprindelige placering.

On ne connait pas la composition.
Sammensætning kender vi ikke.

Hvordan man bruger "on ne connaissait pas" i en Fransk sætning

Russell, Joy, on ne connaissait pas son nom.

Ici, on ne connaissait pas cette petite orpheline.

On ne connaissait pas Catherine sous cet angle.

On ne connaissait pas et c’est une chouette découverte.

Des Nîmois, on ne connaissait pas Dominique et Doriane.

Nous non plus on ne connaissait pas avant d’arriver.

on ne connaissait pas les niveaux des équipes ...

Au moins, on ne connaissait pas encore ses frasques.

Avant cette époque-là, on ne connaissait pas la nuit.

On ne connaissait pas et nous voilà devenus fans.

Hvordan man bruger "vi vidste ikke, vi kendte ikke" i en Dansk sætning

Vores måltid var ikke forhastet og vi vidste ikke føler, at vi var nødt til at klare sig hurtigt så vi virkelig afslappet og nød oplevelsen.

Vi vidste ikke, at man selv kunne have medbragt sengelinned.

Vi havde nok en ide om at det ikke var så lige til, men vi kendte ikke detaljerne, de aktørere og hele den livsverden, som de ældre oplever.

Vi kendte ikke umiddelbart omfanget og konsekvenserne ved at ændre så meget belysning på én gang.

Vi kunne godt se, at der var skrevet mange artikler, men vi vidste ikke, at det ville være så stort.

Der er milevidt mellem vores hverdage, og vi kendte ikke hinanden og havde aldrig mødtes, før dette projekt startede.

Vi vidste godt, vi havde flyttet os, men vi vidste ikke, hvor meget vi havde flyttet os.

Vi kendte ikke byen, eller har nogen planer, så i farten fandt vi denne Sejlbåd krydstogt, tilmeldt og gik.

Vi kendte ikke hinanden for en uge siden, men vi er godt på vej, og det er dejligt at mødes om et fælles mål.

Vi kendte ikke teatret i forvejen, men var meget spændte på at prøve at se teater under åben himmel - og en lille smule spændte på vejrudsigten.